Terms for subject Chemistry containing en

Spanish	German
adhesivo de fraguado en frio	Kaltleim
adhesivo de fraguado en frio	kaltabbindender Kleber
adhesivo de fraquado en frio	kaltabbindender Klebstoff
adhesivo en caliente	warmabbindender Klebstoff
admisión de aire durante la marcha en espera	Warmhalten
agentes en la cadena de suministro	Akteure der Lieferkette
aislar en estado libre	im freien Zustand isolieren
amarilleamiento en la oscuridad	Dunkelvergilbung
anchura de pico en la línea base	Peakbasisbreite
anchura de pico en la línea base	Peakbreite auf der Basislinie
anchura de pico en la línea base	Peakbreite an der Basis
anchura de pico en la línea base	Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie
anchura de pico en la línea base	Peakbreite auf der Grundlinie
anchura de pico en la línea base	Basispeakbreite
anchura de pico en la semialtura	Peakbreite in halber Höhe
anchura de pico en la semialtura	Peakbreite in halber Peakhöhe
anchura de pico en la semialtura	Halbwertsbreite
arrollamiento en seco	Wickeln mit Prepregs
arrollamiento en seco	Trockenwickelverfahren
azufre moldeado en forma de pan	Schwefelbrot
azulejo en ángulo para laboratorio	Laborwinkelfliese
azúcar en terrones	Brotzucker
añadir en exceso	im Überschuss zusetzen
barnizado con pistola en caliente	Warmspritzen
bifurcación en Y	symmetrische Abzweigung
bifurcación en Y	Hoserohr
boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler	konische Angussbuchse mit punktförmigen Anschnitt
calcinación en lecho fluidificado	Fließbettkalzination
calcinación en recipiente	Kalzination im Behälter
calentamiento en medio ácido	Erwärmung in saurem Milieu
calentamiento en vacío	Leerlauf
capa de arcilla en cantera	Tonbett
capa de arcilla en cantera	Tonsohle
capa de arcilla en cantera	Tonbank
capsular en un recipiente	Einbetten in einen Behälter
carro para el llenado en prensa de grano grueso	Koernerschieber
catalizador en suspensión	suspendierter Kontakt
catalizador en suspensión oleosa	in Öl suspendierter Katalysator
caucho en bruto	Rohkautschuk
certificado de contenido en radio	Radiumgehaltzertifikat
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
cianuro disociable en ácido débil	leicht freisetzbares Zyanid
cianuro disociable en ácido débil	WAD-Zyanid
cloruro de polivinilo en suspensión	Suspensions-Polyvinylchlorid
cloruro de polivinilo en suspensión	Suspensions-PVC
codo en escuadra	90°-Bogen
codo formado en caliente	warm hergestellter Krümmer
cola de fraguado en caliente	heißhärtender Leim
cola de fraguado en frío	kalthärtender Leim
cola en hojas	Klebefolie
cola en hojas	Klebefilm
cola en solución	flüssiger Klebstoff
colada en coquilla	Formmaskenverfahren
colada en coquilla	Schalenguss
colada en coquilla	Croning-Verfahren
color en cocido	Brennfarbe
color en el punto final	Umschlagsfarbton
color en la mufla	Muffelfarbe
composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas	Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff
compresor con cilindros en L	Hubkolbenverdichter in L-Bauart
compresor con cilindros en V	Hubkolbenverdichter in V-Bauart
concentración crítica del pigmento en volumen	kritische Pigment-Volumen-Konzentration
concentración crítica del pigmento en volumen	KPVK
concentración en porcentajes de pesos	Konzentration in Gewichtsprozenten
concentración en volumen de un pigmento	Pigmentvolumenkonzentration
concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido	synklastische Schale
concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido	gleichsinnig gekrümmte Schale
condensación en forma de gotas	tropfenweise Kondensation
condensación en película	Hautkondensation
condensación en película	Filmkondensation
condensador en espiral	Schlangenkondensator
condensador en paralelo	Parallelstromverdichter
condensador en paralelo	Parallelstromkondensator
conexión en T	T-Rohr
conformado con fijación en frío	Formverfahren mit kalter Fixierung
conformado con fijación en frío	fixierte Formung
conformado con fijación en frío	Formverfahren mit Rückkühlung
conformado en frío	kalte Fixierung
Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
Conservar únicamente en el recipiente original.	Nur im Originalbehälter aufbewahren.
