Terms for subject Chemistry containing einen

German	English
Abnehmer eines Erzeugnisses	recipient of an article
Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung	recipient of a substance or a preparation
Aktivität einer Reinigungsmasse	activity of a purifying material
Anhydrid einer aliphatischen Carbonsäure	aliphatic acid anhydride
Anhydrid einer alizyklischen Carbonsäure	alicyclic acid anhydride
Anhydrid einer aromatischen Carbonsäure	aromatic acid anhydride
Anhydrid einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	halogenated aliphatic acid anhydride
Anhydrid einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	halogenated alicyclic acid anhydride
Anhydrid einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	halogenated aromatic acid anhydride
Anlassbarkeit eines Kraftstoffes	startability
Anlassbarkeit eines Kraftstoffes	fuel starting ability
Ansprechen eines Kraftstoffes auf Blei	lead response
Anzünden eines Ofens	lighting-up a setting
auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen	to obtain a standard strength
auf einer nutsche absaugen	filter with suction
auf einer nutsche absaugen	suck off
auf einer nutsche absaugen	suction-filter
auf einer nutsche absaugen	filter by suction
Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse	activity of a purifying material
Aufreinigung mittels einer Gradientensäule	gradient column cleaning
Auskleidung eines Brechers	mill liner
Ausstanzen einer Rondelle	blanking and piercing
Ausstanzen eines Fassonteils	blanking
Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch	blanking two outlines
Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch	blanking and piercing
Balligkeit einer Walze	roll crown
Balligkeit einer Walze	roll camber
beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren	to detonate under the action of a striker
Bestandteil einer Zubereitung	component
Bestandteil eines Stoffes	constituent
C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years
das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen	to suspend from exposure to the action of an agent
der kathodischen Reduktion von Salpetersäure einen autokalytischen Charakter verleihen	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure	the solution in water is a medium strong acid
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure	the solution in water is a weak acid
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	abandonment pressure
durch ein hartes Filter filtrieren	to filter through a sintered glass crucible
durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad	thermostatically controlled water-bath
Effektivgeschwindigkeit eines Ions	velocity of an ion
Ein-Elektron-Transfer	single-electron transfer
"ein Stoff - eine Registrierung"	one substance, one registration
ein Stück Seife	a bar of soap
ein System absteuern	to deactivate a system
ein tauchen	immerse
Ein-und Ausgangsschacht	inlet or outlet well
ein Wassermolekül als Sonde verwenden	to prove with a water molecule
Einbetten in einen Behälter	potting
einen Blindversuch machen	to run a blank
einen Blindversuch machen	make a negative control
einen Poliereffekt zur Folge haben	polishing effect
einen RDB mit Beton ummanteln	to encase a reactor pressure vessel in concrete
einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln	to encase a reactor pressure vessel in concrete
eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis	non dispersive use
Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel	detonator placer
energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials	energy property of potential surfaces
Ester einer aliphatischen Carbonsäure	ester of aliphatic acid
Ester einer alizyklischen Carbonsäure	ester of alicyclic acid
Ester einer aromatischen Carbonsäure	ester of aromatic acid
Ester einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	ester of halogenated aliphatic acid
Ester einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	ester of halogenated alicyclic acid
Ester einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	ester of halogenated aromatic acid
eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges	gold-germanium eutectic temperature
eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges	germanium-gold eutectic temperature
eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges	silicon-gold eutectic temperature
eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges	gold-silicon eutectic temperature
Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel	extraction by liquid solvent
Folgeeinrichtungen eines Kalanders	calender train
Fraktionskontrolle eines Absorptionsturmes	absorption column fraction checking
Gitterabstand einer Horizontalreihe	horizontal-series lattice spacing
Gleichgewichtspotential einer Elektrode	equilibrium electrode potential
Halogenderivat eines Nichtmetalls	halogen compound of a non-metal
Halogenverbindung eines Nichtmetaals	halogen compound of a non-metal
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes	establishment undertaking a recovery
Herstellung einer chemischen Verbindung	preparation of a chemical compound
jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe	H.E.T.P.
Lagerzapfen einer Walze	roll journal
Lieferant eines Erzeugnisses	supplier of an article
Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung	supplier of a substance or a preparation
Masse eines Isotops	mono-isotopic mass
massenselektive Registrierung einer Ionenspur	mass spectrometric selected ion recording function
mit einer Manschette abgedichtete Verbindung	muffed joint
mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis	product designed with variable porosity
nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders	calender train
Normalpotential einer Elektrode	standard electrode potential
Produzent eines Erzeugnisses	article producer
Putzen eines Dochtes	trimming
Reinigung auf einer Gradientensäule	gradient column cleaning
Retentionszeit einer Substanz	component retention time
Salz einer aliphatischen Carbonsäure	salt of aliphatic acid
Salz einer alizyklischen Carbonsäure	salt of alicyclic acid
Salz einer aromatischen Carbonsäure	salt of aromatic acid
Salz einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	salt of halogenated aliphatic acid
Salz einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	salt of halogenated alicyclic acid
Salz einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	salt of halogenated aromatic acid
Schrägverstellung einer Walze	roll skewing
Schrägverstellung einer Walze	roll crossing
Schrägverstellung einer Walze	axis crossing
Siedebeginn eines Schnittes	initial boiling point of a fraction
Siedeende eines Schnittes	final boiling point of a fraction
Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums	within laboratory standard deviation
Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement	Strategic Approach to International Chemical Management
Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht	matter that combines with oxygen
Teilstrich einer Messskala	scale mark
Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse	stock temperature
Trennkammer eines Dünnschichtchromatografen Trennkammer eines Dünnschichtchromatographen	thin-layer chromatographic chamber
Trockenschrank mit einer Kammer	cabinet dryer
Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten	ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	manufacturer of a recovered substance
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	recovery operator
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	establishment undertaking a recovery
Verdunstung durch eine Membran	pervaporation
Vorhalten einer Leistung	meeting the load
Vorhalten einer Leistung	meeting the demand
Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions	migration speed of an ion
Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers	waterway section
Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik	White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy
Werzeugeinheit eines genormten Stammwerkzeuges	unit mould
Werzeugeinheit eines genormten Stammwerkzeuges	unit mold
Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material	percussion of an explosive material
Übertragung eines Gasversorgungsvertrages	transferring an account