| English | Russian |
| acid gas absorption | абсорбционная очистка от кислых газов |
| aerosol carrier gas | газ-носитель аэрозоля (jagr6880) |
| air gas | воздушный газ |
| air producer gas | воздушный газ |
| air-producer gas generator | генератор воздушного газа |
| alkaline gas | щелочной газ (Rele) |
| amine acid gas | аминокислотный газ (Telepnev) |
| Arsine gas | мышьяковистый водород (формула – AsH3 leo_messi) |
| Arsine gas | гидрид мышьяка (leo_messi) |
| asphyxiant gas | удушливый газ |
| blau gas | блаугаз (not to be confused with blue gas) |
| blau-gas process | высокотемпературный крекинг (до 800°) |
| blowout gas | продувочный газ (Karabas) |
| blow-run gas | газ, образующийся в конце периода воздушного дутья, который примешивается к водяному газу |
| blue gas | голубой водяной газ (некарбюрированный) |
| blue water gas generator | газогенератор водяного газа |
| bottled gas | жидкий пропан |
| bottled gas | жидкий бутан |
| burner gas | обжиговый газ |
| butane-propane gas | бутано-пропановая смесь |
| by-product recovery gas producer | газогенератор с использованием побочных продуктов |
| calcium chloride gas drier | установка для осушки газа хлористым кальцием |
| calibration gas mixture | калибровочная газовая смесь |
| carbon dioxide gas | газообразный диоксид углерода (igisheva) |
| carbonic acid gas | углекислота |
| carbonic acid gas | двуокись углерода |
| carbonic gas | диоксид углерода |
| carbonic-acid gas | углекислота (газ) |
| carbonic-cid gas | углекислый газ |
| casing-head gas | газ из нефтяной скважины |
| centirfugical gas separato | ГСЦ (Газосепаратор центробежный eugeene1979) |
| centirfugical gas separator | ГСЦ (Газосепаратор центробежный eugeene1979) |
| charcoal gas | угар |
| chemical war gas | боевое отравляющее вещество |
| chlorine gas | хлоргаз |
| chlorine gas | газообразный хлор |
| chlorine gas cell | элемент с газообразным хлором |
| circulating gas | циркуляционный газ |
| coke oven gas | коксохимический газ |
| combination gas | жирный природный газ (богатый парами бензина) |
| combined gas-producer and boiler | газогенераторный паровой котёл |
| combustible-gas detector | прибор, обнаруживающий в воздухе примесь горючего газа |
| confined the gas over | собранный газ над |
| confining the gas over | собирающий газ над |
| confining the gas over | собирание газа над |
| cottre gas cleaner | Котрель |
| Cottre gas filter | Котрель |
| Cottrel gas cleaner | установка Котреля |
| Cottrel gas cleaner | котрель |
| Cottrel gas filter | установка Котреля |
| Cottrel gas filter | котрель |
| Cottrell gas cleaner | установка Котреля |
| Cottrell gas cleaner | котрель |
| Cottrell gas filter | установка Котреля |
| Cottrell gas filter | котрель |
| crude gas | газ, поступающий на очистку |
| crystallization from the gas phase | кристаллизация из газовой фазы ("Crystallization from the Gas Phase: Morphology Control, Co-Crystal and Salt Formation" Ciaran O’Malley, Patrick McArdle and Andrea Erxleben Maria Klavdieva) |
| cycled gas | циркуляционный газ (Karabas) |
| dental gas | веселящий газ |
| dental gas | закись азота |
| DM gas | адамзит (MichaelBurov) |
| DM gas | адамсит (MichaelBurov) |
| DM gas | дифениламинхлорарсин (MichaelBurov) |
| Drechsel type gas washing bottles | склянка Дрекселя для промывания газов (Liliya R.) |
| dry chlorine gas | сухой газообразный хлор (igisheva) |
| dry gas-holder | сухой газгольдер |
| dry gas purifier | сухой скруббер |
| dry test gas-meter | часы |
| electrostatic gas conditioning | электрогазоочистка |
| electrostatic gas conditioning | электроочистка газов |
| equilibrium gas saturation | равновесное газонасыщение |
| evolved gas analysis | анализ выделяемого газа |
| evolved gas detection | регистрация выделяемого газа |
| expansion gas | экспанзионный газ (grafleonov) |
| filter gas washer | промыватель воздуха фильтров (в содовом производстве) |
| fire gases | газы |
| flash gases | танковые газы (Karabas) |
| flue gas | топочные газы |
| gas ammonia | газообразный аммиак (jagr6880) |
| gas ballon | газовый пикнометр |
| gas bath | пневматическая ванна |
| gas black | газовая сажа (carbon black, channel black, furnace black) |