construcción en celosía	Skelettkonstruktion
construcción en celosía	Rahmenkonstruktion
construcción en celosía	Fachwerkkonstruktion
Consultar a un médico en caso de malestar.	Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
contenido de humedad en el equilibrio	Gleichgewichtfeuchtigkeitsgehalt
contenido de oxígeno en el aire	Sauerstoffgehalt der Luft
contenido en alcali	Alkaligehalt
contenido en almidón	Stärkegehalt
contenido en alumina comercial	handelsueblicher Tonerdegehalt
contenido en azufre	Schwefelgehalt
contenido en cenizas	Gluehrueckstand
contenido en cenizas	Aschengehalt
contenido en dienes	Dien-Prozentsatz
contenido en humedad	Feuchtigkeitsgehalt
contenido en impurezas	Schmutzgehalt
contenido en sales	Salzgehalt
contenido en sustancias secas	Trockenstoffgehalt
contenido en tetraenes	Tetraen-Prozentsatz
contenido en trienes	Trien-Prozentsatz
contenido en ácido carbónico	Kohlensäuregehalt
contenido en ácido carbónico	CO2-Gehalt
cordón en X	Stumpfstoß mit X-Naht
corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa	Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen
cracking en fase liquida	Flüssigphase-Krackverfahren
cracking en fase mixta	Gemischt-Phase-Krackverfahren
cracking en fase vapor	Gasphase-Krackverfahren
creta en polvo	feingemahlene Kreide
cristalización en disolvente	Lösungsmittelkristallisation
cristalización en disolvente	Lösemittelkristallisation
cristalización en movimiento	Kristallisation in Bewegung
cromatografía de gases en columna capilar	Kapillargaschromatographie
cromatografía de gases en columna capilar	Kapillargaschromatografie
cromatografía de gases en columna capilar	Kapillar-Gaschromatographie
cromatografía en capa fina	Duennschichtchromatographie
cromatografía en columna	Säulenchromatographie
cromatografía en fase de vapor	Dampfphasenchromatographie
cromatografía en fase líquida	Flüssigkeitschromatographie
cromatografía en fase líquida	Verteilungs-Chromatographie
cromatografía en fase líquida	Flüssigchromatographie
cromatografía líquida con detección por diodos en serie	Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor
cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie
cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie
cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie
curtición en fosos noques	langsame Gerbung
curtición en fosos noques	Grubengerbung
curtición en un solo baño	Einbadgerbung
decoro en barbotina	Pastendekor
deficiencia en oxigeno	Sauerstoffehlbetrag
deposición en fase de vapor	Aufdampfen und Sputtern
depuración en lecho fluidificado	Gasreinigung im Schwebezustand
depuración en torre	Turmreinigung
derivación sobre tubería en carga	Anbohren unter Druck
deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre	Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase-Gehalt im Blut
destilación en corriente de vapor	Gleichgewichtsdestillation
destilación en retorta	Retortenschwelen
dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución	HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik
dislocación en tornillo	Schraubenversetzung
dislocación en tornillo	Querversetzung
disminución en peso	Gewichtsabnahme
disociación en etapas	stufenweise Dissoziation
distancia de los atomos en la molécula	Atomabstand im Molekül
dosificación en peso	Gewichtsdosierung
dosificación en volumen	Volumendosierung
el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab
el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung
electrodo en antimonio	Antimonelektrode
electrodo en forma de barra	Stegelektrode
electrodo en forma rejilla	Gitterelektrode
electrólisis en sales fundidas	Elektrolyse im Schmerfluss
electrólisis en sales fundidas	Schmelzflusselektrolyse
elutriación centrífuga en el aire	zentrifugale Entstaubung
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo:	BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:	BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:	BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG:
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.
EN CASO DE exposición:	BEI Exposition:
EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta:	BEI Exposition oder falls betroffen
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.	BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
EN CASO DE exposición o malestar:	BEI Exposition oder Unwohlsein:
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
En caso de incendio:	Bei Brand:
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
En caso de incendio: Evacuar la zona.	Bei Brand: Umgebung räumen.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades:	Bei Großbrand und großen Mengen:
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo.	Bei Brand: … zum Löschen verwenden.
