Terms for subject Chemistry containing ein

German	Italian
Abnehmer eines Erzeugnisses	destinatario di un articolo
Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung	destinatario di una sostanza o di un preparato
Aktivität einer Reinigungsmasse	attività di una massa depurante
an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil	materiale raccolto su un determinato mezzo filtrante
An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Conservare in luogo ben ventilato.
An einem trockenen Ort aufbewahren.	Conservare in luogo asciutto.
Anhydrid einer aliphatischen Carbonsäure	anidride di acido alifatico
Anhydrid einer alizyklischen Carbonsäure	anidride di acido aliciclico
Anhydrid einer aromatischen Carbonsäure	anidride di acido aromatico
Anhydrid einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	anidride di acido alifatico alogenato
Anhydrid einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	anidride di acido aliciclico alogenato
Anhydrid einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	anidride di acido aromatico alogenato
Anlassbarkeit eines Kraftstoffes	attitudine di un carburante all'avviamento
Anzünden eines Ofens	accensione di un forno
auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen	titolare
Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse	attività di una massa depurante
Aufreinigung mittels einer Gradientensäule	lavaggio della colonna con il gradiente
Auskleidung eines Brechers	rivestimento interno di un frantoio
Ausstanzen einer Rondelle	fustellatura di rondella
Ausstanzen eines Fassonteils	tagliare
Ausstanzen eines Fassonteils	tranciare
Ausstanzen eines Fassonteils	fustellare
Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch	fustellatura di rondella
Balligkeit einer Walze	profilatura
Balligkeit einer Walze	bombatura
Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.
beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren	detonare sotto l'azione di un percussore
Bestandteil einer Zubereitung	componente
C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren	il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni
das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab	il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente
der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen	conferire alla riduzione catodica dell' acido nitrico un carattere autocatalitico
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure	la soluzione in acqua è un acido medio-forte
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure	la soluzione in acqua è un acido debole
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	pressione d'abbandono
durch ein hartes Filter filtrieren	filtrare su filtro a grana stretta
durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad	bagnomaria controllato termostaticamente
Effektivgeschwindigkeit eines Ions	velocità di uno ione
"ein Stoff - eine Registrierung"	una sostanza, una registrazione
ein System absteuern	Disattivare un sistema
Ein-und Ausgangsschacht	cunicolo per tubazioni di entrata ed uscita
Einbetten in einen Behälter	inclusione in un recipiente
einen Poliereffekt zur Folge haben	provocare un effetto di levigatura
einen RDB mit Beton ummanteln	Rinchiudere il recipiente in pressione del reattore in una struttura di calcestruzzo
einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln	Rinchiudere il recipiente in pressione del reattore in una struttura di calcestruzzo
eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis	uso non dispersivo
Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel	posapetardi
Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel	avanzatore dei petardi
energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials	proprietà energetica delle superfici potenziali
Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler	beuta matraccio di Erlenmeyer munito di refrigerante ascendente a 4 bulbi
Ester einer aliphatischen Carbonsäure	estere di acido alifatico
Ester einer alizyklischen Carbonsäure	estere di acido aliciclico
Ester einer aromatischen Carbonsäure	estere di acido aromatico
Ester einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	estere di acido alifatico alogenato
Ester einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	estere di acido aliciclico alogenato
Ester einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	estere di acido aromatico alogenato
eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges	temperatura eutettica oro-germanio
eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges	temperatura eutettica oro-silicio
Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel	estrazione mediante un solvente liquido
Flamme über einem Kreis	fiamma su cerchio
Folgeeinrichtungen eines Kalanders	macchine accessorie
Fraktionskontrolle eines Absorptionsturmes	controllo frazionario di una torre di assorbimento
Gitterabstand einer Horizontalreihe	spaziatura del reticolo di serie orizzontale
Gleichgewichtspotential einer Elektrode	potenziale di elettrodo all'equilibrio
Halogenderivat eines Nichtmetalls	derivato alogenato di un metalloide
Halogenverbindung eines Nichtmetaals	derivato alogenato di un metalloide
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes	operatore di recupero
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes	stabilimento che effettua il recupero
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes	fabbricante di una sostanza recuperata
Herstellung einer chemischen Verbindung	preparazione di un composto chimico
In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.	Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso.
In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.	Conservare in un recipiente chiuso.
jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung	Ogni grano di ferrite possiede geminati con un'orientazione definita
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe	altezza equivalente al piatto teorico
Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR	Accordo di cooperazione dell'8 maggio 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimicaBCR
Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.	Conservare in luogo fresco e ben ventilato.
Lagerzapfen einer Walze	zona di supporto
Lieferant eines Erzeugnisses	fornitore di un articolo
Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung	fornitore di una sostanza o di un preparato
Linie mit einem substituierten Chromosom	linea di sostituzione di compensazione a cromosoma unico
man filtriert ueber einem Filtriertiegel von Porositaet 4	filtrare su un crogiolo filtrante di porosità 4
massenselektive Registrierung einer Ionenspur	funzione di registrazione di ioni selezionati tramite spettrometria di massa
mit einem dreidimensionalen Gewebe verstärkten Verbundwerkstoff	composito a intreccio tridimensionale
mit einem durchsichtigen wasserabstossenden Lack ueberzogene Ziegelsteine	mattone protetto con mano di vernice trasparente idrorepellente .
mit einem Stopfen verschlossener Behälter	contenitore chiuso
mit einem Stopfen verschlossenes Gefäß	contenitore chiuso
mit einer Manschette abgedichtete Verbindung	giunto con manicotto di tenuta
mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis	prodotto a porosità variabile
nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders	macchine accessorie
Normalpotential einer Elektrode	potenziale normale di elettrodo
Phenol mit einem Ring	fenolo con un anello
Probenteilung mit einem Drehprobenteiler	separazione con ripartitore rotante
Produzent eines Erzeugnisses	produttore di un articolo
Putzen eines Dochtes	smoccolatura
Reinigung auf einer Gradientensäule	lavaggio della colonna con il gradiente
Salz einer aliphatischen Carbonsäure	sale di acido alifatico
Salz einer alizyklischen Carbonsäure	sale di acido aliciclico
Salz einer aromatischen Carbonsäure	sale di acido aromatico
Salz einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure	sale di acido alifatico alogenato
Salz einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure	sale di acido aliciclico alogenato
Salz einer halogenierten aromatischen Carbonsäure	sale di acido aromatico alogenato
Schrägverstellung einer Walze	deviazione di cilindro
Schrägverstellung einer Walze	axis-crossing
Siedebeginn eines Schnittes	punto iniziale di ebollizione di una frazione
Siedeende eines Schnittes	punto finale d'ebollizione di una frazione
Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums	deviazione standard intralaboratorio
Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums	deviazione standard da laboratorio
Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement	Approccio strategico alla gestione internazionale delle sostanze chimiche
Teilstrich einer Messskala	divisione di una graduazione
Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse	temperatura del materiale
Trennkammer eines Dünnschichtchromatografen Trennkammer eines Dünnschichtchromatographen	camera cromatografica a strato sottile
Trockenschrank mit einer Kammer	essiccatore ad armadio
Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten	cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	stabilimento che effettua il recupero
Verdunstung durch eine Membran	perevaporazione
Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato.
Vorhalten einer Leistung	soddisfacimento della richiesta
Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions	velocità di migrazione di uno ione
Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers	elemento lato acqua di uno scambiatore termico
Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik	Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche
Werzeugeinheit eines genormten Stammwerkzeuges	matrice intercambiabile
Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material	percussione di una sostanza deflagrante
Übertragung eines Gasversorgungsvertrages	voltura