Terms for subject Chemistry containing eaux

French	Russian
absorption d'eau	водопоглощение
absorption d'eau	поглощение воды
acidulation d'eau	подкисление воды
addition d'eau	присоединение воды
adduction d'eau de retour	оборотное водоснабжение
adoucir l`eau	смягчать воду
adoucissement d'eau à la chaux et la soude	содово-известковый способ водоподготовки
adoucissement d'eau à la chaux et la soude	известковый способ
adoucissement de l'eau	мягчение воды
adoucissement de l'eau	умягчение воды
affinité pour l`eau	гидрофильность
agent d'adoucissement de l'eau	умягчитель воды
air chargé de vapeur d'eau	воздух
air chargé de vapeur d'eau	насыщенный парами воды
alambic à eau bidistillée	аппарат для бидистилляции воды
amenée d'eau	подача воды
ameublissement du filtre par l'eau	взрыхление фильтра водой
analyse des eaux usées	анализ сточных вод
analyse par élutriation à l`eau	шламовый анализ
appareil pour bidistillation de l`eau	аппарат для бидистилляции воды
appareil pour l`adoucissement de l`eau	аппарат для умягчения воды
appareil à chute de carbure dans l'eau	генератор системы карбид в воду
appareil à eau distillée	аппарат для дистилляции воды
apprêt pigmentaire à l`eau	водная покрывная краска
avertisseur de niveau de l'eau	сигнализатор уровня воды
azéotrope eau-éthanol	азеотропная смесь вода—этиловый спирт
azéotrope eau-éthanol	азеотропная смесь вода-этиловый спирт (CRINKUM-CRANKUM)
aération des eaux usées	аэрация сточных вод
bac des eaux blanches	бак оборотной воды
blanchiment à l'eau oxygénée	пероксидная отбелка
blanchiment à l'eau oxygénée	отбеливание пероксидом водорода
bleu lumière à l'eau	водный раствор анилинового голубого
boucle de vapeur d'eau	кольцевой паропровод
bouilleur de l'eau de consommation	бой лер
boîte à lame d'eau	камера струйного охлаждения
broyage à l`eau	мокрое дробление
calcin tiré à l'eau	эрклёз (полуфабрикат для изготовления жидкого стекла)
calorimètre à thermostat à eau	калориметр с водяным термостатом
canal d'eaux usées	канал для сточных вод
canal à eaux résiduaires	сточная труба коллектора
capacité pour l'eau	влагоёмкость (образца)
captage d'eau	отвод воды
chambre d'adduction des eaux d'égouts	приёмная канализационная камера
chambre de distribution des eaux d'égouts	распределительная канализационная камера
chambre de raccord des eaux d'égouts	соединительная канализационная камера
chaudière à grand volume d'eau	бой лер
chaudière à tube d'eau	водотрубный котёл
chauffage à eau chaude	нагревание горячей водой
chauffe-eau	бой лер
chimie de l`eau	химия воды
circuit d'eau	система циркуляции воды
circuit de vapeur d'eau	контур водяного пара
circulation d'eau	циркуляция воды
circulation d'eau fermée	замкнутый водооборот
circulation d'eau recyclée	циркуляция оборотной воды
clarification d'eau	удаление шлама
clarification d'eau	отмучивание воды
clarification des eaux résiduelles	очистка сточных вод
clarification des eaux résiduelles	осветление сточных вод
classificateur à eau	гидравлический классификатор
classification des eaux souterraines	классификация подземных вод
colonne d'eau	водяной столб
comportement à l'eau	поведение во влажной среде (I. Havkin)
comportement à l'eau	поведение в присутствии воды (I. Havkin)
composition des eaux usées	состав сточных вод
compresseur refroidi par eau	компрессор с водяным охлаждением
compteur d'eau	водомер
condensat de la vapeur d'eau	конденсат водяного пара
condensation de la vapeur d'eau secondaire	конденсация сокового водяного пара
condensation de la vapeur d'eau secondaire	конденсация вторичного водяного пара
conditionnement de l'eau	водоподготовка
conduit d'eau	водопровод
conduit d'eau	водопроводная труба
consommation d'eau réfrigérante	расход охлаждающей воды
