Terms for subject Chemistry containing for

English	German
absorptive capacity for chlorine	Chlorbindungsvermoegen
absorptive capacity for chlorine	Chlorabsorptionsvermoegen
adapter for filter funnel	Filtervorstoß
air for combustion	Verbrennungsluft
avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.
bell-shaped oven for baking on the hotplate	Backhaube
bell-shaped spreader for dipping machine	glockenfoermiger rotierender Koerper,über den die Glasur läuft
capacity for fabricating fuel	Brennelement-Fertigungskapazität
capacity for lubrication	Schmierergiebigkeit
capacity for lubrication	Schlüpfrigkeit
capacity for lubrication	Lubrizität
capacity for lubrication	Schmierfähigkeit
capacity for lubrication	Schmierwert
carbonaceous paste for electrodes	Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff
casting machine for sheetings	Foliengießmaschine (cast film extruder)
centre for the development of pesticides	Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln
charge for fire-extinguisher	Feuerloeschladung
charge for fire-extinguishers	Füllpatrone für Feuerlöscher
charges for fire-extinguishers	Füllpatronen für Feuerlöscher
chemicals for the rubber industry	Chemikalien für die Kautschukindustrie
chromatography apparatus for laboratory use	Chromatographiegeräte für Laborzwecke
chromic-sulfuric acid mixture for cleaning purposes	Chromschwefelsäure
clean-up plant for the reactor coolant	Reaktorkuehlmittel-Reinigungsanlage
clip for tapping a mains	Anbohrschelle
coke oven plant for town gas production	Gaskokerei
Committee for Risk Assessment	Ausschuss für Risikobeurteilung
Committee for Socio-economic Analysis	Ausschuss für sozioökonomische Analyse
Community rolling action plan for substance evaluation	fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung
Competent Authorities for REACH and CLP	für REACH und CLP zuständige Behörden
compounded extender for paints	Zusammengesetzter Fuellstoff für Anstrichfarben
cone for distributing carbide over the generating grid	Verteilungskegel
Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens
Council for the European Federation of the Chemical Industry	CEFIC/EDI
Council for the European Federation of the Chemical Industry	Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie
cream for footwear	Schuhcreme
critical concentration for micelle formation	kritische Micellenbildungskonzentration
critical concentration for micelle formation	kritische Micellkonzentration
critical concentration for micelle formation	kritische Mizellkonzentration
critical concentration for micelle formation	kritische Mizellenbildungskonzentration
critical concentration for micelle formation	kritische Mizellbildungskonzentration
critical concentration for micelle formation	kritische Mizell-Konzentration
critical concentration for micelle formation	kritische Micellbildungskonzentration
critical concentration for micelles formation	kritische Micellenbildungskonzentration
critical concentration for micelles formation	kritische Micellkonzentration
critical concentration for micelles formation	kritische Mizellbildungskonzentration
critical concentration for micelles formation	kritische Mizellkonzentration
critical concentration for micelles formation	kritische Mizellenbildungskonzentration
critical concentration for micelles formation	kritische Mizell-Konzentration
critical concentration for micelles formation	kritische Micellbildungskonzentration
dangerous for the environment	umweltgefährlich (N = nuisant)
dose for incorporation in the foodstuffs	Dosierung in den Lebensmitteln
essential for life	lebensnotwendig
essential for life	vital
essential for life	lebenswichtig
explosive for civil use	Sprengstoff für zivile Zwecke
extension nozzle for sprueless moulding	verlängerte Düse für Punktanguss
fit for human consumption	für die menschliche Ernährung geeignet
fit for human consumption	zum Verzehr für Menschen geeignet
fit for human consumption	für den menschlichen Verzehr geeignet
fluted filter for rapid filtration	schnelllaufendes Faltenfilter
foil for marking	Prägefolie
for chemical transformation	zur chemischen Umwandlung
Forum for Exchange of Information on Enforcement	Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung
gas available for distribution	Gasaufkommen
gas available for distribution	Gasdarbietung
German Society for Chemical Apparatus, Chemical Engineering and Biotechnology	Deutsche Gesellschaft für chemisches Apparatewesen
glass for laboratory apparatus	Geräteglas
glass for sunglasses	Glas für einfache Brillen
hydrogen peroxide for medical purposes	Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
In case of fire: Use … for extinction.	Bei Brand: … zum Löschen verwenden.
