Terms for subject Chemistry containing einen

German	Danish
Abnehmer eines Erzeugnisses	modtager af en artikel
Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung	modtager af et stof eller et kemisk produkt
Aktivität einer Reinigungsmasse	rensemateriales aktivitet
Anhydrid einer aliphatischen Carbonsäure	alifatisk syreanhydrid
Anhydrid einer alizyklischen Carbonsäure	alicyklisk syreanhydrid
Anhydrid einer aromatischen Carbonsäure	aromatisk syreanhydrid
Anhydrid einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	halogeneret alifatisk syreanhydrid
Anhydrid einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	halogeneret alicyklisk syreanhydrid
Anhydrid einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	halogeneret aromatisk syreanhydrid
Anlassbarkeit eines Kraftstoffes	et brændstofs startegenskab
Anzünden eines Ofens	optænding af en ovn
Anzünden eines Ofens	optænding
auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen	standardisere
auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen	titrere
auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen	opnå en standardstyrke
Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse	rensemateriales aktivitet
Auskleidung eines Brechers	indre beklædning i en malemaskine
Ausstanzen einer Rondelle	udstansning af blanket med hul
Ausstanzen eines Fassonteils	udstansning
Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch	udstansning af blanket med hul
Balligkeit einer Walze	valsebombering
beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren	tænde ved slag
beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren	tænde ved perkussion
Bestandteil einer Zubereitung	komponent
Bestandteil eines Stoffes	indholdsstof
C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren	14 C har et radioaktivt henfald med en halveringstid på 5600 år
das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab	spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed
der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen	at gøre den katodiske reduktion af salpetersyre autokatalytisk
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure	den vandige opløsning er en middelstærk syre
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure	den vandige opløsning er en svag syre
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	tryk,ved hvilket man har opgivet boringen
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	tryk ved hvilket brønden opgives
durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad	termostatstyret vandbad
Effektivgeschwindigkeit eines Ions	ions vandringshastighed
"ein Stoff - eine Registrierung"	ét stof - én registrering
ein System absteuern	at afkoble et system
Ein-und Ausgangsschacht	ind-og udgangspille
Ein-und Ausgangsschacht	ind-og udgangsskakt
Ein-und Ausgangsschacht	ind-og udgangsbrønd
Einbetten in einen Behälter	indstøbning
einen Poliereffekt zur Folge haben	polerende effect
einen RDB mit Beton ummanteln	at omgive en reaktortryktank med beton
einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln	at omgive en reaktortryktank med beton
eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis	ikke-udbredt anvendelse
Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel	apparat til udlægning af knaldkapsler
Ester einer aliphatischen Carbonsäure	estere af alifatisk syre
Ester einer alizyklischen Carbonsäure	estere af alicyklisk syre
Ester einer aromatischen Carbonsäure	estere af aromatisk syre
Ester einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	estere af halogeneret alifatisk syre
Ester einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	estere af halogeneret alicyklisk syre
Ester einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	estere af halogeneret aromatisk syre
eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges	guld-germanium eutektisk temperatur
eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges	guld-silicium eutektisk temperatur
Folgeeinrichtungen eines Kalanders	kalander aftræksudstyr
Gitterabstand einer Horizontalreihe	gitterafstand i vandret periodisk række
Gleichgewichtspotential einer Elektrode	ligevægtspotential
Halogenderivat eines Nichtmetalls	halogenforbindelse af ikke-metal
Halogenverbindung eines Nichtmetaals	halogenforbindelse af ikke-metal
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes	virksomhed, der foretager nyttiggørelse
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes	producent af et nyttiggjort stof
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes	nyttiggørelsesoperatør
Herstellung einer chemischen Verbindung	fremstilling af en kemisk forbindelse
jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung	hvert ferritkorn har tvillinger med bestemte orienteringer
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe	højde svarende til teoretisk bund
Lieferant eines Erzeugnisses	leverandør af en artikel
Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung	leverandør af et stof eller et kemisk produkt
Masse eines Isotops	isotopmasse
mit einer Manschette abgedichtete Verbindung	muffesammenføjning
mit einer Manschette abgedichtete Verbindung	muffesamling
nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders	kalander aftræksudstyr
Normalpotential einer Elektrode	normalpotential
Putzen eines Dochtes	rensning af væge
Putzen eines Dochtes	at snyde vægen
Retentionszeit einer Substanz	retentionstid
Salz einer aliphatischen Carbonsäure	salt af alifatisk syre
Salz einer alizyklischen Carbonsäure	salt af alicyklisk syre
Salz einer aromatischen Carbonsäure	salt af aromatisk syre
Salz einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	salt af halogeneret alifatisk syre
Salz einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	salt af halogeneret alicyklisk syre
Salz einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	salt af halogeneret aromatisk syre
Siedebeginn eines Schnittes	begyndelseskogepunktet for en fraktion
Siedeende eines Schnittes	slutkogepunkt for en fraktion
Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement	strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning
Teilstrich einer Messskala	skalamærke
Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse	materialetemperatur
Trennkammer eines Dünnschichtchromatografen Trennkammer eines Dünnschichtchromatographen	kammer i en tyndlagskromatograf
Trockenschrank mit einer Kammer	tørreskab med et rum
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	virksomhed, der foretager nyttiggørelse
Verdunstung durch eine Membran	pervaporation
Vorhalten einer Leistung	dækning af behov
Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions	ions bevægelighed
Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers	varmeveksler
Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers	varmeudvekslerelement
Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik	hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik"
Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material	antænding ved slag mod et eksplosivt materiale
Übertragung eines Gasversorgungsvertrages	overdragelse af kontrakt
Übertragung eines Gasversorgungsvertrages	overdragelse af gaskontrakt