| gas-bubble | пузырёк газа |
| gas bulb | газовая пипетка (Karabas) |
| gas-burette | газовая бюретка |
| gas by-products | продукты газовой промышленности |
| gas cabinet | газовый шкаф (lesdn) |
| gas calcined anthracite | газокальцинированный антрацит (VLZ_58) |
| gas calcined anthracite | ГКА (газокальцинированный антрацит VLZ_58) |
| gas carbon | газовый уголь |
| gas charge | газовая нагрузка |
| gas chromatography-mass spectrometry | хромато-масс-спектрометрия (wikipedia.org Pothead) |
| gas coke | ретортный кокс |
| gas collecting main | сборный |
| gas collecting tube | трубка для собирания газа |
| gas compression | сжатие газов |
| gas constant | постоянная |
| gas constant | газовая константа |
| gas cyanization | нитроцементация |
| gas density detector | детектор плотности газа |
| gas detection tube | индикаторная трубка (для газоанализатора Сабу) |
| gas detector | газоиндикатор (safety) |
| gas detector | газоопределитель (safety) |
| gas detector | детектор на присутствие газа |
| gas detector tube | газоиндикаторная трубка (Johnny Bravo) |
| gas developing agent | порофор |
| gas developing agent | газообразователь |
| gas extraction | экстракция газовая |
| gas family | газы |
| gas-filled thermometer | газонаполненный термометр |
| gas-fired heater | нагреватель с газовым обогревом |
| gas garnet | гранат |
| gas generating bottle | лабораторный газогенератор |
| gas generation | газодобывание |
| gas-h older | газохранилище |
| gas-h older | газоём |
| gas-h older | газгольдер |
| gas hold-up | удерживание несорбирующегося газа |
| gas-in-liquid dispersion | диспергирование газа в жидкости |
| gas laws | газовые законы |
| gas lime | раствор извести с примесью сернистых соединений (содержащий сульфгидрат кальция) |
| gas/liquid oxidations | газожидкостное окисление (olga garkovik) |
| gas/liquid separator | газожидкостный сепаратор (olga garkovik) |
| gas-liquor | аммиачная вода |
| gas loading | содержание газа (openmindead) |
| gas-mask canister | респираторная коробка противогаза |
| gas-mask canister | распираторная коробка противогаза |
| gas meter | газомер |
| gas-operated | пневматический (I. Havkin) |
| gas-operated | приводимый в действие силой газов (I. Havkin) |
| gas-phase acidity | газофазная кислотность |
| gas-phase basicity | газофазная основность |
| gas phase polymerisation | полимеризация в газовой фазе (Gaist) |
| gas-phase suspension process | процесс синтеза углеводородов из окиси углерода и водорода на катализаторах, суспендированных в газовой фазе |
| gas-phase suspension process | процесс синтеза на катализаторах, суспендированных в газовой фазе |
| gas-phase-controlled absorption | абсорбция, контролируемая сопротивлением газовой фазы |
| gas producing oven | газовая печь |
| gas regulator | регулятор притока газа |
| gas shift reaction | реакция водяного газа (ArigaB) |
| gas-solid film | поверхность раздела газ-твёрдое тело |
| gas-sparged reactor | газобарботажный реактор |
| gas stream regulator | регулятор тока газа |
| gas tap | газовый кран (Митрошин) |
| gas valve | соленоидный клапан (chekyel) |
| gas-washing bottle | склянка для промывания газа |
| gas washing bottle | промывная склянка |
| gas-works coke | газовый кокс |
| gas yield | литраж (карбида кальция – л/кг или дм3/кг Sukhopleschenko) |
| gas yield | дебет газа (из скважины) |
| gassed with inert gas | насыщенный инертным газом (Acruxia) |
| halogen acid gas | газы галогенных кислот (kliuwka) |
| Hempel gas pipette | газовая пипетка |
| Hempel gas pipette | пипетка Гемпеля |
| heterogenic water gas conversion | гетерогенная конверсия газа водой (kotechek) |
| high Btu gas | богатый газ |
| high temperature flue gas | высокотемпературный дымовой газ (Molia) |
| high-line gas | бутан |
| high-temperature-gas-cooled reactor | высокотемпературный реактор с газовым охлаждением |
| horizontal gas coke | газовый кокс из горизонтальных реторт |
| hot gas filter | фильтр для горячих газов |
| hot gas purification | очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём при высокой температуре |
| hot gas purification | очистка газа от сернистых соединений при высокой температуре |
| hot-gas welding | сварка горячим газом |
