Terms for subject Chemistry containing in

German	Danish
Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure	affald forbrændt i varm koncentreret svovlsyre
Ammoniak in waessriger Loesung	ammoniakvand
Ammoniak in waessriger Loesung	NH4OH
Ammoniak in waessriger Loesung	ammoniak i vandig opløsning
Arbeitsgruppe über chemische Stoffe in Produkten	Arbejdsgruppen om Stoffer som Bestanddele af Produkter
Aufloesung in Saeure	opløsning i syre
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
Blasen in geschlossene Form	trykluftformning i lukket form
Brenner in hängender Anordnung	hængebrænder
Brenner in hängender Anordnung	omvendt brænder
Brenner in hängender Anordnung	brænder med hængende anordning
chemische Zusammensetzung in der Schmelzenanalyse	kemisk sammensætning chargeanalyse
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Opbevares utilgængeligt for børn.
das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung	blydithizonatet forbliver i opløsning i solventet
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
Dosierung in den Lebensmitteln	dose for optagelse i fødevarerne
Dreiwalzenkalander in A-Form	trevalsekalander
Einbetten in einen Behälter	indstøbning
Einblasen in Formen	blæsning i form
Einschluss in Behältern	indkapsling i beholdere
Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.	Selvantænder ved kontakt med luft.
Erwärmung in saurem Milieu	opvarmning i surt miljø
Farben in Oel	oliemaling
Flammpunkt in geschlossenem Tiegel	flammepunkt i lukket apparat
fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen	at opfange flygtige korrosionsprodukter i en vaskeflaske
Freisetzung in die Umwelt vermeiden.	Undgå udledning til miljøet.
Gas-in-Place	tilstedeværende gasmængde
Gas-in-Place	total gasmængde
Gas-in-Place	totalgasmængde
Gas-in-Place	gas in situ
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gaskromatografi/massespektroskopi
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gaskromatografi-massespektrometri
Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung	apparat på sokkel
Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden	forvaltningsområder for svovloxider
gesättigte Absorption in Iodin	mættet absorption i jod
Glas in Brocken	glasmasse
Glas in Platten	glas i plader
Glas in Scheiben	glas i tynde plader
Glas in Stangen	glas i barrer
Glas in Tafeln	glas i tavler
Glas in Tafeln	glas i plader
Herstellung in großen Mengen	High Production Volume
Hintereinanderschaltung von Rührwerken in stufenförmiger Anordnung	kaskade blandeværk
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union	Ekspertgruppe om EU's Kemiske Industris Konkurrenceevne
Hubkolbenverdichter in Boxerbauart	vandret modstående stempelkompressor
Hubkolbenverdichter in Boxerbauart	bokserkompressor
Hubkolbenverdichter in L-Bauart	L-type kompressor
Hubkolbenverdichter in L-Bauart	L-kompressor
Hubkolbenverdichter in V-Bauart	V-type kompressor
Hubkolbenverdichter in V-Bauart	V-kompressor
in Aetznatron getraenkter Asbest	asbest imprægneret med kaustisk soda
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.	Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser.
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.	Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde.
in Betrieb	i drift
in der Masse gefaerbtes Glas	glas fervet i massen
in der Masse gefaerbtes Glas	gennemfarvet glas
in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas	glas farvet i massen
in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas	siztigt i massen
in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas	glas gjort uigenne
in Durchlassrichtung gepolt	fremløbsretningspolariseret
In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.	Opbevares et tørt sted. Opbevares i en lukket beholder.
In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.	Opbevares i en lukket beholder.
in Form von Fertigerzeugnissen	brugsklar stand
in Fresko	al fresco
in großen Mengen hergestellter Chemikalie	kemikalie, der fremstilles i store mængder
in großen Mengen hergestellter Chemikalie	High Production Volume Chemical
In großen Mengen selbsterhitzungsfähig	Selvopvarmende i store mængder, kan selvantænde.
