Terms for subject Chemistry containing en

Spanish	Portuguese
abonos, excepto los que figuran en el grupo 272	adubos,não incluídos no grupo 272
absorción saturada en el yodo	absorção saturada em iodo
acumulacion de barniz en forma de gota	gota de vidrado
adherencia en húmedo	colagem húmida
adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto	aglomeração
adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto	aderência entre lâminas sequenciadas
admisión de aire durante la marcha en espera	admissão de ar durante a marcha com pavio
agentes en la cadena de suministro	agentes da cadeia de abastecimento
agitador con paletas en contracorriente	misturador com múltiplos braços
agitador con paletas que giran en sentidos opuestos	misturador de duplo sentido
agitador en cascada	agitador em cascata
almacenamiento en fotoisómeros orgánicos	armazenamento em fotoisómeros
almacenamiento en sales complejas	armazenamento em sais complexos
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.	Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
Almacenar el contenido en …	Armazenar o conteúdo em …
Almacenar en un lugar bien ventilado.	Armazenar em local bem ventilado.
Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.	Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.	Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.
Almacenar en un lugar seco.	Armazenar em local seco.
Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado.	Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado.
Almacenar en un recipiente cerrado.	Armazenar em recipiente fechado.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente.
alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes	empolamento dos cantos
alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes del azulejo	empolamento dos cantos
amarilleamiento en la oscuridad	amarelecimento à obscuridade
amasadora en forma de cola de pez	triturador duplo
amoníaco en solución acuosa	amoníaco em solução aquosa
amoníaco en solución acuosa	amónia
aparato de obturación en carga	aparelho de obturação em carga
aparatos de cromatografía para uso en laboratorio	aparelhos de cromatografia para laboratórios
aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas	aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas
arrollamiento en seco	enrolamento de pré-impregnados
azufre moldeado en forma de pan	enxofre moldado em pão
azulejo en ángulo para laboratorio	azulejo com ângulo de empolamento para laboratório
barnizado con pistola en caliente	pulverização à pistola a quente
bebedero en punta de alfiler	ataque em ponta cilíndrica
bifurcación en Y	bifurcação em Y
biselado en relieve	conformado em relevo
bloque de propulsante en estrella	bloco de propulsante em forma de estrela
boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler	gito cónico com ataque em forma de alfinete
cal apagada en seco	cal apagada
cal en pasta	massa de cal
cal en polvo	cal pulverizada
cal en trozos	cal em pedra
calandra de tres cilindros en A	calandra do tipo triangular
calandra en F	calandra do tipo L invertido
calentamiento en vacío	aquecimento em vazio
capa de arcilla en cantera	banco de argila
capa de arcilla en cantera	leito de argila
capsular en un recipiente	encapsular
carbono Conradson en el residuo	resíduo carbonoso Conradson
carburación en baño	cementação por imersão
carbón en polvo	carvão pulverizado
carbón limpiado en seco	carvão limpo seco
carro para el llenado en prensa de grano grueso	carro para encher de grão grosso na prensagem
catalizador en suspensión oleosa	catalisador suspenso em óleo
catalizador en suspensión oleosa	catalisador em suspensão oleosa
caucho en bruto	borracha em bruto
cementación en baño de sales	cementação por imersão
cerillo en rollo	pavio para iluminação de escadas e outros recintos
chapado en estilo artistico	revestimentos artísticos
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
cianuro disociable en ácido débil	cianeto dissociável por ácidos fracos
codo en escuadra	curva à esquadria
codo formado en caliente	curva feita a quente
cola de fraguado en caliente	adesivo de colagem a quente
cola de fraguado en frío	cola a frio
colada en coquilla	tratamento Croning
color en cocido	cor após cozedura
combustible diesel de bajo contenido en azufre	combustível diesel com baixo teor de enxofre
combustión en cámara de tranquilización	combustão in câmara de estabilização
composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas	preparado em pasta para elétrodos que tenham por base matérias carbonadas
compresor con cilindros en L	compressor alternativo de cilindros em L
compresor con cilindros en V	compressor alternativo de cilindros em V
concentración crítica del pigmento en volumen	concentração volúmica crítica do pigmento
concentración en volumen de un pigmento	concentração pigmentária volumétrica
concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido	revestimento indeformável
conformado con fijación en frío	conformação a frio
conformado en frío	conformação a frio
Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.	Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
Conservar únicamente en el recipiente original.	Conservar unicamente no recipiente de origem.
