| German | French |
| Abnehmer eines Erzeugnisses | destinataire d'un article |
| Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung | destinataire d'une substance ou d'une préparation |
| Akkreditierung eines Prüflaboratoriums | accréditation d'un laboratoire |
| Aktivität einer Reinigungsmasse | activité d'une matière épurante |
| Anhydrid einer aliphatischen Carbonsäure | anhydride d'acide aliphatique |
| Anhydrid einer alizyklischen Carbonsäure | anhydride d'acide alicyclique |
| Anhydrid einer aromatischen Carbonsäure | anhydride d'acide aromatique |
| Anhydrid einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure | anhydride d'acide aliphatique halogéné |
| Anhydrid einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure | anhydride d'acide alicyclique halogéné |
| Anhydrid einer halogenierten aromatischen Carbonsäure | anhydride d'acide aromatique halogéné |
| Anlassbarkeit eines Kraftstoffes | aptitude d'un carburant au démarrage |
| Anzünden eines Ofens | allumage d'un four |
| auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen | titrer |
| auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen | mettre au type |
| auf einer nutsche absaugen | épuiser |
| Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse | activité d'une matière épurante |
| Aufreinigung mittels einer Gradientensäule | nettoyage de la colonne par gradient |
| Auskleidung eines Brechers | revêtement interne d'un broyeur |
| Auskleidung eines Brechers | blindage d'un broyeur |
| Ausstanzen einer Rondelle | découpage d'une rondelle |
| Ausstanzen eines Fassonteils | matriçage |
| Ausstanzen eines Fassonteils | découpage |
| Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch | découpage d'une rondelle |
| Balligkeit einer Walze | cambrure d'un cylindre |
| Balligkeit einer Walze | bombage d'un cylindre |
| beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren | détoner sous l'action d'un percuteur |
| Bestandteil einer Zubereitung | composant |
| Bestandteil eines Stoffes | constituant |
| C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans |
| das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante |
| der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen | soustraire à l'action d'un agent |
| der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen | conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique |
| die Hydrocrackung eines Hochtemperaturteerpeches liefert ein Hydrieroel | l'hydrocraquage d'un brai de goudron de haute température fournit un hydrogénat |
| die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure | la solution dans l'eau est un acide moyen |
| die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure | la solution dans l'eau est un acide faible |
| Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | pression d'abandon |
| durch ein hartes Filter filtrieren | filtrer sur filtre serré |
| durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad | bain-marie thermostaté |
| Effektivgeschwindigkeit eines Ions | vitesse d'un ion |
| "ein Stoff - eine Registrierung" | "une substance, un enregistrement" |
| ein tauchen | plonger |
| ein tauchen | immerger |
| Ein-und Ausgangsschacht | caisson d'entrée ou de sortie |
| Einbetten in einen Behälter | enrobage dans un récipient |
| einen Poliereffekt zur Folge haben | effet de polissage |
| eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis | utilisation non dispersive |
| Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel | porte-pétards |
| Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel | avance-pétards |
| energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials | propriété énergétique des surfaces de potentiel |
| Ester einer aliphatischen Carbonsäure | ester d'acide aliphatique |
| Ester einer alizyklischen Carbonsäure | ester d'acide alicyclique |
| Ester einer aromatischen Carbonsäure | ester d'acide aromatique |
| Ester einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure | ester d'acide aliphatique halogéné |
| Ester einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure | ester d'acide alicyclique halogéné |
| Ester einer halogenierten aromatischen Carbonsäure | ester d'acide aromatique halogéné |
| eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges | température de l'eutectique or-germanium |
| eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges | température de l'eutectique or-silicium |
| Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel | extraction au solvant liquide |
| Folgeeinrichtungen eines Kalanders | train de calandre |
| Fraktionskontrolle eines Absorptionsturmes | controle fractionnel d une colonne d absorption |
| Gitterabstand einer Horizontalreihe | périodes cristallines des séries horizontales |
| Gleichgewichtspotential einer Elektrode | tension d'équilibre d'une électrode |
| Halogenderivat eines Nichtmetalls | dérivé halogéné d'un métalloïde |
| Halogenverbindung eines Nichtmetaals | dérivé halogéné d'un métalloïde |
| Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | fabricant d'une substance valorisée |
| Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | opérateur de valorisation |
| Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | entreprise opérant une valorisation |
| Herstellung einer chemischen Verbindung | préparation d'un composé chimique |
| jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung | chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie |
| Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR | Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiquesBCR |
| Lagerzapfen einer Walze | portée de cylindre |
| Lagerzapfen einer Walze | tourillon de cylindre |
| Lagerzapfen einer Walze | palier de cylindre |
| Lieferant eines Erzeugnisses | fournisseur d'un article |
| Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung | fournisseur d'une substance ou d'une préparation |
| Masse eines Isotops | masse mono-isotopique |
| mit einer Manschette abgedichtete Verbindung | joint moufflé |
| mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis | produit à porosité variable |
| nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders | train de calandre |
| Normalpotential einer Elektrode | tension standard d'une électrode |
| Putzen eines Dochtes | mouchage |
| Reinigung auf einer Gradientensäule | nettoyage de la colonne par gradient |
| Retentionszeit einer Substanz | temps de rétention d'un constituant |
| Salz einer aliphatischen Carbonsäure | sel d'acide aliphatique |
| Salz einer alizyklischen Carbonsäure | sel d'acide alicyclique |
| Salz einer aromatischen Carbonsäure | sel d'acide aromatique |
| Salz einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure | sel d'acide aliphatique halogéné |
| Salz einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure | sel d'acide alicyclique halogéné |
| Salz einer halogenierten aromatischen Carbonsäure | sel d'acide aromatique halogéné |
| Schrägverstellung einer Walze | croisement des cylindres |
| Siedebeginn eines Schnittes | point initial d'ébullition d'une coupe |
| Siedeende eines Schnittes | point final d'ébullition d'une coupe |
| Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums | écart-type à l'intérieur du laboratoire |
| Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht | substance oxygénable |
| Teilstrich einer Messskala | division d'une graduation |
| Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse | température dans la masse |
| Trennkammer eines Dünnschichtchromatografen Trennkammer eines Dünnschichtchromatographen | chambre de chromatographie en couche mince |
| Trockenschrank mit einer Kammer | étuve à une chambre |
| Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten | chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse |
| Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | opérateur de valorisation |
| Verbindungen,die ein Benzothiazolringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert | Composés comportant une structure à cycles benzothiazolehydrogénés ou nonsans autres condensations |
| Verbindungen,die ein Chinolinringsystem oder Isochinolinringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert | Composés comportant une structure à cycles quinoléine ou isoquinoléinehydrogénés ou nonsans autres condensations |
| Verbindungen,die ein Phenothiazinringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert | Composés comportant une structure à cycles phénothiazinehydrogénés ou nonsans autres condensations |
| Verbindungen,die einen nichtkondensierten Imidazolringauch hydriertin der Struktur enthalten | Composés dont la structure comporte un cycle imidazolehydrogéné ou nonnon condensé |
| Verbindungen,die einen nichtkondensierten Pyrazolringauch hydriertin der Struktur enthalten | Composés dont la structure comporte un cycle pyrazolehydrogéné ou nonnon condensé |
| Verbindungen,die einen nichtkondensierten Pyridinringauch hydiertin der Struktur enthalten | Composés dont la structure comporte un cycle pyridinehydrogéné ou nonnon condensé |
| Verbindungen,die einen nichtkondensierten Thiazolringauch hydriertin der Struktur enthalten | Composés dont la structure comporte un cycle thiazolehydrogéné ou nonnon condensé |
| Verbindungen,die einen nichtkondensierten Triazinringauch hydriertin der Struktur enthalten | Composés dont la structure comporte un cycle triazinehydrogéné ou nonnon condensé |
| Verbindungen,die einen Pyrimidinringauch hydriertoder Piperazinring in der Struktur enthalten | Composés dont la structure comporte un cycle pyrimidinehydrogéné ou nonou pipérazine |
| Verdunstung durch eine Membran | pervaporation |
| Vorhalten einer Leistung | couverture des besoins |
| Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions | vitesse de migration d'un ion |
| Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers | élément d'échangeur |
| Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik | Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques |
| Werzeugeinheit eines genormten Stammwerkzeuges | moule normalisé |
| Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material | allumage par percussion d'une matière déflagrante |
| Übertragung eines Gasversorgungsvertrages | transfert d'abonnement |
