| French | Dutch |
| acide titré en retour | terugtitratie van het zuur |
| adhésif en solution | lijmoplossing |
| agent de laboratoire en écologieh/f | milieukundig laborantm/v |
| agitateur en cascade | trapsgewijs achter elkaar geschakelde roerapparaten |
| alcanes en C10-13, chloro | alkanen, C10-C13, chloor |
| alkylidènes en mélanges | alkylidenen van gemengde samenstelling |
| amidon traité en milieu alcalin | in een alkalisch milieu behandeld zetmeel |
| amidon traité en milieu alcalin | E1402 |
| ammoniac en solution aqueuse | NH4OH |
| ammoniac en solution aqueuse | ammoniak in waterige oplossing |
| ammoniac en solution aqueuse | ammonia |
| ammoniac en solution aqueuse | vliegende geest |
| ammoniac en solution aqueuse | ammoniakwater |
| ammoniac en solution aqueuse | geest van salmiak |
| analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme | gaschromatografische vlamfotometer |
| appareil de chauffage en veine d'air | verhitter met aangebouwde ventilator |
| appareil de mesure du pH en circuit fermé | doorstroomvat |
| appareil d'obturation en charge | aanboormachine |
| Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. | Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| approvisionnement en oxygène liquide | vullen met vloeibare zuurstof |
| Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. |
| barboteur en verre fritté | gaswasfles met filter van gesinterd glas |
| brique en verre | holle bouwsteen van glas |
| brique en verre | glazen bouwsteen |
| broyeur à projection spirale en courant gazeux | luchtstraalmolen |
| brûleur en phase liquide | brander met vloeibare brandstoftoevoer |
| butylènes en mélange | mengsel van butenen |
| calcination en lit fluidisé | calcineren in een gefluïdiseerd bed |
| calcination en pot | potcalcinatie |
| canal d'alimentation en étoile | meervoudige aanspuiting in stervorm |
| capacité en gaz | gasinhoud |
| capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides | gevoelig element voor vochtigheidsmeting in vaste stoffen |
| carburant Diesel à faible teneur en soufre | dieselbrandstof met laag zwavelgehalte |
| carbure en poudre | stofcarbid |
| carneaux en épingle à cheveux | haarspeldverhittingskanaal |
| carneaux en épingle à cheveux | haarspeldkanaal |
| carreau en verre | wandtegel van glas |
| casse en biscuit | breuk van biscuit |
| catalyseur en lit fixe | katalysator toegepast in een vast bed |
| catalyseur en suspension dans l'huile | in olie gesuspendeerde katalysator |
| certificat de teneur en radium | radiumgehaltecertificaat |
| chambre de chromatographie en couche mince | vat voor dunnelaag-chromatografie |
| chambre en atmosphère humide | vochtige-lucht-kast |
| charge en carbure | carbidlading |
| charge en carbure | carbidvulling |
| charge liquide en marche | vloeistofinhoud tijdens bedrijf |
| chauffage en milieu acide | verwarming in zuur milieu |
| chaux en morceaux | ongebluste kluitkalk |
| chaux en morceaux criblés | ongebluste kluitkalk |
| chaux en morceaux menus | poederkalk |
| chaux en pâte | kalkmelk |
| chaux vive à forte teneur en calcium | hoog calciumhoudend gebrande kalksteen |
| chemise en cuivre à circulation | koperen watermantel |
| chlorodifluorométhane et chloropentafluoroéthane en mélange | mengsel van chloordifluormethaan en chloorpentafluorethaan |
| chlorotrifluorométhane et trifluorométhane en mélange azéotrope | azeotropisch mengsel van chloortrifluormethaan en trifluormethaan |
| chlorure de méthyle et chloropicrine en mélange | mengsel van chloorpikrine en methylchloride |
| chlorure de méthyle et chlorure de méthylène en mélange | mengsel van methylchloride en dichloormethaan |
| chromatographe en phase gazeuse avec détecteur de masse | gaschromatograaf met massaspectrometrie |
| chromatographe en phase liquide | vloeistofchromatograaf |
| chromatographie d'adsorption en phase gazeuse | gas-vastestofchromatografie |
| chromatographie d'adsorption en phase gazeuse | gas-vast-chromatografie |