insecticide used for aircraft windows	Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird
interfacial agent for ceramics	Grenzflächenagens für Keramiken
Koppers process for gasification of pulverized coal	Koppers-Totzek-Verfahren
Koppers process for gasification of pulverized coal	Koppers-Totzek-Kohlevergasungsverfahren
Koppers process for gasification of pulverized coal	Staubvergasungsverfahren nach Koppers-Totzek
laboratory assistant for ecology m/f	Laborfachkraft für Ökologiem/w
Law for the Protection Against Contagious Disease	Infektionsschutzgesetz (IfSG)
Law for the Protection of Animals	Tierschutzgesetz (TierSG)
lead coil for water circulation	wasserdurchflossene Bleischlange
liquid for hydraulic brakes	Hydraulikoel für hydraulische Bremsen
liquid for hydraulic transmission	hydraulische Fluessigkeit
liquids for oral administration	flüssige Zubereitungen zur peroralen Anwendung (liquida oralia, liquida peroralia)
lubricant for ground joints	Schliff-Fett
main chain for polymerisation	Hauptpolymerisationskette
Management Committee for the Directive on Dangerous Substances	Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen
mass spectrometer for determining isotope ratios	Massenspektrometer zur Isotopenanalyse
miniature pyrotechnic ammunition for toys	Zuendplaettchen für Kinderpistole
National Institute for Occupational Safety and Health	U.S. Institut für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
oil burned for fuel	als Brennstoff verbranntes Öl
oil for heavy duty work	Oel für starke Beanspruchung
oil kept for refining	für die Raffinierung zurückbehaltenes Öl
pastes for scouring	Scheuerpasten
pickling preparation for metal surfaces	Abbeizmittel für Metalle
plaster for bricks	Fugengips
plaster for jointing	Fugengips
polymer for controlled release of oil	Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl
polymer for oil recovery	Polymer für die Ölaufarbeitung
powder for scouring cooking utensils	pulverfoermige Mischung zum Scheuern von Kuechengeraeten
powder used for mining purposes	Grubenpulver
powders for scouring	Scheuerpulver
prepared additive for heavy mineral oils	zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele
prepared additive for heavy mineral oils	Dope
preservation of the test piece for chemical analysis	Probenverwahrung für die chemische Analyse
prioritisation for authorisation	Priorisierung zur Zulassung
prioritisation for evaluation	Priorisierung zur Bewertung
product for care of the hair	Haarpflegemittel
product for removing stains from fabrics	Fleckentferner für Stoffe
product for removing unwanted colours from fabrics	Bleichmittel für Stoffe
pure squalane for chromatographic purposes	chromatografisch reines Squalan
purifying mass for gas	Gasreinigungsmasse
pyrotechnic ammunition for toys	Knallerbse
reagent for phosphortungstic acid	Phosphorwolframsäurereagens
rear-view mirror for outside windows	Rueckspiegel für die aussenseite von Fenstern
reason for arrest	Haftgrund
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
ring for deep drawing	Ziehring
Rinse cautiously with water for several minutes.	Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.
rotary pump for backing diffusion pump	Drehschieberpumpe
rotary pump for backing diffusion pump	Vor-Vakuumpumpe
round block for gear wheel manufacture	gezahnter Rundkolben
round block for gear wheel manufacture	Zahnradkolben
rust grade scale for anticorrosive paints	Skala des Verrostungsgrades von Korrosionsschutzanstrich
safe for handling	handhabungssicher
Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers	Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse"
Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers	Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse"
Sector for New Chemical Substances	Bereich Neue chemische Substanzen
Sector for New Chemical Substances	Bereich Neue Chemische Stubstanzen
set op detection equipment for chemical agents	Satz Spürausstattung chemische Agenzien
shaking apparatus for test tubes	Schüttelapparat für Reagenzgläser
small stone for use in mosaics	Steinchen für Mosaike
special boiling point spirit for dry cleaning	Waschbenzin
spinneret for extruding man-made fibres	Spinnduese für die Herstellung von synthetischen Fasern
spirit for industrial use	Alkohol zur Verwendung in der Industrie
suction ducts for trimmed off edges	Randstreifenabsauganlage
suitable for use in contact with food	lebensmittelecht
system for separation in hostile environment	Trennsystem für gefährliche Umgebungen
system for the identification and traceability of explosives for civil uses	Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke
technology for CO 2 sequestration	Technologie zur CO 2-Komplexbildung
tee for clearing service	Reinigungs-T-Stück
theoretical air requirement for combustion	theoretischer Luftbedarf
thermoplastic used for moulding	thermoplastische Formmasse
titanium basket for nickel plating	Wolframkoerbchen zum Vernickeln
toxic for reproduction category 2	fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2
toxic for reproduction category 3	fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3
toxic for reproduction category 1	fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1
tube for fluorescent lighting for advertising purposes	Leuchtroehre zu Reklamezwecken
unaccounted-for gas	Gasverlust
Use … for extinction.	… zum Löschen verwenden.
water heater used for central heating	Umlaufwasserheizer
weight for weight	Massenanteil
weight for weight	ωsubisub = msubisub/m
White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy	Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik
whitening for cleaning footwear	Schuhweiss