consommation d'eau sans restitution	безвозвратное водопотребление
corrosion par l'eau naturelle	коррозия под действием природной воды
corrosion à la ligne d'eau	коррозия по ватерлинии
coup d'eau	гидравлический удар (в трубопроводе)
cuir imperméable à l`eau	водонепроницаемая кожа
cycle d'eau	круговорот воды в природе
cycle fermé de reprise d'eau	замкнутый цикл водооборота
cylindre à chemise d'eau	валок с водяной рубашкой
degré de perméabilité à la vapeur d'eau	коэффициент проницаемости для паров воды
demande d'eau	расход воды
dispersion d'eau	водная дисперсия
dispositif de déminéralisation de l`eau	установка обессоливания воды
distribution d'eau	подача воды
dureté de l`eau	жёсткость воды
débit total d'eau clarifiée	общий расход осветлённой воды
décharge des eaux usées non contrôlée	бесконтрольный сброс сточных вод
déchloration de l`eau	дехлорирование воды
dépollution des eaux	очистка сточных вод
dépouissiéreur à pulvérisation d'eau	пылеуловитель мокрого типа
désinfection des eaux usées	дезинфекция сточных вод
eau adoucie	умягчённая вода
eau apyrogène	апирогенная вода
eau boueuse	шламовая вода
eau boueuse	зашламованная вода
eau capillaire	поровая влага
eau captive	вода под давлением
eau chlorée	хлорная вода (aqua chlorata)
eau clarifiée	осветлённая вода
eau condensée	конденсационная вода
eau constitutive	конституционная вода (I. Havkin)
eau corrosive	вода
eau corrosive	коррозионная
eau d'alimentation	питательная вода
eau d'alimentation de chaudière	котловая вода
eau d'appoint	подпитка
eau d'arrosage	распиливаемая вода (в системе вторичного охлаждения)
eau d'arrosage	вода орошения
eau de baryte	баритовая вода
eau de brome	бромная вода (Aqua bromata)
eau de charbon	аммиачная вода (коксохимического производства)
eau de chaudière	вода для котлов
eau de chlore	хлорная вода
eau de combustion	выделяемая при горении
eau de combustion	вода
eau de conductibilité	вода для измерения электропроводности
eau de consommation	питьевая вода (http://www.eaufrance.fr/comprendre/les-usages-de-l-eau-et-les/eaux-de-consommation la_tramontana)
eau de constitution	конституционная вода
eau de dialyse	диализная вода
eau de dilution	вода разбавления
eau de fond	артезианская вода
eau de gâchage	вода для гашения извести
eau de Javel	раствор гипохлорита натрия
eau de mouillage	вода для смачивания
eau de mouillage	свободная влага
eau de pulvérisation	распиливаемая вода
eau de pulvérisation	разбрызгиваемая вода
eau de recyclage	оборотная вода
eau d'estérification	вода как продукт этерификации
eau-de-vie camphrée	водно-спиртовой раствор камфоры
eau d'extinction	вода мокрого тушения кокса
eau d'humidité	свободная влага
eau d'imbibition	впитавшаяся вода
eau d'interposition	кристаллизационная вода
eau distillée	перегнанная вода
eau d'oxydation	образующаяся при окислении
eau d'oxydation	вода
eau du procédé	технологическая вода
eau du réseau	водопроводная вода (I. Havkin)
eau décantée	осветлённая вода
eau décarbonatée	умягчённая вода
eau désionisée	деионизированная вода
eau détersive	моющая жидкость
eau forte	неочищенная азотная кислота (Acidum nitricum HNO₃)
eau glacée	смесь воды со льдом
eau glycolée	смесь воды с этиленгликолем
eau hydrosuif urée	сероводородная вода (Aqua hydrosulfurata)
eau interstitielle	капиллярная вода
eau isotopique	изотопная вода (с содержанием тяжёлых изотопов водорода и кислорода)
eau lourde	тяжёлая вода
eau lourde	окись дейтерия
eau minérale	минерализованная вода
eau non calcaire	мягкая вода
eau non combinée	гигроскопическая вода
eau osmosée	осмотическая вода (mrka)
eau oxygénée	пероксид водорода (I. Havkin)
eau oxygénée	перекись водорода (Hydrogenium hyperoxydatum H₂O₂)
eau oxygénée	пероксид водорода (H₂O₂)
eau potable	хозяйственная вода
eau pour lavage	вода для промывки
