| English | Russian |
| activation free energy | свободная энергия активации (silver_glepha) |
| air-free acetic acid | деаэрированная уксусная кислота (igisheva) |
| alcali-free | не содержащий щёлочи |
| alkali-free | свободный от щёлочи |
| aluminium-free | безалюминиевый (igisheva) |
| aluminum-free | безалюминиевый (igisheva) |
| analyte-free media | среда, не содержащая исследуемое вещество (контекстуальный перевод Ker-online) |
| analyte-free media | вещество, не содержащее анализируемый компонент (Ker-online) |
| arsenic-free | не содержащий мышьяк (MaRRi-01) |
| asbestos-free | безасбестный (igisheva) |
| asbestos-free | не содержащий асбеста (igisheva) |
| ash-free | беззольный |
| assignment free | без назначения |
| barrier-free reaction | безбарьерная реакция (MichaelBurov) |
| carbon dioxide-free water | вода без газа (yo) |
| carbon dioxide-free water | вода, не содержащая диоксида углерода (Andy) |
| carbon dioxide-free water | негазированная вода (yo) |
| carbon dioxide-free water | дегазированная вода (igisheva) |
| cell-free fermentation | внеклеточное брожение |
| chromate-free | бесхроматный (MichaelBurov) |
| CO2-free water | дегазированная вода (igisheva) |
| cobalt-free | бескобальтовый (igisheva) |
| cobalt-free | не содержащий кобальта (igisheva) |
| contaminant free | химически чистый (Анна Ф) |
| contaminant free | чистый для анализа (Анна Ф) |
| dodine free base | додин в форме свободного основания (VladStrannik) |
| eddy-free zone | спокойная зона (безвихревая зона образования кристаллов в кристаллизаторе) |
| formaldehyde free | без содержания формальдегида (Andy) |
| free acid | свободная кислота |
| free-air-lift tank | аппарат со свободным подъёмом воздуха (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных систем жидкость-твёрдое вещество) |
| free alkalinity | свободная щёлочность |
| free amino group | свободная аминогруппа (VladStrannik) |
| free ammonia | свободный аммиак |
| free-ammonia still | теплообменник дистилляции (часть дистилляционной колонны в содовом производстве, где в результате прямого теплообмена между жидкостью из конденсатора дистилляции и парогазовой смесью из дистиллера происходит частичная отгонка свободного аммиака и почти полная отгонка двуокиси углерода) |
| free anhydride | серный ангидрид |
| free anhydride, sulphur trioxide, sulphuric -acid anhydride | свободный серный ангидрид (Karabas) |
| free base | Нейтральное основание (Katherine Schepilova) |
| free base of the compound | соединение в форме свободного основания (VladStrannik) |
| free burning | свободногорящий |
| free carbon dioxide | свободная углекислота (amorgen) |
| free caustic | рабочий каустик (каустик с осажденными при помощи BaCl2 карбонатами, способный вступать в реакцию ElenaVolnova) |
| free caustic | свободная щёлочь (Александр Стерляжников) |
| free charge density on the interface | плотность свободного заряда на поверхности раздела |
| free-electron molecular-orbital model | молекулярно-орбитальная модель свободного электрона (nfas) |
| free energy | изобарно-изотермический потенциал (Gibbs) |
| free energy | функция Ф |
| free energy | термодинамический потенциал Ф |
| free fatty acid | жирная кислота в свободном состоянии |
| free flame | голый огонь |
| free formaldehyde | свободный формальдегид (Yuriy83) |
| free from poison | несодержащий ядовитых веществ (safety) |
| free grinding limit | предел тонины размола при данном диаметре шаров |
| free-hand blanking | выштамповка при помощи переносного штампа |
| free lime | свободная известь |
| free-moving | свободно движущийся |
| free name | тривиальное название |
| free of | без |
| free of cobalt | бескобальтовый (igisheva) |
| free of cobalt | не содержащий кобальта (igisheva) |
| free of vanadium | безванадиевый (igisheva) |