construcción en celosía	estrutura emparelhada
Consultar a un médico en caso de malestar.	Em caso de indisposição, consulte um médico.
contenido de oxígeno en el aire	teor de oxigénio no ar
contenido en alumina comercial	teor em alumina comercial
contenido en azufre	teor de enxofre
contenido en dienes	teor de dienos
contenido en sales	teor em sais
contenido en tetraenes	teor de tetraenos
contenido en trienes	teor de trienos
contenido en ácido carbónico	teor em ácido carbónico
Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.	Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
Convenio en materia de armas químicas	Convenção Armas Químicas
Convenio en materia de armas químicas	Convenção sobre Armas Químicas
Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo	Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho
conversión en varias etapas	conversão do CO multifase
copolimerización en bloque	copolimerização em bloco
copolímero en bloque de estireno-butadieno	copolímero em bloco de estireno e butadieno
coque en bloques	coque em blocos
cordón en X	soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X
costura en V	soldadura em V
cristalización en disolvente	cristalização com solvente
cromatografía en capa fina	cromatografia de camada fina
cromatografía en fase líquida	cromatografia líquida
cromatografía en fase líquida	cromatografia em fase líquida
cromatografía en fase líquida a alta presión	cromatografia líquida de alta pressão
cromatografía en fase líquida a alta presión	cromatografia líquida de alta precisão
cromatografía líquida con detección por diodos en serie	cromatografia líquida de alta precisão com detetor de díodos
cromatografía líquida con detección por diodos en serie	HPLC-DAD
cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	cromatografia líquida de alta eficiência em fase reversa
cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares	quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares
cuarzo en polvo	quartzo em pó
cubierta en forma de carpa	cobertura dupla de laminados
curva de tubos en segmentos	curva de tubos segmentada
decoro en barbotina	decoração em barbotina
deformacion en la coccion	deformação na cozedura
deposición en fase de vapor	deposição física em fase de vapor
deposición en fase de vapor	PVD
depuración en lecho fluidificado	depuração em leito fluidizado
depuración en torre	depuração em torre
derivación sobre tubería en carga	picagem sobre conduta em carga
deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre	deidratase do ácido delta-aminolevulínico no sangue
destilación en retorta	purificação em retorta
destilación en retorta	destilação em retorta
desulfuración de nafta en la unidad de refino	dessulfurização unifiner de nafta
detección de gas en los lodos de perforación	deteção de gás nas lamas da perfuração
detector de cromatografía en fase gaseosa	detetor de cromatografia em fase gasosa
detector de diodos en fila	detetor por díodos
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
determinación espectrofotométrica de silicio en aceros	dosagem espetrofotométrica do silício nos aços
dislocación en tornillo	deslocaçao helicoidal
dispersión en el sector más desfavorable	dispersão no pior setor
el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente	o ditizonato de chumbo fica em solução no solvente
electrodo en forma de barra	eléctrodo de barra
electrodo en forma rejilla	eléctrodo de placa
elemento combustible en dispersión	elemento combustível disperso
elemento complementario que figura en la etiqueta	elemento de rotulagem suplementar
elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta	elemento de rotulagem suplementar
Eliminar el contenido/el recipiente en …	Eliminar o conteúdo/recipiente em …
Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.	Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança.
elutriación centrífuga en el aire	elutriação centrífuga
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo:	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA:
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:	SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
EN CASO DE exposición:	EM CASO DE exposição:
EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta:	EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição:
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.	EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico.
EN CASO DE exposición o malestar:	EM CASO DE exposição ou de indisposição:
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.
En caso de incendio:	Em caso de incêndio:
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
En caso de incendio: Evacuar la zona.	Em caso de incêndio: evacuar a zona.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades:	Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades:
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.