| chromatographie de partage en phase inversée | verdelingschromatografie met omgekeerde fase |
| chromatographie en couches minces | Dunnelaagchromatografie |
| chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | gaschromatografie met capillaire kolommen |
| chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | capillaire gaschromatografie |
| chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | gaschromatografie-massaspectrometrie |
| chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | gaschromatograaf-massaspectrometerkoppeling |
| chromatographie en phase gazeuse-liquide | gas-vloeistof chromatografie |
| chromatographie en phase gazeuse-liquide | gas-vloeistof-chromatografie |
| chromatographie en phase gazeuse-liquide | gas-vloeistofchromatografie |
| chromatographie en phase liquide | vloeistofchromatografie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | hogedrukvloeistofchromatografie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | hogedruk-vloeistofchromatografie |
| chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | HPLC-diode-array-detectie |
| chromatographie en phase microliquide | micro-vloeistofchromatografie |
| chromatographie en phase vapeur | gaschromatografie |
| chromatographie en phase vapeur | dampfasechromatografie |
| CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle | HPLC gekoppeld aan een triple quadrupool massaspectrometer |
| coefficient de compression du gaz en place | volumefactor |
| coke en morceaux allongés | kooks in langwerpige brokken |
| colonne de séparation en phase liquide | scheidingskolom met vloeistof |
| Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. | Met normale voorzorgen vanaf een redelijke afstand blussen. |
| composition en pourcentage - test | procentuele samenstelling |
| composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées | koolstofhoudende pasta voor elektroden |
| composé en cage | inclusiecomplexen |
| compresseur alternatif type en L | compressor met in lijn geplaatste cilinders |
| compresseur alternatif type en V | compressor met cilinders in V-stand |
| compresseur alternatif type en équerre | compressor met in lijn geplaatste cilinders |
| compteur à caisse en fonte | gasmeter met gegoten kast |
| concentration en plomb | loodgehalte |
| concentration en volume | volumeconcentratie |
| concentration pigmentaire en volume | pigment-volume-concentratie |
| Consulter un médecin en cas de malaise. | Bij onwel voelen een arts raadplegen. |
| contenu en dienès | dieen-gehalte |
| contenu en triènes | trieen-gehalte |
| contenu en tétraenès | tetraëen-gehalte |
| Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan |
| conversion de déchets à forte teneur en plutonium | conversie van afval met een hoog gehalte aan plutonium |
| convertir en | omzetten in |
| copolymère en bloc de styrène et de butadiène | styreen-butadieen-blokcopolymeer |
| copolymère en masse | blokcopolymeer |
| copolymérisation en bloc | blokpolymerisatie |
| copolymérisation en bloc | blokcopolymerisatie |
| copolymérisation en blocs | blokcopolymerisatie |
| copolymérisation en séquence | blokpolymerisatie |
| corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude | spanningscorrosie bi ongelegeerd-stalen buizen in soda-smeltovens |
| corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface | putvormige corrosie in de roestvrij-stalen pijpen van een oppenvlakcondensor |
| coude en segments rapportés | segment-bocht |
| couleur en cuit | bakkleur |
| couleur en masse | massakleur |
| coulée en carapace | vormzand-methode |
| coulée en carapace | shell-molding |
| coulée en coquille | shell-molding |
| court en huile | mager |
| craquelures en quadrillages | barsten |
| creuset en matière poreuse | filterkroes van poreus materiaal |
| cuire en friture | frituren |
| Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. |
| Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Ontplofbaar met en zonder lucht. |
| danger d'explosion en masse. | Ontplofbare stof |
| Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. | Gevaar voor massa-explosie bij brand. |
| demande biologique en oxygène dbo | biologische zuurstofbehoefte bzb |
| demi-cellule en verre | glaselektrode |
| des catalyseurs en mousse de platine de forme alvéolaire | katalysatoren van platinaspons met een celstructuur. 1136-72 |
| dichlorodifluorométhane et difluoro-1,1 éthane en mélange azéotrope | azeotropisch mengsel van dichloordifluormethaan en 1,1-difluorethaan |
| dioxyde de carbone et protoxyde d'azote en mélange | mengsel van koolstofdioxide en distikstofoxide |
| dioxyde de carbone et protoxyde d'azote en mélange | mengsel van koolzuur en lachgas |
| dioxyde de carbone et protoxyde d'azote en mélange | mengsel van kooldioxide en distikstofoxide |
| dislocation en hélice | schroefdislocatie |
| dislocation en vis | schroefdislocatie |
| dispositif d'alimentation en carbure | carbidtoevoerinrichting |
| dispositif d'injection du type à injection totale en tête de colonne refroidie | injectiestuk van kolominjector |
| dispositif en forme de glissière | doorgeefluik |
| dispositif en forme de glissière | doorgeefla |
| dispositif en girelle tournant verticalement | draaiplateau |
| disque en tissu | weefsel schijf |
| distillation en discontinu | ladingsgewijze destillatie |
| dosage en arrière | terugtitrering |
| dosage en retour | terugtitrering |
| douille cônique à injection en pointe d'aiguille | conische aanspuitbus |
| Décret sur la teneur en soufre des carburants | Besluit Zwavelgehalte Brandstoffen |
| détecteur de chromatographie en phase gazeuse | detector voor gaschromatografie |
| détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | prioriteitstelling |
| En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: | BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: | BIJ CONTACT MET DE HUID: |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. | BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | BIJ CONTACT MET DE HUID: voorzichtig wassen met veel water en zeep. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: | NA MORSEN OP KLEDING: |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: | BIJ CONTACT MET DE OGEN: |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten |
| En cas de symptômes respiratoires: | Bij ademhalingssymptomen: |
| En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | Bij ademhalingssymptomen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| EN CAS d'exposition: | NA blootstelling: |
| EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | NA blootstelling of bij onwel voelen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| EN CAS d'exposition ou d'un malaise: | NA blootstelling of bij onwel voelen: |
| EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: | NA mogelijke blootstelling: |
| EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. | NA mogelijke blootstelling: een arts raadplegen. |
| En cas d'incendie: | In geval van brand: |
| En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: |
| En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | In geval van brand: blussen met … |
| En cas d'incendie: évacuer la zone. | In geval van brand: evacueren. |
| En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| EN CAS D'INGESTION: | NA INSLIKKEN: |
| EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. | NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. | NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken. |
| EN CAS D'INHALATION: | NA INADEMING: |
| En cas d'irritation cutanée: | Bij huidirritatie: |
| En cas d'irritation cutanée: consulter un médecin. | Bij huidirritatie: een arts raadplegen. |
| En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: | Bij huidirritatie of uitslag: |
| En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin. | Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. |
| en gros morceaux | in grote brokken |
| en marche | in bedrijf |
| en suspension | gesuspendeerd |
| en état gazeux | gasvormig |
| endommagement en surface | oppervlaktebeschadiging |
