| German | French |
| Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform | moule couteau à empreintes multiples |
| Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien | critères d'accréditation |
| Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien | critères d'accréditation d'un laboratoire |
| Akkreditierungsstelle für Prüflaboratorien | organisme d'accréditation |
| Akkreditierungsstelle für Prüflaboratorien | organisme d'accréditation de laboratoires |
| Akkreditierungssystem für Prüflaboratorien | système d'accréditation |
| Akkreditierungssystem für Prüflaboratorien | système d'accréditation de laboratoires |
| Anbohrschelle für Bleirohranschluß | collier à lunette |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses |
| Anlage für karburiertes Wassergas | ligne de gaz à l'eau carburé |
| Anmeldung für neue Stoffe | notification des nouvelles substances |
| Arzneimittel für die Humanmedizin | produit pharmaceutique à usage des personnes |
| Arzneimittel für die Veterinärmedizin | produit pharmaceutique à l'usage vétérinaire |
| Auflage für Tragrippen | cadre de grille |
| Auftragkopf für Heißschmelze | tête d'enduction sous fusion |
| Ausrüstung für Rettungseinsatz im Urwald | dispositif de sauvetage en brousse |
| Ausschuss für Risikobeurteilung | comité d'évaluation des risques |
| Ausschuss für sozioökonomische Analyse | comité d'analyse socio-économique |
| Beschleuniger für niedrige Temperaturen | accélérateur agissant à basse température |
| Bindemittellösung für Einbrennlack | liant pour email au four |
| Blei für chemische Zwecke | plomb chimique |
| Bleichmittel für Stoffe | produit de décoloration des tissus |
| Brenner für Feuertüreinbau | brûleur de conversion monté sur porte de foyer |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | essai de résilience Charpy pour l'acier |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | essai de résilience Charpy |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | essai Charpy |
| Chemikalien für die Kautschukindustrie | produits chimiques pour l'industrie du caoutchouc |
| Chromatographiegeräte für industrielle Zwecke | appareils de chromatographie à usage industriel |
| Chromatographiegeräte für Laborzwecke | appareils de chromatographie de laboratoire |
| Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen | moulage à la vapeur de perles pré-expansées |
| denaturierter Alkohol für industrielle Zwecke | alcool dénaturé industriel |
| Düsenblasverfahren für Stapelfaser | procédé d'étirage par fluide |
| Düsenblasverfahren für Stapelfaser | procédé d'étirage par air comprimé |
| Einrichtung für halbtechnische Versuche | installation pilote |
| Einrichtung für halbtechnische Versuche | installation d’essai à l’échelle pilote |
| Emaillelack für Walzenauftrag | émail pour application par machine |
| Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel | Association européenne des solvants chlorés |
| Europäischer Verband für Phenolharzschaumstoffe | Association européenne des producteurs de mousses phénoliques |
| Europäisches Büro für chemische Produkte | Bureau européen des produits chimiques |
| Europäisches Büro für chemische Produkte | Bureau européen des substances chimiques |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | Bureau européen des produits chimiques |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | Bureau européen des substances chimiques |
| Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe | système européen d'information sur les substances chimiques |
| Fachgruppe für Verfahrens- und Chemieingenieur-Technik | Groupe spécialisé du génie chimique |
| Fachkraft für chemische Produktionm/w | conducteur d'appareils de fabrication des industries chimiquesh/f |
| Fachkraft für Pharmafertigungm/w | opérateur pharmacieh/f |
| Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w | agent d'approvisionnement,de conditionnement et d'évacuation des eauxh/f |
| Farbe für die Wasserlinie | boot topping |
| Fleckentferner für Stoffe | produit de détachage des tissus |
| fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances |
| Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre |
| Fraktionator für isomerisiertes Naphtha | unité de fractionnement de naphta isomérisé |
| Frist für die Vorregistrierung | phase d'enregistrement préalable |
| für den menschlichen Verzehr geeignet | propre à la consommation humaine |
| für die Raffinierung zurückbehaltenes Öl | pétrole conservé pour raffinage |
| für REACH und CLP zuständige Behörden | autorités compétentes pour REACH et CLP |
| Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein | appareil du type C2 |
| Gasgenerator für Holzkohle | gazogène à charbon de bois |
| Gebäude für Radiochemie | bâtiment radio-chimique |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gerade Vorkammer für Punktanguss | antichambre axiale |
| gerade Vorkammer für Punktanguss | entrée avec antichambre droite |
| Gerät für Durchschlagprüfungen für Flüssigkeiten | spintermètre |
| Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. | Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| Gips für Außenputz | plâtre pour enduit extérieur |
| Gips für den Unterputz | plâtre pour sous-couche en mortier |
| Gips für glatten Putzgrund | plâtre pour support lisse |
| Gips für glatten Putzgrund | plâtre adhésif |
| Grenzflächenagens für Keramiken | agent interfacial pour céramiques |
| Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | limite d'exposition professionnelle |
| Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | limite d'exposition professionnelle |
| Halteplatte für Gesenk | plaque porte-empreinte |
| Halteplatte für Gesenk | plaque de mâtrice |
| Harze für das Niederdruckverfahren | resines pour le procédé à basse pression |
| Hemmstoff für die Salpeterbildung | inhibiteur de nitrification |
| Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union | Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne |
| Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie | Groupe de haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique européenne |
| Hohlkathodenlampe für Eisen | lampe à cathode creuse en fer |
| Hohlraum für biologisches Material | cavité pour matières biologiques |
| hölzerner Schutzkanal für Bleirohre | tuyau Flamand |
| hölzerner Schutzkanal für Bleirohre | drain Flamand |
| hölzernes Schutzrohr für Bleirohre | drain Flamand |
| hölzernes Schutzrohr für Bleirohre | tuyau Flamand |
| Index für eine einzelne Verfahrensstufe | indice indiquant un mode individuel |
| Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird | insecticide utilisé sur les hublots des avions |
| Internationale Akademie für Keramik | Académie internationale de la céramique |
| Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Union internationale de chimie pure et appliquée |
| internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien | fiche chimique internationale de sécurité |
| Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Programme international sur la sécurité des substances chimiques |
| Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Programme international sur la sécurité des substances chimiques |
| Internationales Verzeichnis für Kosmetikbestandteile | Nomenclature internationale des ingrédients des produits de beauté |
| kann für den Menschen krebserzeugend sein | peut-être cancérogène pour l'homme |
| Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. |
| Kasten für Kondensattopf | chambre de siphon |
| Kennwert für die Freistellung/ Befreiung | indice d'exonération |
| Klopffestigkeit für fettes Gemisch | indice d'octane en mélange riche |
| Klopffestigkeit für mageres Gemisch | indice d'octane en mélange pauvre |
| Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen | moulage par jet de résines thermodurcissables |
| Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| Komponente für Binärkampfstoffe | précurseur binaire |
| Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Conférence des Etats parties |
| kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase | mélangeur en continu |
| Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | correction d'échange |
| Laboratorium für analytische Chemie | laboratoire analytique |
| Laborfachkraft für Ökologiem/w | agent de laboratoire en écologieh/f |
| Lack für Blechdruck | vernis lithographique |
| Lack für Elektrobeschichtung | peinture pour électrodéposition |
| Lagereinrichtung für Chemiewaffen | installation de stockage d'armes chimiques |
| Lösungsgefäß für angereicherte Platten | récipient de solution pour plaques enrichies |
| Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke | moule à empreintes multiples |
| Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke | moule à empreintes interchangeables |
| Mengenumwerter für Druckkorrektur | correcteur manométrique de volume |
| Mengenumwerter für Druckkorrektur | correcteur de pression |
| Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern | capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides |
| Messgerät für osmotischen Druck | osmomètre |
| Mischung für abstreubaren Tauchüberzug | mélange anticorrosif de trempage |
| Mundstück für Pipette | bout pour pipetteur |
| Nitratsensor für nasse Chemie | capteur à nitrate à voie humide |
| Nährboden für Mikroorganismen | milieu nourricier de microorganismes |
| Optischer Detektor für Stickstoffmonoxid | détecteur optique du monoxyde d'azote |
| Optischer Detektor für Stickstoffmonoxid | détecteur optique de l'oxyde azotique |
| Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl | polymère pour libération controlée d'huile |
| Polymer für die Ölaufarbeitung | polymère pour récupération d'huile |
| Porzellan für elektrische Isolierungen | porcelaine isolante |
| Potentiometer für potentiometrische Titration | potentiomètre pour la titration potentiométrique |
| Prüfgerät für kalten Fluss | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression |
| Reaktor für die plasma gestützte CVD | réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma |
| Saturationsapparat für Kohlendioxyd | carbonisateur |
| Schlitzdüse für Breitbandfolie | filière plate |
| Schneidwalze für Kanten | cylindre de rognage |
| Schweizer Fachverband für Kosmetik | Association professionnelle suisse d'esthétique |
| Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie | Société Suisse des Industries Chimiques |
| Schweizerische Stiftung für Edelstein-Forschung | Institut Suisse de Gemmologie |
| Schweizerische Stiftung für Edelstein-Forschung | Fondation Suisse pour l'Étude des Pierres Précieuses |
| Schweizerische Studiengesellschaft für Motorbetriebsstoffe | Société suisse pour l'étude des carburants et lubrifiants |
| Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib-und Brennstoffe | Office central suisse pour l'importation des carburants et combustibles liquides |
| Schweizerischer Verband für Kosmetik | Association Suisse d'Esthétique |
| Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. | Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| Schüttelapparat für Reagenzgläser | agitateur de tubes à essais |
| Sehr giftig für Wasserorganismen. | Très toxique pour les organismes aquatiques. |
| Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. | Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| Sprengstoff für zivile Zwecke | explosif à usage civil |
| Spritzgussverfahren für großflächige Teile | moulage par injection de grandes surfaces |
| Spritzgussverfahren für großflächige Teile | procédé Rolinx |
| Stoffe für die feuersichere Imprägnierung | substances destinées à l'ignifugation |
| Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | ASGIPC |
| Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| Ständige Gruppe für den ölmarkt | Groupe Permanent sur le marché pétrolier |
| Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte | comité permanent pour les produits biocides |
| System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien | Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques |
| Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | comité technique pour la classification et l'étiquetage |
| Tiegel für Setzmaschine | creuset pour machine à composer |
| Toxizität für den Menschen | toxicité pour l'espèce humaine |
| Trennsystem für gefährliche Umgebungen | système de séparation dans des environnements hostiles |
| Turm für die atmosphärische Destillation | tour atmosphérique |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | moulage par injection sandwich |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | moulage sandwich |
| Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke | système d'identification et de traçabilité des explosifs à usage civil |
| Verlegeschlitten für Fadenführung | chariot guide-fil |
| verlängerte Düse für Punktanguss | buse allongée pour moulage sans carotte |
| Vernichtungsanlage für Chemiewaffen | installation de destruction d'armes chimiques |
| Versteifung für Hinterkappe | contrepointe |
| Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-Sonderprogramm | Comité de gestion pour le programme spécial sur les produits chimiques |
| Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen | Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses |
| Vorläuferstoff für chemische Waffen | précurseur d'arme chimique |
| Waageeinsatz für Chlorcalcium | récipient à chlorure de calcium |
| Waschpulver für Kaltwäsche | poudre de lavage à froid |
| Wasser für Laboratoriumszwecke | eau de laboratoire |
| Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke | peroxyde d'hydrogène à usage médical |
| Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik | Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques |
| Werkzeug für Formmaskenverfahren | moule en coquilles |
| Werkzeug für Karussellpresse | moule pour presse à carrousel |
| Werkzeug für Schalenguss | moule en coquilles |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel | Comité scientifique des pesticides |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" | Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs |
| Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln | centre de développement des pesticides |
| zum Verzehr für Menschen geeignet | propre à la consommation humaine |
| Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. |
| Zusatzstoff für Lacke | additif pour vernis |
| Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag | colle à application séparée |
| Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag | colle à deux composants avec application séparée |
| Zwischenstaatliches Forum für Chemikaliensicherheit | Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique |
| Zündflamme für die Zentralzündung | veilleuse centrale d'allumage |
| Öl für schwere Belastung | huile HD |
| Öl für schwere Belastung | huile pour service sévère |
| Ölsorten für Regenerataufbereitung | huiles pour régénérer le caoutchouc |