eau produit	продукционная вода
eau profonde	грунтовая вода
eau pulvérisée	распиливаемая вода
eau purifiée	очищенная вода (I. Havkin)
eau recyclée	рециркулируемая вода
eau réchauffée	нагретая вторично вода
eau réchauffée	подогретая вторично вода
eau régale	царская водка (Aqua regia HNO₃+3HCl)
eau seconde	смесь из одной части азотной кислоты и двух частей воды
eau tamponnée	буферная вода (I. Havkin)
eau ultra pure	сверхчистая вода (Sergei Aprelikov)
eau végétale	соковая вода
eau à décanter	поступающая на осветление
eau à décanter	вода
eaux acides	кислые стоки
eaux acides	кислые воды
eaux amétallites	естественные минеральные воды (vleonilh)
eaux de lavage	промывные воды
eaux de rinçage de galvanoplastie	промывочные воды гальванопластики
eaux-de-vie	винные дистилляты
eaux d'égout	сточные воды
eaux d'égout industrielles	промышленные сточные воды
eaux d'égout non épurées	неочищенные сточные воды
eaux d'égout urbaines	городские сточные воды
eaux d'égout épurées jusqu'à la norme	нормативно-очищенные сточные воды
eaux-mères	маточный рассол
eaux-mères	маточный раствор
eaux-mères de cristallisation	маточный раствор для кристаллизации
eaux nocives	агрессивные сточные воды
eaux usées désinfectées	обеззараженные сточные воды
eaux usées urbaines	городские сточные воды
emplacement de déversement des eaux usées	размещение сброса стоков
entrée de l'eau de refroidissement	впуск охлаждающей воды
excès de vapeur d'eau	избыток водяного пара
exsudation d'eau	потеря воды
exsudation d'eau	выпотевание влаги
extincteur à eau pulvérisée	спринклерное устройство
extinction de chaux par addition de l'eau	гашение извести при добавлении воды
extinction de chaux par addition de l'eau	гашение извести затворением водой
filet d'eau	струя воды
filtre des eaux usées	фильтр для сточных вод
fluoration des eaux	фторирование воды
gaz à l`eau	водяной газ
gaz à l'eau	водяной газ
gaz à l'eau carburé	карбюрированный водяной газ
gazogène de gaz à l'eau	газогенератор водяного газа
gel de l`eau	замораживание
gel de l`eau	водный гель
gel de l`eau	замерзание воды
gicleur à eau blanche	форсунка для оборотной воды
glacis à l`eau	водная глазурь
gouttelettes d'eau	капельная влага
gouttelettes d'eau	водяные брызги
gravure à l'eau forte	кислотное травление
générateur par eau sur carbure	генератор системы вода на карбид
imperméable à l'eau	водонепроницаемый
imperméable à l'eau	водоупорный
inaltérable à l'eau	водостойкий
inaltérable à l'eau	водоустойчивый
indicateur de niveau d'eau	водоуказатель
infiltration d'eau	просачивание воды
infiltration des eaux souterraines	инфильтрация подземных вод
injecteur à jet d'eau	водоструйный насос
insoluble dans l'eau	водонерастворимый
installation de déminéralisation de l`eau	установка для деминерализации воды
installation de récupération des eaux résiduelles	установка очистки сточных вод
installation pour l'épuration chimique d'eau	установка для химической очистки воды
jaugeage du débit d'eau	измерение расхода воды
laitier granulé à l`eau	шлак
laitier granulé à l`eau	гранулированный водой
lavage à l`eau	промывка водой
lavage à l`eau courante	промывка проточной водой
limite d'évacuation des eaux usées	ограничения на сброс сточных вод
machine du type ammoniac-eau	водоаммиачная холодильная машина
matériel d'injection d'eau	оборудование для нагнетания воды
matériel d'injection d'eau	оборудование для подачи воды
métabolisme de l'eau	водный обмен
niveau d'eau	уровень воды
norme d'alimentation en eau	норма водоснабжения
norme d'évacuation des eaux usées	норма отведения сточных вод
norme d'évacuation des eaux usées	норма сброса сточных вод
orifice d'admission de l'eau	водовпускное отверстие
peinture à l'eau	акварельная краска
peinture à l'eau	водяная краска