| enduction en lit fluide | wervelsinteren |
| Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. |
| enregistreur de la teneur en CO2 | kooldioxyde-gehalteregistreerinstrument |
| essai d'immersion en acide | zuurdompelproef |
| examen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse | onderzoek van vluchtige ontledingsprodukten met behulp van gaschromatografie |
| exigence en matière d'information | informatie-eis |
| exigence en matière d'information | informatievereiste |
| fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | asbestverwerkende industrie,met uitzondering van asbestcementwarenfabrieken |
| fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a. | fabrieken van andere keramische produkten |
| facteur de remise en suspension | resuspensiefactor |
| façonnage en pâte ferme | vormgeving met stijfplastische massa |
| feuille PVC soudée en haute fréquence | HF-lasfolie uit PVC |
| fibre en mèches | stapelvezel |
| filage humide en goulotte | trechterspinprocédé |
| filage humide en goulotte | haspelspinprocédé |
| filature en milieu humide | natspinnen |
| filature en pot | centrifugaal potspinnen |
| filtre en papier séparateur de phase | fase-scheidend filtreerpapier |
| filtre en verre fritté | filter van gesinterd glas |
| filtre en verre fritté | gesinterd-glasfilter |
| filtre en verre fritté | deeltjesfilter |
| flamme en forme de dard | steekvlam |
| formage de feuille en moule fermé | trapsgewijze vervorming van kunststofplaatmateriaal |
| formage de feuilles en doubles coquilles | blazen |
| forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre | Forum voor de uitwisseling van handhavingsinformatie |
| garnissage en briques réfractaires | bekleding met vuurvaste steen |
| garnissage en forme de selle | zadels |
| garnissage en vrac | ongeordende pakking |
| garnissage en vrac | random pakking |
| gaz en compteur | nog niet afgerekend gas |
| gaz en place | totaal gasvolume |
| gaz en place | gas-in-place |
| gaz en place initial | volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden |
| gaz naturel en l'état | onvervormd aardgas |
| gaz naturel à haute teneur en méthane comprimé | samengeperst aardgas met hoog methaangehalte |
| gaz rares en mélange comprimé | samengeperst mengsel van edelgassen |
| gaz rares et azote en mélange comprimé | samengeperst mengsel van edelgassen en stikstof |
| gaz rares et oxygène en mélange comprimé | samengeperst mengsel van edelgassen en zuurstof |
| gaz riche en hydrogène | waterstofrijk gas |
| gazéification en courant fluide | stofwolkvergassing |
| gazéification en présence de vapeur et d'oxygène | stoom-zuurstofvergassing |
| graisses d'étirage employées en tréfileries | trekvetten voor het draadtrekken |
| graphite en suspension dans les huiles de pétrole | suspensie van grafiet in aardolie |
| haute teneur en oxygène relative | relatief hoog zuurstofgehalte |
| haute teneur en oxygène relative | relatief hoog O-gehalte |
| houille en blocs | stukkolen |
| huile anthracénique à faible teneur en anthracène | antraceenolie, antraceen-laag |
| Hydrazine en solution | Hydrazine oplossing |
| hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié | vloeibaar gemaakt mengsel van koolwaterstofgassen |
| hydrogène et méthane en mélange comprimé | samengeperst mengsel van waterstof en methaan |
| indice d'octane en mélange pauvre | klopvastheid bij arm mengsel |
| indice d'octane en mélange riche | klopvastheid bij rijk mengsel |
| interface gigleur simple en verre | ééntraps glazen jet separator interface |
| joint de dilatation en cintre | expansiebocht |
| laveur en verre fritté | gesinterd glasfilter |
| le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant | het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost |
| liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | lijst van stoffen die daartoe in aanmerking komen |
| long en huile | vet |
| longueur en huile | oliegehalte van het bindmiddel |
| magnésium en copeaux | magnesiumkrullen |