| HVLC gas | большой объём низкоконцентрированного газа (high volume low concentration gas Denny) |
| ideal gas equation of state | уравнение состояния идеального газа |
| illuminating gas | бытовой газ |
| irritating gas | раздражающее дымовое вещество |
| Kipp gas generator | аппарат Киппа |
| Laser Gas Analyzer | лазерный газоанализатор (Sagoto) |
| lead-chamber gases | газы |
| liquid-gas system | система "жидкость-газ" |
| liquid-in-gas dispersion | диспергирование жидкости в газе |
| low gas-hol substance | вещество с низкой газопроницаемостью (Karabas) |
| low-temperature oven gas | полукоксовый газ |
| low-temperature oven gas | швельгаз |
| low-temperature oven gas | первичный газ |
| LVHC gas | небольшой объём высококонцентрированного газа (low volume high concentration gas Denny) |
| mechanical gas dispersoid | аэрозоль, полученный механическим путём |
| mephitic gas | углекислота |
| mephitic gas | газ, не содержащий кислорода |
| mercury gas | пары ртути (AMlingua) |
| military gas | боевой газ |
| mixed gas | полуводяной газ |
| mixed gas | паровоздушный газ |
| molal sensible heat content of gas | полное теплосодержание моля газа |
| Mond gas | газ Монда |
| Multidimentional Gas Chromatography | Многопространственная газовая хроматография (kreecher) |
| mustard-gas | иприт |
| mustard gas | дихлордиэтилсульфид |
| mustard-gas | горчичный газ |
| mustard gas | горчичный газ |
| naphtha gas | газ, карбюрированный лигроином |
| natural gas | нефтяной газ |
| natural gas hydrate pellets | гранулы гидрата природного газа (Alexander Kostiuk) |
| nitrous gas | газообразная закись азота (igisheva) |
| nitrous gas | газообразный оксид одновалентного азота (igisheva) |
| nitrous gas | газообразный гемиоксид азота (igisheva) |
| nitrous gas | веселящий газ (igisheva) |
| noble gas | инертный газ |
| noble gas core | благородно-газовый остов |
| normal gas solution | титрованный раствор для поглощения газа (1 см3 которого соответствует 1 см3 газа) |
| oil gas | масляный газ |
| olefiant gas | этен |
| olefiant gas | маслородный газ |
| olifant gas | этилен |
| overhead gas | отделенный газ (Karabas) |
| paraffin gas | газ, содержащий только предельные углеводороды |
| permanent gas | перманентный газ |
| permanent gas | постоянный газ |
| phosphine gas | фосфиновый газ (sunchild) |
| physiologically indifferent gas | физиологически индифферентный газ (local_party) |
| Pintsch gas | газ Пинча |
| pressure gas plant | газогенераторная установка с дутьем под давлением |
| produced via pyrolysis of a hydrocarbon gas | полученный путём пиролиза газообразных углеводородов (Alex_Odeychuk) |
| producer gas | генераторный газ |
| pyrolysis of a hydrocarbon gas | пиролиз газообразных углеводородов (Alex_Odeychuk) |
| radon gas | радон |
| rare gas | инертный газ |
| real gas | реальный газ |
| recovered gas | извлечённый газ (газ, образующийся при разложении отходов, пригодный для сжигания millatce) |
| recycle gas | циркуляционный газ |
| scrubbed gas | промытый газ |
| semi-water gas | смешанный газ |
| semi-water gas | паровоздушный газ |
| sniff gas | неконденсируемая смесь хлора, воздуха и водорода (образуется при электролитическом получении хлора) |
| solution gas | растворённый газ |
| specific gravity of gas | удельный вес газа |
| static gas washer | статический газопромыватель |
| steam-run gas | газ холодного парового дутья (в генераторе водяного газа) |
| synthesis gas | синтез-газ |
| tail gases | хвостовые газы ("хвосты" Karabas) |
| the obedience of a gas to Gay-Lussac's law | подчинение газа закону Гей-Люссака |
| tower gas washer | промыватель газа колонн (в производстве соды) |
| toxic gas | ядовитый газ |
| two-dimensional gas | плоский газ |
| two-dimensional gas | двухмерный газ |
| under an inert gas | в атмосфере инертного газа (Petrelnik) |
| vapour-gas mixture | парогазовая смесь |
| waste gas | абгаз (rafail) |
| water gas | синтез газ |
| water-gas | водяной газ |
| water synthesis gas | синтез газ |
| water tube gas condenser | трубчатый газовый холодильник с проходом газа в междутрубном пространстве |
| Wet gas Sulphuric Acid | технология получение серной кислоты методом "мокрого катализа" (WSA Totoshka) |