perméabilimétrie à l'eau	измерение водопроницаемости
perméabilité à l`eau	водопроницаемость
perméabilité à l'eau	водопроницаемость
perméabilité à la vapeur d'eau	пароводопроницаемость
perméabilité à la vapeur d'eau	паропроницаемость
perte d'eau	потеря влаги
pertes d'eau par filtration	потери воды на фильтрацию
pertes d'eau par évaporation	потери воды на испарение
polluant de l`eau	вещество, загрязняющее воду
pollution des eaux	загрязнение вод
pollution des eaux naturelles	загрязнение природных вод
pompe de compression à eau	нагнетательный насос
pompe à eau d'égout	канализационный насос
pompe à jet d'eau	водоструйный насос
poussée de l`eau	давление воды
pression de l'eau	давление воды
prise d'eau	приёмник для воды
prise d'eau souterraine	водозабор подземных вод (для охлаждения аппаратов)
procédé d'atomisation de l`eau par air comprimé	процесс создания воздушного тумана (для вторичного охлаждения)
produits de filtration des eaux usées	продукты фильтрации сточных вод
protection des eaux	охрана вод
préparation de l'eau préalable	предварительная водоподготовка
pulvérisation à l`eau	разбрызгивание водой
pulvérisation à l`eau	распыление водой
purification d'eau par évaporation	очистка воды дистилляцией
rapport eau-chaux	водоизвестковое отношение
ravitaillement d'eau	водоснабжение
recyclage de l`eau	водооборот
recyclage de l`eau	рециркуляция воды
recyclage des eaux usées	повторное использование сточных вод
refroidissement à eau	водяное охлаждение
rejet d'eau	сброс воды
rejet de l'eau de l'usine	заводские сточные воды
rincer à l'eau courante	ополаскивать проточной водой
rinçage en eau distillée	ополаскивание дистиллированной водой
réchauffeur de l'eau alimentaire	подогреватель питательной воды
récupération d'eau	регенерация воды
récupération de la vapeur d'eau	рекуперация водяного пара
réglementation de la protection des eaux	правила охраны вод
réglementation de l'utilisation des eaux	правила водопользования
régénéré par dévulcanisation dans l`eau	регенерат водной варки
réservoir d'eau	водяной бак
résidus véhiculés par les eaux	уносимые сточными водами
résidus véhiculés par les eaux	загрязняющие среду отходы
sac à eau	водяная варочная камера
sac à eau	водяной мешок
salinité de l'eau d'alimentation	солесодержание питательной воды
serpentin à eau chaude	змеевик
serpentin à eau chaude	нагреваемый горячей водой
sole à courant d'eau	охлаждаемый водой
sole à courant d'eau	под
solubilité dans l'eau	водорастворимость
soluble dans l'eau	воднорастворимый
solution aqueuse d'eau oxygénée	раствор перекиси водорода
solvant semblable à l'eau	водоподобный растворитель
sortie de l'eau	выход воды
source de l'eau potable	источник питьевой воды
source de la pollution des eaux	источник загрязнения вод
stagnation de l'eau	стагнация воды
station de pompage des eaux usées	станция перекачки сточных вод
station de traitement des eaux	водоподготовительная станция
station d'épuration des eaux d'égout	станция очистки сточных вод
station d'épuration des eaux d'égout	установка очистки сточных вод
surveillance de pollution des eaux	мониторинг загрязнения воды
surveillance des eaux résiduaires	наблюдение за составом сточных вод
système d'adduction d'eau de circulation	система оборотного водоснабжения
système d'aménagement de l'eau	водохозяйственная система
système de commande de l'ensemble de la protection des eaux	система управления водоохранным комплексом
séparateur d'eau	водоотделитель
séparateur d'eau	конденсационный горшок
séparation des gouttelettes d'eau sale	осаждение капелек грязной воды (из очищаемого газа)
séparation des gouttelettes d'eau sale	выделение осаждение капелек грязной воды из очищаемого газа (CRINKUM-CRANKUM)