| marche en arrière | achterwaartse schakeling |
| marche en arrière | achteruitschakeling |
| marche en avant | vooruitschakeling |
| marche en avant | voorwaartsschakeling |
| Matière auto-échauffante en grandes quantités | In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting |
| matière organique en suspension | organische stof in de suspensie |
| matériel de chromatographie en phase gazeuse | gaschromatographische apparatuur |
| mesure du pic en chromatographie en phase gazeuse | piekmeting voor gaschromatografie |
| mettre en liberté | vrijmaken |
| mettre en route | in bedrijf stellen |
| miroir en verre | spiegel van glas |
| miroir en verre | glazen spiegel |
| mise en forme | vormen |
| mise en gaz | ontluchten |
| mise en oxyde | overgang op stoken met generatorgas |
| mise en oxyde | overgang op generatorgas |
| mise en évidence de l'oxyde de carbone par la méthode de Boettger | reactie van Boettger |
| monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters | al dan niet gemengd met diësters |
| monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters | monoësters van propyleenglycol1,2-propaandiolen van in spijsvetten voorkomende vetzuren |
| monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters | E477 |
| monoxyde d'azote et tétroxyde de diazote en mélange | mengsel van stikstofmonoxide en distikstoftetroxide |
| monoxyde d'azote et tétroxyde de diazote en mélange | mengsel van stikstofmonoxide en stikstofdioxide |
| monoxyde de carbone et hydrogène en mélange comprimé | samengeperst mengsel van koolmonoxide en waterstof |
| monoxyde de carbone et hydrogène en mélange comprimé | Fischer-Tropsch-gas |
| monoxyde de carbone et hydrogène en mélange comprimé | samengeperst mengsel van koolstofmonoxide en waterstof |
| montage en pont | netvorming |
| montage en pont | kruisverbinding |
| montée en épaisseur | oplopen |
| Mortel en cas d'ingestion. | Dodelijk bij inslikken. |
| moule démontable en plusieurs parties | meervoudige matrijs |
| moule en coquilles | shell-mold matrijs |
| moule en deux parties rigides | verwarmde stijve mallen |
| moule en U | U-vormige matrijs |
| moussage de plaques en continu | continuvervaardiging van schuimblokmateriaal |
| moussage de produits en fusion | verschuimen van thermoplast smelts door spuitgieten of extruderen |
| moussage en une phase | ééntraps-verwerking |
| moyen en huile | halfvet |
| mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution | ureumammoniumnitraat |
| mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution | oplossing van ureum en ammoniumnitraat |
| mélange mis en oeuvre à froid | in koud werk aan te brengen mengsel |
| mélangeur en continu | continumenger |
| mélangeur à tonneau en V | V-vormige mengtrommel |
| méthode de titration en retour au thiosulfate de sodium | thiosulfaat-omkeermethode |
| méthode à balayage de courant de particules en suspension | methode met variërende stroom |
| méthode à balayage de courant de particules en suspension | field flow fractionation |
| métier à enduire par léchage avec râcle en l'air | walscoating-installatie met luchtrakel |
| métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc | strijken op rubberdoek |
| métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc | rubberdoek coating-installatie |
| métier à enduire à râcle en l'air | strijkmachine met luchtrakel |
| nacelle en porcelaine à oeillet | porseleinen schuitje met oogje |
| Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. |
| nitroglycérine en solution alcoolique | nitroglycerine opgelost in alcohol |
| Nocif en cas d'ingestion. | Schadelijk bij inslikken. |
| obturation en charge | stoppelen |
| opérations en chaine | schakelvolgorde |
| orienter en ortho | naar ortho richten |
| orienter en ortho | naar de ortho-plaats richten |
| orienter en position ortho | naar de ortho-plaats richten |
| orienter en position ortho | naar ortho richten |
| ouvrages en verre | glaswerk |
| oxyde de cuivre en grains | gekorreld koperoxyde |
