| German | Dutch |
| Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten | voorbij een obstakel in het boorgat boren |
| Abtreiben des Benzols | afdestilleren van de benzol |
| Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. |
| Aetzung des metallographischen Schiffs mit Oxalsaeure | etsing met oxaalzuur voor microskopisch onderzoek |
| anomeres Kohlenstoffatom des Zuckerrestes | anomere koolstofatoom van de suiker |
| Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB fuer elektrische Geraete und Maschinen " | Werkgroep Gebruik van PCB in elektrische apparaten en machines |
| Atom des tetragonalen Kohlenstoffs | tetragonaal koolstofatoom |
| Atom des trigonalen Kohlenstoffs | trigonaal koolstofatoom |
| Auflager des Kuppelgesparres | vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak |
| Ausdampfen des Adsorbers | regeneratie van de absorbeur |
| Ausdampfen des Adsorbers | stomen van de absorbeur |
| Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | uitscheiding aan de korrelgrenzen, te vergelijken met het uitscheidingshardingseffect |
| Ausschuss der Chemiker des Bruesseler Zoll-Rats | College van Chemie |
| Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen | invloed van de oxidehuid op het ontstaan van glijlijnen |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | BIJ CONTACT MET DE OGEN: |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten |
| Beizen des Überganges mit Salpetersäure | junctiekleuring met salpeterzuur |
| Beobachtung des Baumbestandes | inspectie van het boombestand |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges | verticaal bewegende blaasvorm |
| Calcium-D-pantothenat | D-pantothenaat, calcium |
| chemisches Abwandlungsprodukt des Naturkautschuks | chemisch derivaat van natuurlijke rubber |
| 3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer | 3-4'-methylbenzylideenkamfer |
| D-Sorbit | D-sorbiet |
| Deckung des Bedarfs | dekken van de behoefte |
| Deckung des Bedarfs | voldoen aan de vraag |
| Degradation des Lösungsmittels | degradatie van oplosmiddel |
| Denitrierung des Abfalls | verwijderen van nitraten uit afval |
| die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls | de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal |
| dynamische Bestimmung des Gesamtgasinhalts | materiaalbalansmethode |
| E150d | E150d |
| E150d | sulfiet-ammoniakaramel |
| E472d | E472d |
| E472d | mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met wijnsteenzuur |
| E 472 d | E 472 d |
| E 472 d | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur |
| E472d | mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met wijnsteenzuur |
| eigene Verwendung des Registranten | eigen gebruik van de registrant |
| Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit | invloed van het koolstofgehalte op de verhouding van ferriet,perliet en cementiet |
| Einheit des Atomgewichts | eenheid van atoomgewicht |
| Einschnürung des Angusses | punt-aanspuiting |
| Ende des Abbindens | eind van de binding |
| Entbasung des Öles | olie ontdoen van basen |
| Entbasung des Öles | basen verwijderen uit olie |
| Entphenolierung des Öles | olie ontdoen van fenolen |
| Entphenolierung des Öles | fenol verwijderen uit olie |
| Entphenolung des Öles | fenol verwijderen uit olie |
| Entphenolung des Öles | olie ontdoen van fenolen |
| Entwurf des Bewertungsberichts | ontwerp-beoordelingsrapport |
| Ermittlung des Druckverlaufs | lekinspectie op basis van drukverlies |
| Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen | beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens |
| Erstellen des Druckprofils | lekinspectie op basis van drukverlies |
| Europäischer Verband des Chemiehandels | Europese Vereniging van chemische distributeurs |
| Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs | extrusieblazen met bewegende doorn en heen en weer gaande matrijs |
| Gesetz zur Verhinderung des Mißbrauchs von Chemikalien | Wet voorkoming misbruik chemicaliën |
| Globulin des Blutes | bloedglobuline |
| Grundsatz des Umweltschutzes | beginsel van milieubescherming |
| Härtebestimmung des Wassers | hydrotimetrie |
| Härtebestimmung des Wassers | hydrotimemetrie |
| Indexnummer des Chemical Abstracts Service | Chemical Abstracts Service Indexnummer |
| Klaeren des Weins | klaring van wijn |
| Klaeren des Weins | klaren van wijn |
| Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten | methode van Kohlrausch voor het meten van de weerstand van elektrolyten |
| Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. | Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten. |
| Kopf und Ende des Kokskuchens | uiteinden van de kookskoek |
| Kraftstoffverbrauch des installierten Triebwerks | brandstofverbruik van ingebouwde motor |
| Laurylsulfat des Monoethanolamins | laurylsulfaat |
| Loesung des Azetylens | oplossing van acetyleen |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Athylacrylat | copolymeer van ethyleen en van ethylacrylaat |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Propylen | copolymeer van ethyleen en propyleen |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Vinylacetat | copolymeer van ethyleen en vinylacetaat |