EN CASO DE INGESTIÓN:	BEI VERSCHLUCKEN:
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.	BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
EN CASO DE INHALACIÓN:	BEI EINATMEN:
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
En caso de irritación cutánea:	Bei Hautreizung:
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.	Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
En caso de irritación o erupción cutánea:	Bei Hautreizung oder -ausschlag:
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.	Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
En caso de síntomas respiratorios:	Bei Symptomen der Atemwege:
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria.	Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen.
En contacto con agua libera gases tóxicos.	Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.
En contacto con el agua desprende gases inflamables.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos.	Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
En contacto con ácidos libera gases tóxicos.	Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
en el sentido contrario de las agujas del reloj	entgegen dem Uhrzeigerlauf
en el sentido de las agujas del reloj	in der Richtung des Uhrzeigers
en forma de herradura	hufeisenförmig
en forma de herradura	abgeschrägt
en granos	grobstückig
en las condiciones de medida	unter Betriebsbedingungen
en las condiciones de medida	im Betriebszustand
en las condiciones de medida	Betriebs
en marcha	in Betrieb
en plumas	fedrig
en seco	a secco
en valor relativo	relativ
encapsulación en contenedores	Einschluss in Behältern
esmalte en masa	Ueberfangglas in Brocken
espectrometría de masas en cascada	Tandem-Massenspektrometrie
evaporador en capa delgada	Dünnschichtverdampfer
exceso de pintura en el borde	verdickter Rand
Explosivo en contacto o sin contacto con el aire.	Mit und ohne Luft explosionsfähig.
Explosivo en estado seco.	In trockenem Zustand explosionsgefährlich.
explosivo en polvo	pulverfoermiger Sprengstoff
explosivo en polvo	Pulversprengstoff
extracción en contracorriente	Gegenstromextraktion
extracción en fase sólida	Festphasenextraktion
extracción en fase sólida	Festphasen-Extraktion
extracción en frío	kalte Extraktion
extracto rico en tocoferoles	stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs
extracto rico en tocoferoles	E306
fase tetraédrica en exceso	tetraedrische Überschussphase
fosfato en bruto	Rohphosphat
gasóleo ligero en vacío	leichtes Vakuum-Gasöl
gasóleo obtenido en vacío tratado con hidrógeno	mit Wasserstoff behandeltes Vakuumgasöl
gasóleo obtenido en vacío tratado con hidrógeno	hydriertes Vakuumgasöl
graduación alcohólica en potencia	potentieller Alkoholgehalt
grafito en suspensión en los aceites de petróleo	Suspension von Graphit in Erdoel
grasas para estirado empleadas en trefilería	die beim Drahtziehen verwendet werden
grasas para estirado empleadas en trefilería	Drahtziehfette
grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados	pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen
Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union
hidrogenación en fase liquida	Hydrierung in flüssiger Phase
hidrogenación en fase vapor	Gasphase-Hydrierung
hierro en U de la garganta	Tassenversteifung
hierro en U de la garganta	Regenwasserzulauf an der Tasse
hierro en U del enganche	Hakenversteifung
hilado en seco	Trockenspinnverfahren
hilatura en húmedo	Naßspinnen
hilatura en seco	Trockenspinnverfahren
hogar con extracción de cenizas en estado liquido	Abstichfeuerung
horno de combustión en lecho fluido	Wirbelschichtofen
horno de combustión en lecho fluido	Staubfließbrenner
horno de combustión en lecho fluido	Fließbettofen
horno de secar en el vació	Vakuumtrockenofen
horno en zig-zag	Zick-Zack-Ofen
hoyuelo en el esmalte	Kaule
imprimación rica en cinc	Zinkstaubfarbe
inmersión en una solución	Tauchen in Lösung
inmersión en ácido	Eintauchen in Säure
insecticida usado en las ventanas de los aviones	Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird
insoluble en agua	wasserunlöslich
insoluble en álcalis	alkaliunlöslich
instalación de oxígeno "en el sitio"	eigene Sauerstoffanlage
insuficiencia en ácido nucleico	Starvation
inyección en columna	On-column-Injektion
inyección en columna	On-Column-Probenaufgabe
inyección en columna	Probendirektaufgabe
inyección en columna	Cool-on-Column-Injektion
inyección en el cuello	Halseindüsung
jabón en polvo	Seifenpulver
lavado de la columna en gradiente	Reinigung auf einer Gradientensäule
lavado de la columna en gradiente	Reinigung mittels Gradientensäule
lavado de la columna en gradiente	Aufreinigung mittels einer Gradientensäule
Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos	Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik
límite de fluencia en compresión	Quetschgrenze
maceración en agua caliente	Warmwasserweiche
maculado en gota	gesprenkelt
Manipular en gas inerte.	Unter inertem Gas handhaben.
Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.	Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
Mantener en lugar fresco.	Kühl halten.
masa molecular relativa promedio en número	Zahlenmittel
masa molecular relativa promedio en número	Zahlenmittel der Molmasse
masa molecular relativa promedio en número	Zahlendurchschnitt
material carbonoso en partículas	kohlenstoffhaltiges Stoffteilchen
material de cromatografía en fase gaseosa	Ausruestung zur Gaschromatographie
material esponjado en bloques	Schaumstoff-Blockware
material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas	Scrim
material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas	Glasgarngelege
material plástico en masa	Massenkunststoff
mecanismo de puesta en marcha	Anlassvorrichtung
medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa	Gaschromatographie-Peakauswertung
medidor de la humedad en la madera	Holzfeuchtemesser
medidor del pH en tubería cerrada	Stromzelle
medidor del pH en tubería cerrada	Durchstromgefäss
mezclador con paletas en forma de ancla	Ankerrührwerk
mezcladora con tambor en V	Zwillings-Trommelmischer
mezcladora con tambor en V	V-förmiger Trommelmischer
mezcladora de paletas en forma de parrilla	Gitterrührer
mezcladora de platos en contracorriente	Eirich-Mischkneter
mezcladora de platos en contracorriente	Gegenstrom-Tellermischer
mezcladora de platos y paletas en contracorriente	Eirich-Gegenstrom-Schnellmischer
mezcladora de platos y paletas en contracorriente	Gegenstrom-Tellermischer mit Schaufeln
mezcladora en forma de seta	schrägstehender Trommelmischer
mezcladora en forma de seta	Pilzmischer
mezcladora rápida en contracorriente	Gegenstrom-Tellermischer mit Schaufeln
mezcladora rápida en contracorriente	Eirich-Gegenstrom-Schnellmischer
mineral en terrones	Stückerz
modelado en moldes giratorios	Rotationsgießen
molde en el que la matriz forma la cámara de llenado	Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet
molde en U	U-Form
molde en U	Kanalform
molde en ángulo	V-Werkzeug
molde en ángulo	Winkelform
molde en ángulo	V-Form
moldeo en cáscara	Schalenguss
moldeo en cáscara	Formmaskenverfahren
moldeo en cáscara	Croning-Verfahren
molécula en cadena	Kettenmolekül
Mortal en caso de ingestión.	Lebensgefahr bei Verschlucken.
Mortal en caso de inhalación.	Lebensgefahr bei Einatmen.
Mortal en contacto con la piel.	Lebensgefahr bei Hautkontakt.
mutagenicidad en células germinales	Keimzellmutagenität
método de barrido de corriente de partículas en suspensión	Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension
método de elución en columna	Säulen-Elutions-Methode
nitrógeno en forma de nitrato	Nitratstickstoff
No dejar que entre en contacto con el aire.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.
Nocivo en caso de ingestión.	Gesundheitsschädlich bei Verschlucken.
Nocivo en caso de inhalación.	Gesundheitsschädlich bei Einatmen.
Nocivo en contacto con la piel.	Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt.
níquel en bruto	Rohnickel
obturación en carga	Stoppeln
parafina en escamas	Schuppenparaffin
parafina en escamas pa de papel	Schuppenparaffin
pavonado en azul	bläuen
Peligro de explosión en caso de calentamiento.	Erwärmung kann Explosion verursachen.
Peligro de explosión en masa en caso de incendio.	Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.
peligro de fuego en contacto con materias combustibles	feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen
peligro de fuego en contacto con materias combustibles	R8
Peligro de incendio en caso de calentamiento.	Erwärmung kann Brand verursachen.
Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.	Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.
periodo de puesta en marcha	Anlaufzeit
pieza de transacción con manguito en un solo lado	Übergangsstück mit einseitiger Muffe
pieza de transacción con manguito en un solo lado	Übergangsstück mit einseitigem Gewindeanschluss
pieza en bruto	Rohling
pieza en T	T-Rohr
pigmento en dispersión	Pigmentdispersion
pigmentos en aceite	in 01 abgeriebene Pigmente
pintura en dispersión	Emulsionsfarbe
pintura en pasta	Farbpaste
pintura rica en cinc	hochzinkhaltiger Anstrich
pinturas de alquitrán aplicadas en frío	kaltverarbeitbare Teeranstriche
piombo en bruto	Rohblei
plata en bruto	unbearbeitetes Silber
plata en bruto	Silber im unbearbeiteten Zustand
plástico celular esponjado en bloques	Schaumstoff-Blockware
poder cubriente en húmedo	Naßdeckvermögen
polimerisación en solución	Lösungspolymerisation
poner en infusión	aufgießen
porcentaje en masa	Milligrammprozent
porcentaje en masa	Prozent
porcentaje en masa	βsubisub = msubisub/V
porcentaje en masa	Partialdichte
porcentaje en masa	mg-Prozent
porcentaje en masa	Gewichtsprozent
porcentaje en masa	Konzentration
porcentaje en masa	Massenkonzentration
porcentaje en masa	Gewichts-Volumprozent
porcentaje en peso	Gewichtsprozent
porcentaje en peso	Konzentration
porcentaje en peso	Milligrammprozent
porcentaje en peso	Prozent
porcentaje en peso	Massenkonzentration
porcentaje en peso	Partialdichte
porcentaje en peso	βsubisub = msubisub/V
porcentaje en peso	Massenanteil
porcentaje en peso	ωsubisub = msubisub/m
porcentaje en peso	Gewichtsprozentzahl
porcentaje en peso	Masseprozent
porcentaje en peso	mg-Prozent
porcentaje en peso	Gewichts-Volumprozent
porcentaje en volumen	Volumenprozentzahl
porcentaje en volumen	Volumenanteil
porcentaje en volumen	φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub
porcentaje en volumen	Volumprozent
porcentaje en volumen	Volumenprozent
precipitación en caliente	Fällung in der Hitze
precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario	Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens
precipitación en forma de clatrado	Niederschlag als Clathrat
precipitación en frio	Fällung in der Kälte
preforma en banda	bandartiger Vorformling
productos de primera condensación en los condensadores de ai	Vorkühlerkondensate
productos que quedan en la criba	Grobe
productos que quedan en la criba	Siebüberlauf
propagador de la reacción en cadena	Kettenübertrager
proporción en volumen	Volumverhältnis
prueba de inmersión en ácido	Säure-Eintauchprüfung
Puede provocar daños en los órganos.	Kann die Organe schädigen.
Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.	Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.
Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación.	Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
Puede provocar una reacción alérgica en la piel.	Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
química del aluminio en el agua	Chemie des Aluminiumanteils im Wasser
reacción de degradación en estado de absorción	Zerfallreaktion in absorbiertem Zustand
reacción de fisión en cadena	Störungsreaktion
reacción de fisión en cadena	Abbruchsreaktion
reacción redox en fase homogénea	Redoxreaktion in homogener Phase
rebanada de remolacha en forma de V	Zuckerrübenschnitzel
recubrimiento en aerosol	Sprühlack
recubrimiento en aerosol	Aerosol-Lack
recubrimiento en dos caras	doppelseitige Beschichtung
recubrimiento en dos caras	beidseitige Beschichtung
recubrimiento en una cara	einseitige Beschichtung
recubrimiento por inmersión en lecho fluidizado	Wirbelsintern
recubrimiento por inmersión en lecho fluidizado	Wirbelbett-Beschichten
reflujo en cabeza de columna	Ruecklauf am Kopf
refractario alto en óxidos básicos	basisches feuerfestes Material
rendimiento en calorías gas	Heizwertzahl
rendimiento en calorías gas	Ausbeute an gasförmigem Heizwert
resina artificial en polvo	Kunstharzpulver
resina soluble en aceite	öllösliches Harz
retardo en el cierre de un molde	Werkzeugschluss-Verzögerung
retardo en el cierre de un molde	Verlangsamung beim Werkzeugschluss
revestimiento aplicado en obra	Nachisolierung
revestimiento aplicado en obra	Baustellenumhüllung
revestimiento en caliente	Heißverfahren
revestimiento en caliente	Heißisolieren
revestimiento en frío	Kaltverfahren
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.	Lose Partikel von der Haut abbürsten.