| oxyde d'éthylène et chlorotétrafluoréthane en mélange | mengsel van ethyleenoxide en chloortetrafluorethaan |
| oxyde d'éthylène et de dichlorodifluorométhane en mélange | mengsel van ethyleenoxide en dichloordifluormethaan |
| oxyde d'éthylène et dioxyde de carbone en mélange | mengsel van ethyleenoxide en koolstofdioxide |
| oxyde d'éthylène et dioxyde de carbone en mélange | mengsel van ethyleenoxide en koolzuur |
| oxyde d'éthylène et dioxyde de carbone en mélange | mengsel van ethyleenoxide en kooldioxide |
| oxyde d'éthylène et pentafluoréthane en mélange | mengsel van ethyleenoxide en pentafluorethaan |
| oxyde d'éthylène et tétrafluoréthane en mélange | mengsel van ethyleenoxide en tetrafluorethaan |
| oxygène et dioxyde de carbone en mélange comprimé | samengeperst mengsel van koolstofdioxide en zuurstof |
| pales en chicane | keerschot |
| paraffine en écailles | scale wax |
| paraison en bande | bandvormige voorvorm |
| particules sédimentables ou en suspension | bezinkbare en zwevende stoffen |
| passé en solution | opgelost zijn |
| peinture primaire à haute teneur en zinc | zinkstofverf |
| peinture primaire à haute teneur en zinc | zinkrijke verf |
| peinture riche en zinc | zinkstofverf |
| pelle équipée en butte | lepelbaggermachine |
| peroxyde d'hydrogène en solution eau oxygénée | waterstofperoxyde in oplossing |
| perte de charge en tête de colonne | drukverval van de kolom |
| photochimie en phase gazeuse | fotochemie van de gasfase |
| pigment en dispersion | pigment dispersie |
| piquage sur conduite en charge | aanboren onder druk |
| plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau | hoe meer de massa in de suspensie klontert des te meer water is er nodig |
| point d'éclair en vase ouvert | open-cup vlampunt |
| polarisé en direct | gepolariseerd in doorlaatrichting |
| polarisé en sens direct | gepolariseerd in doorlaatrichting |
| polychlorure de vinyle en suspension | suspensie-polyvinylchloride |
| polymérisation en bloc | blokpolymerisatie |
| polymérisation en masse | bulkpolymerisatie |
| polymérisation en masse | blokpolymerisatie |
| polymérisation en perles | parelpolymerisatie |
| polymérisation en solution | polymerisatie in oplossing |
| polymérisation en suspension | parelpolymerisatie |
| pourcent en volume | volumetrische concentratie |
| pourcent en volume | volumepercent |
| pourcent en volume | volumeconcentratie |
| pourcentage en masse | gewichtspercent |
| poussière en suspension | stofwolk |
| poutre en T | plaatligger |
| poutre en T | T-balk |
| poêle cylindrique en fonte à refroissement automatique | kolomoven met automatische koeling |
| pression en cours de chauffage | aanwarmdruk |
| primaire riche en zinc | zinkstofrijke grondverf |
| prise en masse | hard bezinken |
| procédé de préformage en milieu aqueux | acquapreform-procédé |
| production en grande quantité | hoog productievolume |
| production en grande quantité d'un produit chimique | chemische stof met hoog productievolume |
| produit chimique fabriqué en grandes quantités | in grote hoeveelheden geproduceerde chemische stof |
| produit chimique fabriqué en grandes quantités | chemische stof met een hoog productievolume |
| produit de précision en céramique à usage industriel | technisch keramisch precisieartikel |
| produit en terre commune | gewoon aardewerk |
| produit livré en plusieurs emballages | meercomponentenmateriaal |
| profil en long | langsprofiel |
| profil stratifié en U | U-profiel van gelaagd materiaal |
| projet de mise en œuvre de REACH | REACH-uitvoeringsproject |
| prémixe en pâte | deegachtige Premix-persmassa |
| quartz en poudre | quartsmeel |
| ramonage en charge | ragen van een in bedrijf zijnde leiding |
| rechargement en oxygène liquide | vullen met vloeibare zuurstof |
| recouvrement par immersion en lit fluide | wervelsinteren |
| reflux en tête | reflux in de top |
| remise en oeuvre d'un appareil | brandstof bevoorrading van een vliegtuig |
| remise en oeuvre d'un appareil | bevoorrading |