| Mischpolymerisat des Isobutylens | gecopolymeriseerd isobutyleen |
| Mischpolymerisat des Vinylacetats mit Acrylsaeureestern | copolymeer van vinylacetaat en acrylesters |
| Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 | 3-pentafluorpropyleen |
| Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 | copolymeer van vinylideenchloride en 1 |
| Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 | 3-pentafluorpropyleen |
| Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 | copolymeer van vinylideenfluoride en 1 |
| Molekularmasse des Dampfes | moleculaire massa van de damp |
| N-2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valine cyano3-phenoxyphenylmethylester | tau-fluvalinaat |
| Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle | fijnmalen van kwarts in een natte agaat-kogelmolen |
| Natrium-D-pantothenat | D-pantothenaat, natrium |
| Natriumsalz des oleylmethyltaurids | natriumzout van oleylmethyltauride |
| Natriumsalz des Zellulosecarboxymethyläthers | E466 |
| Natriumsalz des Zellulosecarboxymethyläthers | natriumcarboxymetylcellulose |
| Natriumsalz des Zellulosecarboxymethyläthers | natriumcelluloseglycolaat |
| Natriumsalz des Zellulosecarboxymethyläthers | natriumcarboxymethylcellulose |
| Natriumsalz des Zellulosecarboxymethyläthers | carboxymetylcellulose |
| Natriumsalz des Zellulosecarboxymethyläthers | natriumzout van carboxymethylcellulose |
| Petroleumsulfonat des Bariums | petroleumsulfonaat van barium |
| Petroleumsulfonat des Kalziums | petroleumsulfonaat van calcium |
| Polymerisation des Azetylens | polymerisatie van het acetyleen |
| Potenz des Hydrogeniums | zuurgehalte (potentia hydrogenii) |
| Radiolyse des Bitumens | radiolyse van asfalt |
| Radiotoxizität des Abfalls | stralingsgiftigheid van het afval |
| Radiotoxizität des Abfalls | radiotoxiciteit van het afval |
| Randpartie des Karbidabstiches | buitenrand van de koek |
| Reaktivierung des Hydrids | regeneratie van het hydride |
| Richtlinie über die Feststellung des Los | richtlijn betreffende identificatie van de partij |
| Schoenung des Weins | klaren van wijn |
| Schoenung des Weins | klaring van wijn |
| Skala des Verrostungsgrades von Korrosionsschutzanstrich | roestschaal voor roestwerende verf |
| Soda des Handels | soda |
| Soda des Handels | Solvayzout |
| spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Staehle | spectrofotometrische bepaling van het siliciumgehalte in staal |
| Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe | spodogram |
| Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | matrijs met afsluitbaar aanspuitkanaal |
| Strahlungsmessgerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle | gehaltemeter voor as in steenkool |
| Stufe des Scherens und Auslaugens | snij-extractiestadium |
| Säuregelb D | orangé IV |
| Säuregelb D | tropaeoline OO |
| Säuregelb D | dyphenylamino-oranje |
| Tantalniobat des Eisens und Mangans | ijzer- en mangaantantaloniobaat |
| Tiefe des Gesenkhohlraumes | matrijsvulruimte |
| um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien | om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat |
| Umschaltung des Regenerators | omschakeling van de regenerator |
| Umwandlungsverhalten des Plutoniums | gedrag van plutonium in de stofwisseling |
| unbesetzte niveaus des Leitungsbandes | nulniveaus van de geleidingsband |
| Vanadiumsilikat des Aluminiums | aluminium-vanadiumsilicaat |
| Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks | vloeibaar maken door verhogen van de druk |
| Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung | verhouding geïnjecteerd gas-opgevoerde oliehoeveelheid |
| Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials | ventiel-aanspuiting |
| Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials | aanspuiting met kogelafsluiter |
| Vitamin D2 | E670 |
| Vitamin D3 | vitamine D3 |
| Vitamin D3 | E671 |
| Vitamin D2 | vitamine D2 |
| Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala | balans met projectie van de wijzer op verlichte schaal |
| weisse Magnesia des Apothekers | witte magnesia |
| weisse Magnesia des Apothekers | zware magnesia |
| weisse Magnesia des Apothekers | basisch magnesiumcarbonaat |
| weisse Magnesia des Apothekers | magnesia ponderosa |
| weisse Magnesia des Apothekers | witte apothekersmagnesia |
| weisse Magnesia des Apothekers | magnesia alba |
| weisse Magnesia des Apothekers | MgCO3.MgOH2.3H20 |
| Wellenlänge des Nachweises | detectiegolflengte |
| Wiederabgeben des Lösungsmittels | oplosmiddelafgifte |
| Wiederaufarbeitung des oxidischen Kernbrennstoffs | opwerking van oxydesplijtstoffen |
| Wiedergewinnen des Edelmetalls | terugwinning van het edele metaal |
| Wiedergewinnung des Edelmetalls | terugwinning van het edele metaal |
| Zersetzung des Acetylens | uiteenvallen van acetyleen |
| Zersetzung des Acetylens | ontleding van acetyleen |
| Äquivalenzdurchmesser des Oberflächenvolumens | oppervlakte-volume-diameter |
| Äquivalenzdurchmesser des Volumens | volume-equivalente diameter |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens |
| Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens | Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan |
| Überstehen des Kokses | te lang laten zitten |