En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo.	Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ...
EN CASO DE INGESTIÓN:	EM CASO DE INGESTÃO:
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.	EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.
EN CASO DE INHALACIÓN:	EM CASO DE INALAÇÃO:
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
En caso de irritación cutánea:	Em caso de irritação cutânea:
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.	Em caso de irritação cutânea: consulte um médico.
En caso de irritación o erupción cutánea:	Em caso de irritação ou erupção cutânea:
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.	Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico.
En caso de síntomas respiratorios:	Em caso de sintomas respiratórios:
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.
En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria.	Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória.
En contacto con agua libera gases tóxicos.	Em contacto com a água liberta gases tóxicos.
En contacto con el agua desprende gases inflamables.	Em contacto com a água liberta gases inflamáveis.
En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.	Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente.
En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos.	Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos.
En contacto con ácidos libera gases tóxicos.	Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos.
en granos	calibrado grosso
en las condiciones de medida	nas condições de medida
en las condiciones de medida	condições de medida
en seco	a seco
encimera en forma de cubeta	mesa de trabalho com pingadeira
encolado en blanco	cola branca
ensayo de alteración superficial en horno gas	fissuração
ensayo en blanco	determinação em branco
ensayo en blanco	amostra para ensaio em branco
ensayo en blanco	ensaio a branco
ensayo por inmersión en un baño	ensaio de banho de imersão
equipo de obturación en carga	tampão de obturação em carga
esmalte en masa	esmalte em blocos
espectrofotometría de absorción en ultravioleta	espetrofotometrias de absorção no ultravioleta
espectrofotometría en el ultravioleta visible	espetrofotometrias no ultravioleta visível
espectrometría de masas en cascada	espetrometria de massa sequencial
esponjado en dos fases	parcialmente expandido
esponjado en molde	moldação de estruturas sanduíche
esponjado en molde	molde de espumas
esterilizar en autoclave	autoclave
estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones	estudo de efeitos tóxicos na reprodução em duas gerações
evaporador en capa delgada	desgasificador
Explosivo en contacto o sin contacto con el aire.	Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar.
Explosivo en estado seco.	Explosivo no estado seco.
explosivo en estado seco	explosivo na forma seca
explosivo en polvo	explosivo pulverulento
extracción en contracorriente	extração em contracorrente
extracción en fase sólida	extração em fase sólida
extracción en frío	extração a frio
extracto rico en tocoferoles	E306
extracto rico en tocoferoles	extratos naturais ricos em tocoferóis
fase tetraédrica en exceso	fase tetraédrica em excesso
fracción de aceite de engrase destilado en el vacío	fração de óleo lubrificante destilada no vácuo
fracción en volumen	percentagem em volume
fracción en volumen	fração volumétrica
galvanoplastia en tambor	galvanoplastia em tambor
gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire	gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias
gas rico en hidrógeno	gás rico em hidrogénio
gasificación en contra corriente	gaseificação em contracorrente
gasificación en corriente de arrastre	gaseificação por arrastamento
gasificación en flujos paralelos	gaseificação em correntes paralelas
gasóleo ligero en vacío	gasóleo de vácuo leve
gasóleo obtenido en vacío tratado con hidrógeno	gasóleo de vácuo tratado com hidrogénio
glicerina en bruto procedente de las aguas glicerinosas	glicerina em bruto proveniente das águas glicéricas
glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería	glicerina em bruto de lixívia proveniente do tratamento das águas residuais da saboaria
glicerina en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica	glicerina em bruto de catálisesaponificação catalítica
glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería	glicerina em bruto de lixívia proveniente do tratamento das águas residuais da saboaria
glicerol en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica	glicerina em bruto de catálisesaponificação catalítica
graduación alcohólica en potencia	teor em álcool potencial
grafito en suspensión en los aceites de petróleo	grafite em suspensão nos óleos de petróleo
grasas para estirado empleadas en trefilería	gordura de estiragem empregada em trefilagem
grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados	óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados
hierro en U de la garganta	ferro U da garganta
hierro en U de la garganta	descarregador da vedação hidráulica
hierro en U del enganche	ferro U do engate
horno en zig-zag	forno em ziguezague
hoyuelo en el esmalte	pico de vidrado
hoyuelo en el esmalte	depressão no vidrado
imprimación rica en cinc	primário rico em zinco
inmersión en una solución	moldação por solventes
insecticida usado en las ventanas de los aviones	inseticida utilizado nos postigos dos aviões
intercambio catalítico en medios acuosos	troca catalítica em meio aquoso
inyección en columna	injeção direta on-column
inyección en el cuello	injeção no colo
La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.	Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida.