| free of vanadium | не содержащий ванадия (igisheva) |
| free path | свободный пробег (of a particle) |
| free radical scavenger | ловушка свободных радикалов |
| free radical substitution | радикальное замещение |
| free-radically polymerizable compound | соединение, способное к свободнорадикальной полимеризации (VladStrannik) |
| free rosin | свободная смола |
| free internal rotation | свободное вращение |
| free sulphuric acid | свободная серная кислота (A method of leaching zinc from a zinc concentrate by grinding the zinc concentrate in an aqueous solution containing free sulfuric acid and ferric ions. Dominator_Salvator) |
| free surface energy | поверхностная энергия |
| free thiol | свободный тиол (Гера) |
| free vent | свободный выпуск |
| free vibration measurement | метод свободных колебаний |
| free water | избыточная вода |
| Free-Wilson analysis | анализ Вильсона |
| Free - Wilson approach | метод Фри-Вильсона |
| Gibbs free energy of formation | свободная энергия образования |
| Gibbs free energy profile | профиль свободной энергии Гиббса |
| halogen-free | не содержащий галогенов (igisheva) |
| impurity-free | незагрязнённый (igisheva) |
| impurity-free | чистый (igisheva) |
| impurity-free | беспримесный (igisheva) |
| impurity-free steam | чистый пар (igisheva) |
| impurity-free steam | незагрязнённый пар (igisheva) |
| inert free flowing agent | инертный антислёживающий агент (Romeo Preston) |
| isolate in free state | выделить в свободном состоянии |
| knock-free | недетонирующий |
| linear free energy relation | линейное соотношение свободных энергий |
| lint-free | нелохматящийся |
| living free radical polymerization | живая свободнорадикальная полимеризация |
| mean collision free path | средний свободный пробег |
| neutralisation of the free acid | нейтрализация свободной кислоты (VladStrannik) |
| on anhydrous and solvent free basis | на основе безводного и нерастворимого вещества (iwona) |
| organic free radicals | органические свободные радикалы (Наталья Шаврина) |
| particle-free | не содержащий дисперсных частиц (igisheva) |
| particle-free | не содержащий частиц (igisheva) |
| Pb free HASL | покрытие бессвинцовым припоем с выравниванием воздушным ножом (Hot Air Solder Leveling; покрытие бессвинцовым припоем с выравниванием воздушным ножом dessy) |
| peroxide-free reaction | реакция в отсутствие перекисей |
| phosphate-free | бесфосфатный (Olgusik) |
| phosphate-free | не содержащий фосфатов (igisheva) |
| phosphorus-free | бесфосфорный |
| practically free from visible particles | практически не содержит видимых частиц (Гера) |
| protonated mass of the free base of the compound | масса протонированной молекулы соединения в форме свободного основания (VladStrannik) |
| reference-free analysis | безэталонный анализ (bix) |
| set free | выделять в свободном виде |
| set free | выделенный в свободном виде |
| setting free | освобождающий |
| setting free | выделяющий в свободном виде |
| setting free | освобождение |
| solvent-free melt | расплав, не содержащий растворителя (VladStrannik) |
| standard free energy change | стандартное изменение свободной энергии |
| sulfur-free | бессерный |
| sulphur-free | бессерный (igisheva) |
| sulphur-free accelerator | бессерный ускоритель |
| surface of a free surface | поверхность фазы |
| tack-free | безотлипный |
| terpene free | свободный от углеводородов терпеневого ряда (weltanschauung) |
| thiophene-free benzene | бензол, очищенный от тиофена |
| totally chlorine free | абсолютно без хлора (Diana7) |
| two components epoxy amine cured-solvent free | не содержащее растворители, двухкомпонентное, аминового отверждения эпоксидное покрытие (TurtleInFurs) |
| vanadium-free | безванадиевый (igisheva) |
| vanadium-free | не содержащий ванадия (igisheva) |
