Terms for subject Chemistry containing des

Dutch	French
aan de anode inkomende stroom	courant d'entrée anodique
aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof	produit chimique soumis à la procédure CIP
aan het beton dienen luchtbelvormers te worden toegevoegd	dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air
aan één zijde gesloten retort	cornue avec fond
aanbrengen met de kwast	vernissage au pinceau
aanbrengen van een binnenpijp in de schoorsteen	tubage d'une cheminée
aandrijving van het spit	tournebroche
aanhechten van de primers	hybridation avec amorce
aanmaken van een oven	allumage d'un four
aanzuren van de oplossing met zoutzuur om de vetzuren uit de zeep vrij te maken	acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon
absolute opvanging op het oppervlak	rétention sur la totalité de la surface
absorptie van het spectrum van de piek-top	absorbance du spectre de l'apex du pic
activiteit van een zuiveringsmassa	activité d'une matière épurante
actor in de toeleveringsketen	acteurs de la chaîne d'approvisionnement
actor in de toeleveringsketen	acteurs dans la chaîne d'approvisionnement
afblazen van de vlam	décollement de la flamme
afscheiding,berustend op het borrelprincipe	séparation par barbotage
afscheiding,berustend op het botsingsprincipe	séparation par chocs
afstand tussen de afstrijkbalken	écartement des barres
afstemmen van de kleuren	apairage des couleurs
aftakking van een buis	branchement de tube
afvalloog van de behandeling van carnalliet	lessive résiduaire du traitement de la carnallite
afvalwetgeving van de EU	directive sur les déchets de l'UE
afvalwetgeving van de Gemeenschap	législation UE sur les déchets
afvalwetgeving van de Gemeenschap	directive sur les déchets de l'UE
aliquot van het extract	partie aliquote de l'extrait
aliquot van het monster	aliquote d'echantillon
Alkoiden van de Rauwolfia serpentina	alcaloïdes des Rauwolfia serpentina
Alvorens te gebruiken de speciale aanwijzingen raadplegen.	Se procurer les instructions avant utilisation.
Alvorens te gebruiken, het etiket lezen.	Lire l'étiquette avant utilisation.
aminoazijnzuur en het natriumzout ervan	E640
analyse van het controle-voedermonster	analyse d'un aliment témoin
analyse van het controle-voedermonster	analyse d'un aliment blanc
anomere koolstofatoom van de suiker	atome de carbone anomérique du sucre
basis van het werkzaam bestanddeel	support de la matière active
basis van het werkzaam bestanddeel	charge
begin van de binding	début de prise
beknopte algemene beschrijving van het gebruik	brève description générale de l'utilisation
bekstut op welke de proefstaaf wordt gebogen	cale sur laquelle l'éprouvette est pliée
benzine met een nieuwe samenstelling	essence reformulée
beoefenaar van de medische chemie	chimiste médical
beoordeling van de blootstelling	évaluation de l'exposition
beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens	évaluation des dangers pour la santé humaine
bepaling van de dosis-responsrelatie	évaluation de la réponse à la dose
bepalingen van de deeltjesgrootteverdeling	détermination granulométrique
beperking van het ontstaan van chemische afvalstoffen	limitation de la production de déchets chimiques
beplating van de klokwand	robe du cylindre
beplating van de klokwand	manteau du cylindre
beproeving van de gasmeter	étalonnage
bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode	sulfatation directe
bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode	sulfatation semi-directe
bereiding van het kookskoekje	essai au creuset
beschermhuls van de waakvlam	protecteur de veilleuse
Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken.	Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique.
Bevat naam van de sensibiliserende stof. Kan een allergische reactie veroorzaken.	Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique.
Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken.	Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique.
bevochtigers van het alkylaryl-polyglycolether-type	mouillants du type alkyl-aryl-polyglycolether
bevordert de ontbranding van brandbare stoffen	favorise l'inflammation des matières combustibles
bevordert de ontbranding van brandbare stoffen	R8
beweeglijkheid van een ion	mobilité d'un ion
Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.	Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
Bij ademhalingssymptomen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar:	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux:
BIJ CONTACT MET DE HUID:	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:
BIJ CONTACT MET DE OGEN:	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
Bij huidirritatie: een arts raadplegen.	En cas d'irritation cutanée: consulter un médecin.
Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen.	En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin.
Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen.	Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire.
Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
Bij onwel voelen een arts raadplegen.	Consulter un médecin en cas de malaise.
bijtend voor de huid	corrosion cutanée
Bijtend voor de luchtwegen.	Corrosif pour les voies respiratoires.
blazen in een matrijs	soufflage en contre-dépouille
blazen van de vlam	souffle de la flamme
bocht van een buis	renvoi de tube
bocht van een buis	coude de tube
bodem van een patroonhuls	culot des douilles
bolheid van de wals	cambrure d'un cylindre
bolheid van de wals	bombage d'un cylindre
brandstof bevoorrading van een vliegtuig	remise en oeuvre d'un appareil
buigpunt van de kromme	point d'inflexion de la courbe
buitenrand van de koek	bord de coulée
carboneren in een zoutbad	cémentation au bain
categorie van de industrie	catégorie de secteur
cement met een toeslag	ciment chargé
centrale verwarming van één woning	chauffage central individuel
centrum voor de ontwikkeling van bestrijdingsmiddelen	centre de développement des pesticides
chemicalien voor de rubberindustrie	produits chimiques pour l'industrie du caoutchouc
chemie der hoge temperaturen	chimie des hautes températures
chemie van de indicatoren	chimie des radiotraceurs
chemie van de transuraniumelementen	chimie des transuraniens
chemische produkten n.e.g.	matières et produits chimiques,n.d.a.
chemische scheiding volgens de halveringstijd	séparation chimique selon la demi-vie
chemische stof met een hoog productievolume	produit chimique fabriqué en grandes quantités
chemische stof met een laag productievolume	substances chimiques produites en petites quantités
coating,aangebracht tijdens de leidingaanleg	revêtement appliqué sur chantier
Comité van beheer van de richtlijn betreffende gevaarlijke stoffen	Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses
communautair voortschrijdend actieplan voor de beoordeling van stoffen	plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances
conditioneren en wegen van het filter	conditionnement et pesée du filtre
Contact met de lucht vermijden.	Ne pas laisser au contact de l'air.
Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden.	Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
continu-lassen m.b.v.een verhitte band	soudage par bande sans fin
correctie voor de warmte-afgifte aan de omgeving	correction d'échange
correctiefactor voor de interne standaard	facteur de correction de l'étalon interne
Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
De nodige persoonlijke beschermingsuitrusting gebruiken.	Utiliser l'équipement de protection individuel requis.
de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal	la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier
de stof is een matig sterk zuur	la substance est un acide moyen
de stof is een matig sterke base	la substance est une base moyenne
de stof is een sterk oxidatiemiddel en reageert met brandbare en reducerende stoffen	la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs
de stof is een sterk reductiemiddel en reageert met oxidatiemiddelen	la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants
de stof is een sterk zuur,reageert heftig met basen en is bijtend	la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif
de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend	la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive
de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verhitting	la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur
deel van een kookskoek	tampon de coke
deelstreep van een schaalverdeling	division d'une graduation
dekken van de behoefte	couverture des besoins
deksel van de zuiverkist	couvercle de l'épurateur
derivatisering na de kolom	dérivatisation postcolonne
di-n-hexylazelaat	azelate de di-n-hexyle
di-n-octylftalaat	di-n-octyle phtalate
di-n-octylftalaat	di-n-octyl phtalate
di-n-propylether	éther n-propylique
di-n-propylether	oxyde de di-n-propyle
di-n-propylketon	cétone de di-n-propyle
diagram van de afgiftedruk	diagramme d'émission
diameter van de schroefkern	diamètre du noyau
dikteverhouding van de neerslag	taux de répartition du métal
dikteverhouding van de neerslag	rapport de distribution du métal
dode hoek in de verbrandingsgasdoorgang	piège à fumées
Dodelijk bij contact met de huid.	Mortel par contact cutané.
