Terms for subject Chemistry containing in

German	Italian
Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure	rifiuti digeriti in acido solforico concentrato caldo
Ammoniak in waessriger Loesung	alcali volatile
Ammoniak in waessriger Loesung	ammoniaca in soluzione acquosa
Ammoniak in waessriger Loesung	idrato ammonico
Ammoniak in waessriger Loesung	NH4OH
Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen	analisi di tracce nei materiali usati come bersagli
Aufloesung in Saeure	Dissoluzione in acido
Beförderung in Spezialbehältern	trasporto a mezzo casse mobili
Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators	trattamento con idrogeno in presenza di un catalizzatore
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
Blasen in geschlossene Form	formatura con foglio bloccato
Blasformen von Folien in zweischaligen Werkzeugen	soffiatura a conchiglia
Brenner in hängender Anordnung	becco rovesciato
Butadien in polymerisierter Form	butadiene in forma polimerica
chemische Zusammensetzung in der Schmelzenanalyse	composizione chimica di colata
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Tenere fuori dalla portata dei bambini.
das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung	il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
Dosierung in den Lebensmitteln	dose di incorporazione agli alimenti
Dreiwalzenkalander in A-Form	calandra a tre cilindri ad A
Einbetten in einen Behälter	inclusione in un recipiente
Einblasen in Formen	soffiatura nella forma
Einschluss in Behältern	incapsulamento in contenitori
Eintauchen in Säure	decapaggio acido
Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.	Spontaneamente infiammabile all'aria.
Erwärmung in saurem Milieu	riscaldamento in ambiente acido
Farben in Oel	colorante a olio
Flammpunkt in geschlossenem Tiegel	punto d'infiammabilità in vaso chiuso
fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen	catturare i prodotti di corrosione volatili in una spruzzetta
Formstueck in Form von Doppelsteinen	sagomato a doppia faccia
Freisetzung in die Umwelt vermeiden.	Non disperdere nell'ambiente.
Gas-in-Place	gas in posto
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gascromatografia/spettrometria di massa
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gascromatografia con spettrometria di massa
Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung	apparecchio a pavimento
Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung	apparecchio a basamento
Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden	zona di gestione degli ossidi di zolfo
gesättigte Absorption in Iodin	assorbimento saturato in iodio
Glas in Brocken	vetro in massa
Glas in Platten	vetro in lastre
Glas in Scheiben	vetro in fogli
Glas in Stangen	vetro in barre
Glas in Tafeln	vetro in pannelli
Glass in Isolierschalen	vetro in conchiglie
Heben in der Kleienbeize	estrazione d'olio
Herstellung in großen Mengen	elevato volume di produzione
Hintereinanderschaltung von Rührwerken in stufenförmiger Anordnung	agitatori in cascata
hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie	gascromatografia ad alta risoluzione e spettrometria di massa ad alta risoluzione
hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie	HRGC/HRMS
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union	gruppo ad alto livello sulla competitività dell'industria chimica nell'Unione europea
Hubkolbenverdichter in Boxerbauart	compressore orizzontale a cilindri contrapposti
Hubkolbenverdichter in L-Bauart	compressore a L
Hubkolbenverdichter in V-Bauart	compressore a V
in 01 abgeriebene Pigmente	pigmenti in olio
in Aetznatron getraenkter Asbest	amianto impregnato di soda caustica
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.	A contatto con l'acqua libera gas infiammabili.
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.	A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente.
in Betrieb	in marcia
in der Masse gefaerbtes Glas	vetro colorato in pasta
in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas	vetro tinto in pasta
in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas	vetro colorato artificialmente nella massa
in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas	vetro opacizzato in pasta
in die Atmosphaere diffundieren	Diffondere nell'atmosfera
in Durchlassrichtung gepolt	polarizzato in senso diretto
In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.	Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso.
In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.	Conservare in un recipiente chiuso.
in Flaschen füllen	imbottigliamento
in Form von Fertigerzeugnissen	stato finito
in großen Mengen hergestellter Chemikalie	sostanza chimica prodotta in quantità elevate
In großen Mengen selbsterhitzungsfähig	Autoriscaldante in grandi quantità
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.	Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.	Conservare in recipiente resistente alla corrosione/... provvisto di rivestimento interno resistente.