la solución en agua es moderadamente básica	a solução em água é uma base não muito forte
la solución en agua es moderadamente ácida	a solução em água é um ácido não muito forte
la solución en agua es un ácido débil	a solução em água é um ácido fraco
Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos	Livro Branco - Estratégia para a futura política em matéria de substâncias químicas
limpieza interior en carga	limpeza em carga
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.	Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.
lámina en forma de pétalo	lâmina arqueada
Manipular en gas inerte.	Manusear em atmosfera de gás inerte.
Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.	Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
Mantener en lugar fresco.	Conservar em ambiente fresco.
marcha en vacío durante el cambio de material	funcionamento em vazio
masa molecular relativa promedio en número	peso molecular médio em número
materia orgánica en suspensión	matéria orgânica em suspensão
materia recogida en un filtro especificado	matéria recolhida num meio filtrante especificado
material carbonoso en partículas	partículas de substância carbonada
material carbonoso en partículas	matéria carbonácea em partículas
material de cromatografía en fase gaseosa	equipamento para cromatografia em fase gasosa
material esponjado en bloques	bloco de espuma
material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas	material de fibra de vidro sobreposta
material plástico en masa	resina comercial
materias plásticas en formas distintas a las primarias	matérias plásticas sob outras formas
materias plásticas en formas primarias	matérias plásticas sob formas primárias
medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa	medida do pico obtido na cromatografia em fase gasosa
mezcla bituminosa colocada en frío	mistura colocada a frio
mezcladora con tambor en V	misturador com tambor em V
mezcladora de platos en contracorriente	misturador-amassador Eirich
mezcladora de platos y paletas en contracorriente	misturador Lancaster
mezcladora en forma de seta	misturador em forma de cogumelo
mezcladora rápida en contracorriente	misturador Lancaster
modelado en moldes giratorios	moldação rotacional
modelado en moldes giratorios	moldação em moldes giratórios
molde en el que la matriz forma la cámara de llenado	molde com cavidades isoladas
molde en U	molde em U
molde en ángulo	molde em ângulo
moldeada en un ciclo de moldeo	moldação num ciclo
moldeada en una sola operación	moldação num ciclo
moldeado en forma de doble seta	molde em forma de duplo cogumelo
moldeado en pasta dura	conformação de pasta dura
moldeo en cáscara	tratamento Croning
Mortal en caso de ingestión.	Mortal por ingestão.
Mortal en caso de inhalación.	Mortal por inalação.
Mortal en contacto con la piel.	Mortal em contacto com a pele.
muestra en blanco	amostra em branco
mutagenicidad en células germinales	mutagenicidade em células germinativas
método de barrido de corriente de partículas en suspensión	análise do tamanho de partículas por varrimento
nitruración en baño de sales	nitruração por imersão
No dejar que entre en contacto con el aire.	Não deixar entrar em contacto com o ar.
Nocivo en caso de ingestión.	Nocivo por ingestão.
Nocivo en caso de inhalación.	Nocivo por inalação.
Nocivo en contacto con la piel.	Nocivo em contacto com a pele.
notificación en bloque	notificação agrupada
níquel en bruto	níquel em bruto
obturación en carga	obturação em carga
odorizador en derivación	odorizador por contacto
patentado en baño de sales	patentagem por imersão
peligro de explosión en caso de calentamiento.	Contém gás sob pressão
Peligro de explosión en caso de calentamiento.	Risco de explosão sob a acção do calor.
peligro de explosión en masa.	Explosivo
Peligro de explosión en masa en caso de incendio.	Perigo de explosão em massa em caso de incêndio.
peligro de fuego en contacto con materias combustibles	R8
peligro de fuego en contacto con materias combustibles	perigo de incêndio em contacto com matérias combustíveis
Peligro de incendio en caso de calentamiento.	Risco de incêndio sob a acção do calor.
Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.	Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor.
perfil en U de material estratificado	perfil estratificado em U
perfil en V de material estratificado	perfil estratificado em V
peso molecular promedio en número	peso molecular médio em número
pieza de transacción con manguito en un solo lado	peça de ligação com um único sentido
pieza en bruto	pré-forma
pigmento en dispersión	pigmento em dispersão
pintura en dispersión	tinta-dispersão
pintura en dispersión	tinta-emulsão
pintura rica en cinc	pintura rica em zinco
pinturas de alquitrán aplicadas en frío	tintas de alcatrão aplicadas a frio
plata en bruto	prata em bruto
plástico celular esponjado en bloques	bloco de espuma
poder cubriente en húmedo	poder de cobertura a húmido
polimerización en bloque	polimerização em bloco
polimerización en masa	polimerização em massa
polimerización en muy pequeño grado de isobutileno	polimerização a muito baixo grau do isobutileno
polimerización en muy pequeño grado de propileno	polimerização a muito baixo grau do propileno
polimerización en perla	polimerização em suspensões
polimerización en solución	polimerizar em solução
polvo en suspensión	poeiras flutuantes
porcentaje en masa	percentagem ponderal
porcentaje en masa	concentração ponderal
porcentaje en peso	percentagem em peso
porcentaje en peso	concentração ponderal
porcentaje en peso	fração mássica
porcentaje en peso	percentagem ponderal
porcentaje en volumen	fração volumétrica
porcentaje en volumen	percentagem em volume
potencial del electrodo en equilibrio	tensão de equilíbrio de um elétrodo
potencial del electrodo en equilibrio	potencial de elétrodo de equilíbrio
preforma en banda	parison em folha
preformado con fibra en suspensión	método de pré-forma Aquaglas
presión de reglaje en frío	pressão de regulação a frio
presión nominal en frío	pressão nominal a frio
prioridad en el procedimiento de autorización	definição de prioridades para efeitos de procedimento de autorização
procedimiento con antecámara y con bebedero en ángulo	ataque em forma retangular
procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo	processo de injeção com vácuo para materiais reforçados
procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo	processo de injeção com alta pressão em materiais reforçados
procedimiento de soplado en moldes montados en cadena	moldação sopro de placas com moldes em linha
producto químico en estado comercialmente puro	produto químico no estado comercialmente puro
productos de primera condensación en los condensadores de ai	produtos de primeira condensação
propagador de la reacción en cadena	propagador de cadeias
Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.	Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
Provoca daños en los órganos.	Afecta os órgãos.
Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.	Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida.
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.	Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.
Puede provocar daños en los órganos.	Pode afectar os órgãos.
Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.	Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida.
Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación.	Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias.
Puede provocar una reacción alérgica en la piel.	Pode provocar uma reação alérgica cutânea.
Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.	Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias.
puesta en aire	substituição do gás por ar
puesta en gas	purga do ar por gás
quemador en fase líquida	queimador na fase líquida
reacciones en cadena	reação em cadeia
reacción de degradación en estado de absorción	reação de degradação no estado de absorção
reactor de lecho de combustible en polvo	reator a combustível pulverizado
recubrimiento en aerosol	tinta em aerossol
recubrimiento en dos caras	revestimento bilateral
recubrimiento en una cara	revestimento unilateral
recubrimiento por inmersión en lecho fluidizado	recobrimento por imersão de superfícies
relleno de columna para cromatografía en fase gaseosa	enchimento de coluna para cromatografia em fase gasosa
rendimiento en calorías gas	rendimento em calorias gás
resina artificial en polvo	resina artificial em pó
resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	resistência ao impacto
retardo en el cierre de un molde	velocidade reduzida no fecho de um molde
revestimiento aplicado en obra	revestimento aplicado em obra
revestimiento en caliente	revestimento a quente
revestimiento en frío	revestimento frio
Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado.	Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.