doorlatendheid van een film	perméabilité d'un feuil
doorlopen van de ontsteking	interallumage
drepelwaarde van een reactietemperatuur	seuil thermique
druk in de sifon	pression du séparateur
druk,waarbij wordt besloten de put op te geven	pression d'abandon
duur van de drainageproef	durée de soutirage
dwarsdoorsnede van de sonde	aire de la section de la sonde
Een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
eind van de binding	fin de prise
eindkookpunkt van een fractie	point final d'ébullition d'une coupe
eindpunt van de titratie	point final du titrage
elektronische configuratie van een element:	structure électronique
elementen uit de derde groep	matériau du troisième groupe
elementen uit de vierde groep	matériau du quatrième groupe
elementen uit de vijfde groep	matériau du cinquième groupe
Engelse gaskachel,voor of in de schoorsteen te plaatsen	appareil de chauffage indépendant raccordé
Erlenmeyerkolf voorzien van een vingerkoeler	vase Erlenmeyer muni d'un condensateur doigt de gant
ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie-en palmitinezuren verkregen alcoholen	éther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique
ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie-en palmitinezuren verkregen alcoholen	E489
extractie-procédé door middel van een oplosmiddel	procédé d'extraction par solvant
extrudeeren van een smelt	extrusion de matière fondue
extruder met een enkele schroef	extrudeuse mono-vis
fabrikant van een teruggewonnen stof	entreprise opérant une valorisation
Federatie der chemische nijverheid van België	Fédération des industries chimiques de Belgique
filter van de waakvlam	filtre de veilleuse
fixeren van de kroezing	fixage du crêpage
fixeren van de kroezing	fixage des ondulations
Forum voor de uitwisseling van handhavingsinformatie	forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre
fotochemie van de gasfase	photochimie en phase gazeuse
fout aan de rand door zanduitslag	aspect d'empreinte digitale le long d'une arête
fractie van de gascomponenten	fraction des composants du gaz
gaslevering buiten het stookseizoen	fournitures hors pointes
gebruik van de warmtepomp	recompression de la vapeur
gedrag van plutonium in de stofwisseling	comportement métabolique du plutonium
gegevensplaat op de tank	plaque signalétique du réservoir
geleidingsinrichting voor de gasbellen	dispositif redresseur de bulles
geleidingsvakwerk op de schijf	chevalet du piston
Gemengde Follow-up Groep EG-Chili voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen	Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
gemiddelde grenswaarde van de serie	valeur limite moyenne de série
geraamte van het stolpdak	charpente de la cloche
geur van het gas	odeur du gaz
Gevaarlijk voor de ozonlaag.	Dangereux pour la couche d'ozone.
gevaarlijk voor het milieu	dangereux pour l'environnement
gevoeligheid van de volle uitslag	sensibilité pleine échelle
gevoeligheid von de recorder	sensibilité d'enregistrement
gevoeligheid voor het werkingsgebied	souplesse
Giftig bij contact met de huid.	Toxique par contact cutané.