| remise en suspension des nucléides des déchets | resuspensie van afvalnucliden |
| remplissage de colonne pour chromatographie en phase gazeuse | kolomvulling voor gaschromatografie |
| rendement en surface | uitstrijkvermogen |
| rendement en surface | uitstrijkrendement |
| rendement en surface | uitstrijkbaarheid |
| ressources en eau | watervoorraad |
| retenue de colonne en marche | vloeistofinhoud tijdens bedrijf |
| revêtement en céramique | keramische bekleding |
| revêtement en poudre | poedercoating |
| réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma | reactor voor het opbrengen door middel van plasma-CVD |
| réacteur à lit fixe en régime ruisselant | tricklebedreactor |
| réaction en chaîne de la polymérase sur des séquences répétitives | PCR van repetitieve DNA-sequenties |
| réaction redox en phase homogène | redoxreactie in een homogene fase |
| réserves en place initialement | aanvangsreserves |
| résine artificielle en poudre | kunstharspoeder |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | natrium-,kalium-of calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren,al dan niet gemengd,verkregen uit spijsvetten of uit gedistilleerde vetzuren van spijsvetten |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | E470 |
| semelle en caoutchouc vulcanisé | aangevulcaniseerde zool |
| serpentin en verre Pyrex | pyrex-glazen spiraal |
| serpentine en plomb à circulation d'eau | spiraal van loden buis waarin water circuleert |
| siphon en attente | reservezinker |
| solides totaux en suspension | totaal aan zwevende stof |
| solubilisation en milieu acétique | scheiding en oplossing in azijnzuur |
| soudage avec dégagement en V | open V-naad |
| soudage en agitant la baguette d'apport | lassen met draaiende lasdraad |
| soudeur et installateur de tuyauteries en plastiques | pijpfitter |
| soudeur et installateur de tuyauteries en plastiques | pijpinstallateur |
| soudeur et installateur de tuyauteries en plastiques | kunststofbuisfitter |
| soudure bout à bout avec cordon unique en X | X-naad |
| soudure en T | T-verbinding |
| soudure en V | kopse V-naad |
| soudure à recouvrement avec cordons en équerre | dubbel gelaste overlapnaad |
| soufflage en contre-dépouille | blazen in een matrijs |
| soufre moulé en pain | zwavelbrood |
| source de radiation en capsule | ingekapselde stralingsbron |
| spectromètre en spirale | spiraalvormige spectrometer |
| spectrométrie de masse en tandem | tandemmassaspectrometrie |
| stockage en photoisomères organiques | opslag in organische fotoisomeren |
| stockage en sels complexes | opslag in complexe zouten |
| Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. | In corrosiebestendige/… houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren. |
| Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren. |
| substance chimique produite en grandes quantités | in grote hoeveelheden geproduceerde chemische stof |
| substance chimique produite en grandes quantités | chemische stof met een hoog productievolume |
| substances chimiques produites en petites quantités | chemische stof met een laag productievolume |
| sèche en surface | stofdroog |
| séchoir en cascade à plateaux rotatifs | droogapparaat met draaiplateaux |
| technique de séparation en parallèle | parallel scheiden |
| technique d'étalement en nappe | verdunningsuitplatingstechniek |
| teneur en acide carbonique | koolzuurgehalte |
| teneur en acidité totale | totale aciditeit |
| teneur en acidité totale | geijkte zuurgraad |
| teneur en acidité totale | getitreerde zuurgraad |
| teneur en acidité totale | totaal gehalte aan zuren |
| teneur en acidité totale | totale zuurgraad |
| teneur en alcool en puissance | potentieel alcoholgehalte |
| teneur en alumine commerciale | gehalte van aluminiumoxyde |
| teneur en aromatique | gehalte aan aromaten |
| teneur en chlorures | chloridegehalte |
| teneur en CO2 | koolzuurgehalte |
| teneur en colloïdes | colloïdaal percentage |
| teneur en extrait sec | gehalte aan droge stof |