In-Line-Mischer	miscelatore di fluidi continuo
in ortho-stellung lenken	dirigere in posizione orto
in saurem Medium	in ambiente acido
in Schlingen gelegter Spinnfaden	roving con multifilamenti disposti a cappio
In-Situ-Schäumen	schiumatura in situ
In trockenem Zustand explosionsgefährlich.	Esplosivo allo stato secco.
in vitro	in vitro
In-vitro-Prüfung	sperimentazione in vivo
in Öl suspendierter Katalysator	catalizzatore in sospensione oleosa
Inhalt in/unter … aufbewahren	Conservare sotto…
Instrument mit Nullpunkt in der Mitte	strumento con zero al centro
je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf	più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua
Kalander in F-Form	calandra a F
Kaliumchlorid in Granulatform	cloruro di potassio granulare
Kaliumchlorid in Granulatform	muriato di potassio granulare
Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.	Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.
kann in Brand geraten.	Autoriscaldante in grandi quantità
kann in Brand geraten.	Autoriscaldante
Katalysatoren aus Platinschwamm in Zellenstruktur	catalizzatori in spugna di platino di forma alveolare
katalytischer Austausch in waessrigen Medien	scambio catalitico in mezzi acquosi
Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure	disincrostanti del tipo acido cloridrico passivato
Kohle in pulverisierter Form	polvere di carbone
Kongener ohne Chlorsubstitution in ortho-Position	congenere non orto sostituito
konstanter Ruecklauf in Molen	riflusso molare costante
Konzentration in Gewichtsprozenten	concentrazione in percentuali di pesi
Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen	materie plastiche in forme non primarie
Kunststoffe in Primärformen	materie plastiche in forme primarie
Liste der in Frage kommenden Stoffe	elenco di sostanze candidate
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
Luft/Abgas-Schornstein in einschenkeliger Bauweise	condotto tipo "Se-duct"
Löslichkeit in Wasser	idrosolubilità
Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern	rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi
Motorverdichter in W-Bauart	compressore a W a motore direttamente accoppiato
Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle	macinazione ad umido del quarzo in un macina a sfere di agata
Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.	Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.
Nicht-Phase-in-Stoff	sostanza non soggetta a un regime transitorio
Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.	Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.
Ozon in der Troposphäre	ozono troposferico
Peakbreite in halber Höhe	larghezza del picco a metà altezza
Peakbreite in halber Peakhöhe	larghezza del picco a metà altezza
Phase-in-Stoff	sostanza soggetta a un regime transitorio
Polymerisation in Masse	polimerizzazione in massa
Redoxreaktion in homogener Phase	reazione di ossido-riduzione in fase omogenea
reines Molybdaen in kompaktem Zustand	molibdeno puro allo stato compatto
relative Standardabweichung in Prozent	deviazione standard percentuale
Riechmittel in fester Form	profumo concreto
Scanzyklus in das Datensystem	ciclo di scansione verso il sistema di elaborazione dati
Schweißen in einer Einspannvorrichtung	saldatura a taglio di contorno
Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren	Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.
sich in die Atmosphaere ausbreiten	Diffondere nell'atmosfera
Speicherung in Komplexsalzen	accumulo in sali complessi
Speicherung in organischen Photoisomeren	accumulo in fotoisomeri organici
Speicherung in Salzhydraten	idratazione dei sali
Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt	sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili
strecken in zwei Richtungen	estensione biassiale
Suspension von Graphit in Erdoel	grafite in sospensione di petrolio
Tauchen in Lösung	formatura da soluzione
Tropaeol in O	crisoina
Tropaeol in O	E103
Ueberfangglas in Brocken	smalto in massa
Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	depressione utilizzabile
Verduennung in der Atmosphaere	Diluizione atmosferica
Vergasung in der Schwebe	gasificazione in corrente fluida
Vierwalzenkalander in F-Form	calandra a F
Vitrit in Brocken	vitrite in massa
Wasserstoffperoxid in Loesung	perossido di idrogeno soluzione
Wasserstoffperoxid in Loesung	acqua ossigenata
Zerfallreaktion in absorbiertem Zustand	reazione di degradazione allo stato assorbito
Öl-in-Wasser-Emulsion	emulsione acqua-olio