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
seguro en el manejo	handhabungssicher
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht
soldadura a tope con chaflán en X	Stumpfstoß mit X-Naht
soldadura en T	T-Stoß
soldadura en ángulo	T-Stoß
solubilidad en agua	Löslichkeit in Wasser
solubilidad en agua	Wasserlöslichkeit
soluble en citrato	zitratlöslich
soluble en grasas	fettlöslich
soluble en ácido cítrico	zitronensäurelöslich
soluble en álcalis	alkalilöslich
soluble en éter	ätherlöslich
solución de la prueba en blanco	Blindwertlösung
solución de la prueba en blanco	Blindlösung
solución del ensayo en blanco	Blindwertlösung
solución del ensayo en blanco	Blindlösung
subproducto de la fabricación del aluminio rico en hidróxido férrico	Lautamasse
subproducto de la fabricación del aluminio rico en hidróxido férrico	Luxmasse
substancia en suspenso	disperse Phase
substancia en suspenso	Suspensoid
substancia soluble en agua	wasserlösliche Substanz
Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
sustancia en suspensión	Suspension
sustancia en suspensión	Aufschwemmung
sustancia en suspensión	suspendierter Stoff
sustancia orgánica soluble en benceno	benzollösliche organische Substanz
sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables	Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt
sustancia química producida en grandes cantidades	HPV-Stoff
sustancia química producida en grandes cantidades	Großchemikalie
sustancia química producida en grandes cantidades	HPV-Chemikalie
sustancia química producida en grandes cantidades	Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen
sustancia química producida en pequeñas cantidades	LPV-Chemikalie
sustancia química producida en pequeñas cantidades	LPV-Stoff
sustancia química producida en pequeñas cantidades	Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen
sustancias presentes en la naturaleza	Naturstoff
tejido fabricado en máquina Raschel	Split-Knitting
teñido en cuba	Küpenfärberei
teñido en un solo baño	einbadige Färbung
tiempo de seguridad en el apagado	Schließzeit
tricloruro de boro en estado gaseoso	Bortrichlorid
tubo en	T-Stück
tubo en	U-Rohr
tubo en	T-Rohr
tubo en U de Ostwald	Ostwaldsche U-Röhre
tubo en U para cloruro de calcio	Chlorcalciumröhre
tubo estirado en frío	kaltgezogenes Rohr
tubo laminado en caliente	warmgewalztes Rohr
unidad de extracción en frío	Kaltextraktionsgerät
unión por fusión en caliente	Schmelzverbindung
uranio empobrecido en U235	an Uran 235 abgereichertes Uran
uranio precipitado en forma de poliuranato	als Polyuranat ausgefälltes Uran
Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.	Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.
valor en dienos	Dienzahl
valoración yodométrica directa con prueba en blanco	direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration
vapor en cabeza de columna	Dampf am Kolonnenkopf
vaporización en equilibrio	Gleichgewichtsverdampfung
variación de las constantes de desintegración en función de la edad	unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter
vaselina en bruto	Rohvaselin
vaselina en bruto	Petrolat
vidrio coloreado en la pasta	in der Masse gefaerbtes Glas
vidrio cortado en longitudes determinadas	auf Laenge zugeschnittenes Glas
vidrio en bruto	Glas im Rohzustand
vidrio en bruto de estirado	rohes Glas vom Ziehprozess
vidrio en hojas	Tafelglas
vidrio en hojas	Glas in Scheiben
vidrio en masa	Glas in Brocken
vidrio en paneles	Glas in Tafeln
vidrio en placas	Glas in Platten
vidrio en semicilindros	Glass in Isolierschalen
vidrio opacificado en la pasta	in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas
vidrio para lunas en bruto	Spiegelrohglas
vidrio tejido en forma de fibras finas	zu feinen Fäden ausgesponnenes Glas
vidrio teñido en la pasta	in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas
válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p	einteiliger Keilschieber
ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich
ácido delta aminolevulínico en la orina	Delta-Aminolävulinsäure-Gehalt im Urin
ácido oleico en bruto	unreine Oelsaeure
ácido oleico en bruto	rohe Oelsaeure