Terms for subject Chemistry containing einer

German	Spanish
Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung	destinatario de una sustancia o un preparado
Aktivität einer Reinigungsmasse	actividad de una masa depuradora
an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil	materia recogida en un filtro especificado
An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Almacenar en un lugar bien ventilado.
An einem trockenen Ort aufbewahren.	Almacenar en un lugar seco.
Anhydrid einer aliphatischen Carbonsäure	anhídrido de ácido alifático
Anhydrid einer alizyklischen Carbonsäure	anhídrido de ácido alicíclico
Anhydrid einer aromatischen Carbonsäure	anhídrido de ácido aromático
Anhydrid einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	anhídrido de ácido alifático halogenado
Anhydrid einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	anhídrido de ácido alicíclico halogenado
Anhydrid einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	anhídrido de ácido aromático halogenado
Anlassbarkeit eines Kraftstoffes	aptitud de un carburante al arranque
Anzünden eines Ofens	encendido de un horno
Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse	actividad de una masa depuradora
Aufreinigung mittels einer Gradientensäule	lavado de la columna en gradiente
Auskleidung eines Brechers	revestimiento interno de una machacadora
Ausstanzen einer Rondelle	troquelado de una arandela
Ausstanzen einer Rondelle	corte de una arandela
Ausstanzen eines Fassonteils	troquelado
Ausstanzen eines Fassonteils	corte
Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch	troquelado de una arandela
Balligkeit einer Walze	abombamiento de un cilindro
Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
Bestandteil einer Zubereitung	componente
Bestandteil eines Stoffes	constituyente
C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren	el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años
das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab	el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente
der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen	conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
die Hydrocrackung eines Hochtemperaturteerpeches liefert ein Hydrieroel	El hidrocraqueo de una brea de alquitrán de alta temperatura proporciona un hidrogenado.
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure	la solución en agua es moderadamente ácida
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure	la solución en agua es un ácido débil
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	presión de abandono
durch ein hartes Filter filtrieren	filtrar con filtro estrecho
durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad	baño maría termostáticamente regulado
"ein Stoff - eine Registrierung"	un registro único para cada sustancia
ein System absteuern	desactivar un sistema
ein tauchen	sumergir
ein tauchen	inmergir
Ein-und Ausgangsschacht	arqueta de entrada o de salida
Einbetten in einen Behälter	capsular en un recipiente
einen Poliereffekt zur Folge haben	producir un abrillantado
einen RDB mit Beton ummanteln	revestir una vasija de presión de reactor con hormigón
einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln	revestir una vasija de presión de reactor con hormigón
eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis	uso no dispersivo
Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel	portapetardos
energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials	propiedad energética de las superficies potenciales
Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler	matraz Erlenmeyer provisto de un refrigerante de 4 bolas
Ester einer aliphatischen Carbonsäure	éster de ácido alifático
Ester einer alizyklischen Carbonsäure	éster de ácido alicíclico
Ester einer aromatischen Carbonsäure	éster de ácido aromático
Ester einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	éster de ácido alifático halogenado
Ester einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	éster de ácido alicíclico halogenado
Ester einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	éster de ácido aromático halogenado
eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges	temperatura eutéctica oro-germanio
eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges	temperatura eutéctica oro-silicio
Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel	extracción por un líquido disolvente
Flamme über einem Kreis	llama sobre un círculo
fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen	captación de productos de corrosión volátiles en un frasco lavador
Folgeeinrichtungen eines Kalanders	mecanismo de extracción
Gitterabstand einer Horizontalreihe	espaciado reticular serie horizontal
Gleichgewichtspotential einer Elektrode	tension de equilibrio de un electrodo
Gleichgewichtspotential einer Elektrode	tensión de equilibrio de un electrodo
Gleichgewichtspotential einer Elektrode	potencial del electrodo en equilibrio
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes	fabricante de una sustancia recuperada
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes	operador encargado de la recuperación
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes	establecimiento que lleva a cabo la recuperación
Herstellung einer chemischen Verbindung	preparación de un compuesto químico
In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.	Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado.
In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.	Almacenar en un recipiente cerrado.
jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung	cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe	altura equivalente a un plato teórico
Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.
Lagerzapfen einer Walze	perno
Lagerzapfen einer Walze	muñón del cojinete
Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung	proveedor de una sustancia o un preparado
Linie mit einem substituierten Chromosom	línea de substitución compensatoria a cromosoma simple
man filtriert ueber einem Filtriertiegel von Porositaet 4	crisol filtrador
Masse eines Isotops	masa monoisotópica
massenselektive Registrierung einer Ionenspur	espectrometría de masas con función de registro selectivo de iones
mit einem dreidimensionalen Gewebe verstärkten Verbundwerkstoff	material hibrido con tejido
mit einem durchsichtigen wasserabstossenden Lack ueberzogene Ziegelsteine	ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo
mit einem Stopfen verschlossener Behälter	recipiente con tapón
mit einem Stopfen verschlossenes Gefäß	recipiente con tapón
mit einer Manschette abgedichtete Verbindung	junta de manguito
nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders	mecanismo de extracción
Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle	trituración de cuarzo por vía húmeda en un molino de bolas de ágata.
Normalpotential einer Elektrode	tensión normal de un electrodo
Normalpotential einer Elektrode	tension normal de un electrodo
Phenol mit einem Ring	fenol de un anillo
Probenteilung mit einem Drehprobenteiler	divisor de muestra rotatorio
Putzen eines Dochtes	despabilado
Reinigung auf einer Gradientensäule	lavado de la columna en gradiente
Retentionszeit einer Substanz	tiempo de retención de un constituyente
Saeubern einer Duese	limpieza con espetón
Saeubern einer Duese	limpieza con alfiler
Saeubern einer Duese	desobstrucción
Salz einer aliphatischen Carbonsäure	sal de ácido alifático
Salz einer alizyklischen Carbonsäure	sal de ácido alicíclico
Salz einer aromatischen Carbonsäure	sal de ácido aromático
Salz einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	sal de ácido alifático halogenado
Salz einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	sal de ácido alicíclico halogenado
Salz einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	sal de ácido aromático halogenado
Schrägverstellung einer Walze	posición oblicua de un cilindro
Schweißen in einer Einspannvorrichtung	soldadura sobre plantilla
Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme	circuito de control de encendido
Siedebeginn eines Schnittes	punto inicial de ebullición de una fracción
Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums	desviación estándar intralaboratorio
Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement	Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional
Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse	temperatura de la masa
Trennkammer eines Dünnschichtchromatografen Trennkammer eines Dünnschichtchromatographen	cámara de cromatografía de capa fina
Trockenschrank mit einer Kammer	secadero de cámara
Trockenschrank mit einer Kammer	armario de desecación con una cámara
Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten	cromatografía líquida de alta resolución de gradiente ternario
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	operador encargado de la recuperación
Verdunstung durch eine Membran	per vaporación
Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension	método de barrido de corriente de partículas en suspensión
Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.
Vorhalten einer Leistung	cobertura de la demanda
Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers	sección de agua del intercambiador
Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik	Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos
Werzeugeinheit eines genormten Stammwerkzeuges	molde intercambiable
Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material	encendido por percusión sobre una materia deflagrante
Übertragung eines Gasversorgungsvertrages	transferencia de abono