Riesgo de explosión en caso de incendio.	Risco de explosão em caso de incêndio.
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.	Sacudir da pele as partículas soltas.
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
Se calienta espontáneamente en grandes cantidades	Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.
Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.	Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar.
secadero de láminas mantenidas en suspensión	secador de laminados
secado en profundidad	secagem dura
seco en superficie	seco em superfície
separación en un plasma	separação de plasma
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
sinterización en lecho fluidizado	recobrimento por imersão de superfícies
sistema de quemadores en cámara de combustión en depresión	equipamento de queima por aspiração
sistema de separación en ambiente hostil	sistema para separação em ambiente hostil
soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	soldadura topo a topo em forma de V
soldadura a tope con chaflán en X	soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X
soldadura en T	junção em T
soldadura en ángulo	junção em T
solubilidad en agua	solubilidade na água
solubilización en medio acético	solubilização em meio acético
solución de la prueba en blanco	solução neutra de ensaio
solución del ensayo en blanco	solução neutra de ensaio
soplado en molde	sopragem num molde
soplado en molde	sopragem em molde
soplado en molde cerrado	moldação sopro em molde fechado
substancia soluble en agua	substância solúvel em água
Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
sustancia en fase transitoria	substância de integração progressiva
sustancia orgánica soluble en benceno	substância orgânica solúvel no benzeno
sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables	substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis
sustancias presentes en la naturaleza	substância que ocorre na natureza
sólidos en suspensión	sólidos dissolvidos
sólidos totales en suspensión	sólidos totais em suspensão
tamizado en máquina	peneiração mecânica
tamizado en máquina	classificação mecânica
tamizado en seco	peneiração a seco
te autoperforante de toma en carga	tomada roscada
te de obturación en carga	tê de obturação em carga
tejido fabricado en máquina Raschel	tecido de fibras
tiempo de seguridad en el apagado	tempo de atuação de extinção
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador	tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador
tratamiento en autoclave	tratamento em autoclave
trituración de cuarzo por vía húmeda en un molino de bolas de ágata.	moagem húmida do quartzo num moinho de bolas de ágata
tubo estirado en frío	tubagem estirada a frio
tubo laminado en caliente	tubagem laminada a quente
técnica de separación en tándem	técnica de separação paralela
Tóxico en caso de ingestión.	Tóxico por ingestão.
Tóxico en caso de inhalación.	Tóxico por inalação.
Tóxico en contacto con la piel.	Tóxico em contacto com a pele.
Tóxico en contacto con los ojos.	Tóxico por contacto com os olhos.
unión por fusión en caliente	ligação por fusão
uranio empobrecido en U235	urânio empobrecido em U 235
Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.	Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.
variación de las constantes de desintegración en función de la edad	variação das constantes de decaimento em função da idade
vaselina en bruto	petrolatum
vaselina en bruto	vaselina
vidrio coloreado en la pasta	vidro corado na massa
vidrio cortado en longitudes determinadas	vidro cortado nas dimensões próprias
vidrio en bruto	vidro em bruto
vidrio en bruto de estirado	vidro no estado em que fica após a estiragem
vidrio en hojas	vidro em folhas
vidrio en masa	vidro em massas
vidrio en masa	vidro em blocos
vidrio en paneles	vidro em painéis
vidrio en placas	vidro em chapas
vidrio en semicilindros	vidro em conchas
vidrio opacificado en la pasta	vidro opacificado na massa
vidrio para lunas en bruto	vidro para espelho,em bruto
vidrio teñido en la pasta	vidro corado artificialmente na massa
viga en T	laje vigada
vitrita en masa	vitrite em blocos
válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p	válvula de corrediça das sedes oblíquas com obturador monobloco
ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7	ácido 1,2-benzenodicarboxílico, estéres alquílicos, di-C6-8, ramificados, ricos em C7
ácido delta aminolevulínico en la orina	ácido delta-aminolevulínico na urina
ácido oleico en bruto	ácido oleico em bruto