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.	Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.	Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning.
in Schlingen gelegter Spinnfaden	omspundet roving
in schwebendem Zustand	suspenderet
in schwebendem Zustand	opslæmmet
In-Situ-Schäumen	opskumning in-situ
In trockenem Zustand explosionsgefährlich.	Eksplosiv i tør tilstand.
in trockenem Zustand explosionsgefährlich	eksplosiv i tør tilstand
In-vitro-Prüfung	in vitro-forsøg
in Öl suspendierter Katalysator	katalysator suspenderet i olie
Inhalt in/unter … aufbewahren	Indholdet skal opbevares under …
je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf	jo mere tyktflydende suspensionen er, desto større er vandbehovet
Kalander in F-Form	F-kalander
Kaliumchlorid in Granulatform	kaliumklorid i form af granulat
Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.	Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene.
kann in Brand geraten.	Selvopvarmende i store mængder, kan selvantænde.
kann in Brand geraten.	Selvopvarmende, kan selvantænde.
Katalysatoren aus Platinschwamm in Zellenstruktur	katalysatorer fremstillet af platinsvamp med cellestruktur
katalytischer Austausch in waessrigen Medien	katalytisk udveksling i vandigt medium
Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure	tankrengøringsmiddel i form af fortyndet saltsyre
Kohle in pulverisierter Form	pulveriseret kul
Kohle in pulverisierter Form	kulstøf
konstanter Ruecklauf in Molen	konstant molært tilbageløb
Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen	plastic i ikke-primære former
Kunststoffe in Primärformen	plastic i primære former
Liste der in Frage kommenden Stoffe	kandidatliste
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
Luft/Abgas-Schornstein in einschenkeliger Bauweise	skorstenstype SE-DUCT
Löslichkeit in Wasser	vandopløselighed
Motorverdichter in W-Bauart	W-type integralkompressor
Motorverdichter in W-Bauart	W-kompressor
Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle	vådformaling af kvarts i en agatkuglemølle
Naß-in naß-Technik	vådt-i-vådt lakering
Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.	Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj.
Nicht-Phase-in-Stoff	ikke-indfasningsstof
Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.	Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning.
Ozon in der Troposphäre	ozon i troposfæren
Polymerisation in Masse	massepolymerisation
Redoxreaktion in homogener Phase	redoxreaktion i homogen fase
reines Molybdaen in kompaktem Zustand	molybden i massiv form
Riechmittel in fester Form	parfume i fast form
Scanzyklus in das Datensystem	scannecyklus til computersystem
Schweißen in einer Einspannvorrichtung	svejsning i lære
Schweißen in einer Einspannvorrichtung	svejsning i fixtur
Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren	Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F.
Speicherung in Komplexsalzen	lagring i komplekse salte
Speicherung in organischen Photoisomeren	lagring i organiske fotoisomerer
Speicherung in Salzhydraten	salthydrering
Speicherung in Salzhydraten	hydrering af salte
Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt	stoffer, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser
Suspension von Graphit in Erdoel	graphit i suspension i jordolie
Tauchen in Lösung	dyppeformning i opløsning
Tropaeol in O	E103
Tropaeol in O	chrysoin
Ueberfangglas in Brocken	glasurmasse i masseform
Ueberfangglas in Brocken	emaljemasse i masseform
Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	skorstenstræk
Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	effektivt træk
Verduennung in der Atmosphaere	fortynding i atmosfæren
Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension	skanning af partikler i suspension
Vergasung in der Schwebe	svævende forgasning
Vergasung in der Schwebe	gassificering med drivende kraft
Vierwalzenkalander in F-Form	F-kalander
Vitrit in Brocken	vitritmasse
Vitrit in Brocken	sortglas
Wasserstoffperoxid in Loesung	hydrogenperoxidopløsning
Wasserstoffperoxid in Loesung	brintoverilte
Zerfallreaktion in absorbiertem Zustand	nedbrydningsreaktion i absorberet stand