séparation des gouttelettes d'eau sale	выделение капелек грязной воды (из очищаемого газа)
taux de fixation d'eau	степень усвоения воды
taux de fixation d'eau	водопотребность
technologie avec des eaux usées récyclées	бессточная технология
température d'eau de puisage	температура нагреваемой воды
température d'eau de puisage	температура расходуемой воды
tenue à l'eau	водостойкость
thermopompe à vapeur d'eau	тепловой насос с использованием водяного пара
traitement biologique de l'eau	биологическая очистка вод
traitement chimique des eaux usées	химическая очистка сточных вод
traitement complexe des eaux usées	комплексная очистка сточных вод
traitement de l'eau d'appoint	обработка питательной воды
traitement des eaux	обработка вод
traitement des eaux de lavage	обработка промывных вод
traitement des eaux d'égout	очистка сточных вод
traitement des eaux polluées	обработка загрязнённых вод
traitement des eaux polluées industrielles	обработка промышленных загрязнённых вод
traitement des eaux usées	обработка сточных вод
traitement des eaux usées par	очистка сточных вод активным илом (boues activées)
traitement mécanique des eaux usées	механическая очистка сточных вод
traitement primaire des eaux usées	первичная очистка сточных вод
traitement séparé des eaux usées	раздельная очистка сточных вод
traitement à l'eau	мокрое обогащение
transparence de l'eau	прозрачность воды
trempage à l'eau tiède	мочка в тёплой воде
triage à l'eau	мокрое обогащение
triage à l'eau	сортировка в воде
trompe à eau	фильтровальный насос
trompe à vide à eau	водоструйный вакуум-насос
trompe à l`eau	водоструйный вакуумный насос
turbidité de l'eau	мутность воды
utilisation complexe des ressources de l'eau	комплексное использование водных ресурсов
utilisation des eaux potables	использование питьевой воды
utilisation des eaux pour la production de l'énergie	энергетическое использование вод
utilisation industrielle des eaux	промышленное использование вод
valeur en eau	постоянная калориметра
valeur en eau des accessoires du calorimètre	постоянная калориметра
vapeur d'eau basse pression	водяной пар низкого давления
vapeur d'eau saturée	насыщенный водяной пар
vapeur d'eau secondaire	вторичный водяной пар
vapeur d'eau surchauffée	перегретый водяной пар
venue d'eau	поступление воды
vernis à l'eau	водяной лак
vitesse de filtration d'eau	скорость фильтрования воды
zone de la protection des eaux	водоохранная зона
zone de reprise d'eau	зона забора воды
zone de traitement des eaux	зона обработки вод
échangeur air-eau	теплообменник типа воздух—вода
écoulement de l'eau	поток воды
émulsion d'eau	водная эмульсия
émulsion eau-air	водно-воздушная эмульсия
émulsion eau-en-huile	неразбавляемая водой эмульсия
émulsion gaz-eau	водно-газовая эмульсия
émulsion huile dans l'eau	водоразбавляемая эмульсия
émulsion huile-eau	эмульсия "масло в воде"
émulsion huile à l`eau	эмульсия "масло в воде"
émulsion l'eau à l'huile	эмульсия "вода в масле"
énergie de l`eau	гидроэнергия
épandage des eaux d'égout	орошение сточными водами
épuration d'eaux résiduaires	очистка сточных вод
épuration de l'eau	осветление воды
épuration de l'eau	очистка воды
épuration de l'eau	водоочистка
épuration de l'eau radioactivement polluée	очистка радиоактивно загрязнённой воды
épuration des eaux résiduaires	химическая очистка сточных вод
épuration naturelle des eaux usées	естественная очистка сточных вод
équipement de contrôle de la pollution des eaux	оборудование для загрязнения воды
étanche à l`eau	водонепроницаемый
étanche à l'eau	водонепроницаемый
étuve à eau	водяной сушильный шкаф
évacuation des eaux d'égout	удаление сточных вод
évacuation des eaux résiduaires	сброс сточных вод
évacuation des eaux usées	сброс сточных вод
évacuation des eaux usées	удаление сточных вод