| teneur en extrait sec | gehalte aan vaste stof |
| teneur en fer | ijzergehalte |
| teneur en humidité | vochtigheidsgehalte |
| teneur en matière sèche | gehalte aan droge stof |
| teneur en matière sèche | gehalte aan vaste stof |
| teneur en oxygène de l'air | zuurstofgehalte van de lucht |
| teneur en paraffine | paraffinegehalte |
| teneur en soufre | zwavelgehalte |
| teneur normale en eau | evenwichtsvochtgehalte |
| teneur totale en alcool | totaal alcoholgehalte |
| teneurmètre en cendres de charbon | gehaltemeter voor as in steenkool |
| titrage en retour | terugtitrering |
| titrage en retour | terugtitreren |
| titrage en retour de l'hydroxyde de barium | terugtitratie van bariumhydroxide |
| titrer en retour | terugtitreren |
| toiture en forme de tente | tentdak-constructie |
| toiture en pavillon | tentdak-constructie |
| toiture en rotonde | carrousseldak |
| ton en dilution | ondertoon |
| Toxique en cas d'ingestion. | Giftig bij inslikken. |
| traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur | behandeling met waterstof in aanwezigheid van een katalysator |
| transformation en dérivé quaternaire | quaternering |
| transformer en | omzetten in |
| transformer en dérivé quaternaire | quaterneren |
| trempé en solution | in oplossing dompelen |
| triage en émail | sorteren van glazuurbrand |
| trinitrotoluène en mélange avec de l'hexanitrostilbène | met hexanitrostilbeen gemengd trinitrotolueen |
| trinitrotoluène en mélange avec du trinitrobenzène | met trinitrobenzeen gemengd trinitrotolueen |
| trinitrotoluène en mélange avec du trinitrobenzène et de l'hexanitrostilbène | met trinitrobenzeen en hexanitrostilbeen gemengd trinitrotoluène |
| tube en acier noir | pijp van smidsstaal |
| tube en graphite | grafietbuis |
| tube serpentin en verre fin | spiraalvormige buis van dun glas |
| tube à boule en verre | bolvormig glazen buisje |
| turbidité en gouttes de mastic | troebelheid in druppels masticeenheden |
| tuyau en fonte centrifugée | centrifugaal gegoten pijp |
| tuyauterie en élévation | in zicht gelegde leiding |
| té d'obturation en charge | stoppeltee |
| uranium appauvri en U 235 | uranium waaruit U 235 is afgescheiden |
| Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken. |
| vapeur en tête | topdamp |
| variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge | verschil in de vervalconstanten alnaargelang de leeftijd |
| verre en barres | glas in staven |
| verre en coquilles | glas in schalen |
| verre en feuilles | glas in bladen |
| verre en masse | glasmassa |
| verre en masse | glas in massa |
| verre en panneaux | glas in panelen |
| verre en plaques | glas in platen |
| verre filé en fibre | tot vezels getrokken glas |
| vis de décharge en continu | extruder voor continu-lossing |
| vitrite en masse | vitriet in massa |
| à basse teneur en soufre | zwavelarm |
| à haute teneur en carbone | met hoog koolstofgehalte |
| èlectrode en antimoine | antimoonelektrode |
| échange catalytique en milieux aqueux | katalytische uitwisseling in waterige media |
| échantillon en duplicata | replicatiesteekproef |
| écoulement en mince paroi | effusie |
| écoulement en mince paroi | uitstroming |
| électrode en forme | figuur-elektrode |
| élément combustible en dispersion | dispersiesplijtstofelement |
| émail en masse | glazuurglas in massa |
| épurateur en tour | zuiveringstoren |
| épurateur en tour | reinigingstoren |
| épurateur en tour | zuivertoren |
| épuration en lit fluidisé | zuivering in een zwevend bed |
| épuration en lit fluidisé | reiniging in een zwevend bed |
| épuration en tour | zuivering in torens |
| épuration en tour | torenreiniging |
| épuration en tour | torenzuivering |
| épuration en tour | reiniging in torens |
| équipement de chauffe à chambre en dépression | brandersysteem met onderdruk in de verbrandingskamer |
| étalement en strie | verdunningsuitplating |
| étirer en deux sens | biaxiaal rekken |
| étirer en direction longitudinale | langs rekken |
| étirer en direction transversale | dwars rekken |
