Terms for subject Chemistry containing durch

German	French
Abtrennen des freigesetzten Ammoniaks durch Verdampfung	strippage à la vapeur
Abtrennung durch selektive Adsorption	procédé d'adsorption sélective
Aufspalten von Eiweißstoffen durch Enzyme	déprotéinisation par enzymes
Ausseihen durch Schwerewirkung	séparation par gravité
Ausseihen durch Schwerewirkung	ségrégation par gravité
Behandlung durch Perkolation	traitement par percolation
Beseitigung durch Verdünnung	évacuation par dispersion
Chemisorption durch Saeure-Base-Wechselwirkung lewischer Art	chimisorption par interaction du type acide-base de Lewis
das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab	le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante
der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen	soustraire à l'action d'un agent
Dichtung durch feuerfesten Feinstaub	colmatage au brouillard de coulis
Diffusion durch intaktes Hüllmaterial	diffusion à travers les gaines intactes
durch Blasen mit Luft hergestelltes Erzeugnis	produit obtenu par soufflage d'air
durch chemische Stoffe hervorgerufene Ausbreitung	prolifération chimio-induite des peroxisomes
durch Destillation gewinnen	retirer par distillation
durch Dialyse trennen	dialyser
durch ein hartes Filter filtrieren	filtrer sur filtre serré
durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad	bain-marie thermostaté
durch Elektroplattieren hergestelltes Werkzeug	moule électroformé
durch Erhitzen oxydiertes Sojaoel mit Mono-und Diglyzeriden von Speisefettsaeuren	E479
durch Erhitzen oxydiertes Sojaoel mit Mono-und Diglyzeriden von Speisefettsaeuren	esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage
durch Hitze eingedickte Öle	huiles cuites
durch Ionenaustausch gereinigtes Wasser	eau permutée
durch Karbonat verkittetes Kohlenklein	les fines des charbons agglutinées au carbonate
durch Permeation gereinigtes Wasser	eau permutée
durch Rekristallisation entstandenes Korngefüge	structure de grain recristallisée
durch Sandstrahlgeblaese hergestelltes Mattglas	verre dépoli au jet de sable
durch Tauchen beschichten	enduire par trempage
durch Vergällung verschnittener Alkohol	alcool dénaturé au méthylène
durch Verklebung entstandener Chromosomenverband	association par agglutination
durch Waerme haertbares Acrylharz	résine acrylique thermodurcissable
durch Wärme härtbares Phenol-Formaldehydharz	résine formophénolique thermodurcissable
durch Überschichten hergestellter Schaumstoff	mousse préparée par superposition de plusieurs couches
eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis	utilisation non dispersive
Entbenzolung durch Tiefkühlung	débenzolage par le froid
Entparaffinierung durch Filtrierung	déparaffinage par filtration
Entschwefelung durch Hydrierung	désulfuration par hydrogénation
Entschwefelung durch Hydrierung	hydrodésulfuration
Entteerung durch Waschung	séparation par barbotage
Ermittlung schädlicher Wirkungen durch physikalisch-chemische Eigenschaften	évaluation des dangers physicochimiques
Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel	extraction au solvant liquide
Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze	due à des sels solubles
Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze	aspect d'empreinte digitale le long d'une arête
Fehler durch Ausschwimmen	fusée
Filmbildung durch Ineinanderfließen	filmation par coalescence
Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.	Explosif
Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.	Danger d'incendie ou de projection.
Glasieren durch Begiessen	émaillage par arrosage
große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke.	Explosif
Herstellung durch Kolloidverfahren	fabrication par traitement colloïdal
Klärung durch Zentrifugieren	purification par centrifugation
Kontamination durch Aktiniden	contamination par les actinides
Losloesung ganzer Koerner durch interkristalline Korrosion	déchaussement de cristaux provoqué par la corrosion intergranulaire
mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas	tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission
Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen	four à parois perméables aux fumées
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	éther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	E489
Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum	moule à semelle de remplissage
Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum	moule à plaque de remplissage
Rekuperator mit Wärmeübergang durch aufprallende Strahlen	récupérateur à impact de jets
rohes durch Spaltung gewonnenes Glyzerin	glycérine brute de saponification
rohes Glyzerin durch katalytische Spaltung gewonnen	glycérine brute de catalyse saponification catalytique
Schaumstoff durch Überschichten	mousse préparée par superposition de plusieurs couches
Schaumstoffherstellung durch Ionisation	production de mousse par ionisation
Schließen durch Eigengewicht	fermeture par gravité
Schließen durch Eigengewicht	descente par gravité
Schließen durch Schwerkraft	descente par gravité
Schließen durch Schwerkraft	fermeture par gravité
Stabilisierung durch Stripping	stabilisation par rectification
Stärke vernetzt durch Glyzerin	E1430
Stärke vernetzt durch Glyzerin	amidon à réticulation glycérol
Trennung durch Diffusionswärme	séparation par diffusion thermique
Trennung durch retrograde Kondensation	séparation par condensation rétrograde
Trennung durch Rückkondensation	séparation par condensation rétrograde
Trennung durch Schwerewirkung	ségrégation par gravité
Trennung durch Schwerewirkung	séparation par gravité
trocknen durch Zerstaeubung	sécher à pulvérisation
Verbindung durch Rohraufweitung	raccord par tube évasé
Verdunstung durch eine Membran	pervaporation
Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks	liquéfaction par simple augmentation de la pression
Vergleichsprüfungen durch Prüflaboratorien	essais interlaboratoires
vernetzt durch Glyzerin	E1423
vernetzt durch Glyzerin	E1441
vernetzt durch Glyzerin	amidon hydroxypropylé à réticulation glycérol
vernetzt durch Glyzerin	amidon acétylé à réticulation glycérol
Verwendung durch Verbraucher	utilisation par les consommateurs
Wasserstoffgewinnung durch hochenergetische Strahlung	production d'hydrogène par rayonnement hautes énergies
Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse	restitution des formes par analyse de Fourier
Wärmeverluste durch Unverbranntes	pertes par imbrûlés
Wärmeverluste durch Unverbranntes	pertes par combustion incomplète
Wärmeverluste durch unvollständige Verbrennung	pertes par imbrûlés
Wärmeverluste durch unvollständige Verbrennung	pertes par combustion incomplète
Wärmeübertragung durch aufprallende Strahlen	chauffage par impact de jets
Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material	allumage par percussion d'une matière déflagrante