glas gespat over de rand van de smeltpot	crasse de verre
glas in de specie ondoorzichtig gemaakt	verre opacifié dans la pâte
gloeiplaat van de grill	plafond rayonnant
glycine en het natriumzout ervan	E640
glycocol en het natriumzout ervan	glycine et son sel de sodium
glycocol en het natriumzout ervan	E640
golflengte van het absorptiemaximum	longueur d'onde d'absorbance maximale
grijsworden van de houtporiën	blanchissement des pores
grijsworden van de poriën	blanchissement des pores
grondkraan voor een aantal aansluitingen	robinet d'immeuble collectif
grondkraan voor een aantal aansluitingen	robinet-chef
grondkraan voor een aantal aansluitingen	dispositif de coupure d'immeuble
halogeenverbinding van een metalloïde	dérivé halogéné d'un métalloïde
halogeenverbinding van een niet-metaal	dérivé halogéné d'un métalloïde
halveringstijd van de uitwisseling	demi-période d'échange
het elektroliet bevatte perchloorzuur	l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique
het in tegenstroom wassen	lavage par inversion de courant
het inbedden van elektrische apparatuur met hars	l'enrobage de matériel électrique avec de la résine
het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen	mais pas d'ions de chlorure
het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen	la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate
historische gegevens over de mens	données humaines historiques
hoe meer de massa in de suspensie klontert des te meer water is er nodig	plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau
hoeveelheid van het monster	masse de la prise d'essai
homogene verdeling van vaste deeltjes,die zich in zwevende toestand in een gas bevinden	fluidisation homogène
hoogte van de overdrachtstrap	hauteur d'une unité de transfert
hoogte van een overbrengingseenheid	hauteur de l'unité de transfert
hulpstof voor de laklaag	additif pour vernis
hydrogeneren van het middenfractie-destillaat	hydrogénation du distillat moyen
iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie	chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie
in de flank boren	forage latéral
in de flank boren	forage de bordure
in de ovens verwerkte kolen	charbon enfouré
in de specie gekleurd	verre coloré dans la pâte
in een glasfilterkroes filtreren	filtrer sur filtre serré
in een keramische kroes filteren	filtrer sur filtre serré
in een vorm blazen	soufflage dans un moule
in een vorm blazen	soufflage au moule
In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
inbedden in een hol lichaam	enrobage dans un récipient
ingang van de mengbuis	entrée du mélangeur
inlaat van de rookgassen	prise de fumée
installatie voor het katalytisch reformeren	reformeur catalytique
instellen van de walsspleet	contrôle d'épaisseur entre rouleaux
interferentievlekvervorming in een Laue camera	déformation des taches de Laue
Internationaal Verdrag nopens het verbod van het gebruik van witte gele phosphorus bij het vervaardigen van lucifers	Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc jaune dans l'industrie des allumettes
invloed van de oxidehuid op het ontstaan van glijlijnen	effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement
invloed van het koolstofgehalte op de verhouding van ferriet,perliet en cementiet	influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite
isotopenverdunningsmethode met gebruikmaking van een massaspectrometer	technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse
Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen.	Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.
Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt.	Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.
Kan een allergische huidreactie veroorzaken.	Peut provoquer une allergie cutanée.
Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.	Peut irriter les voies respiratoires.
karakterisering van de emissie	caractérisation des émissions
kegel met een cirkelvormige rechte doorsnede	cône circulaire droit
kinetiek van de hydridering in terfenyl	cinétique de l'hydruration dans le terphényle
klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt	cloche de répartition de nappe d'émail
koelen van het gas	réfrigération du gaz
kooksovenbedrijf bij een hoogoven	cokerie sidérurgique
kooksovenbedrijf bij een mijn	cokerie minière
kooksovenbedrijf voor de productie van stadsgas	cokerie gazière
kristallisatie van de glasmassa	cristallisation du corps vitreux
kruit voor de mijnbouw	poudre de mine
kuiltje in de glazuur	dépression de l'émail
laadstroom tegen het einde van de lading	régime de fin de charge
laagste concentratie waarbij een effect werd vastgesteld	concentration efficace la plus faible observée
laagste concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld	concentration minimale avec effet nocif observé
laagste dosis of concentratie waarbij een effect werd vastgesteld	dose minimale avec effet observé
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld	dose minimale avec effet nocif observé
leverancier van een stof of een preparaat	fournisseur d'une substance ou d'une préparation
leverancier van een voorwerp	fournisseur d'un article
levering van het gas	livraisons de gaz
levering van het gas	fournitures de gaz
lichte olie uit de eerste distillatie	huile légère de première distillation
lineaire snelheid van het draaggas	vitesse linéaire du gaz de transport
loopsnelheid van een ion	vitesse d'un ion
loslaten van de coating	désadhérence
loslaten van de coating	décollement
Losse deeltjes van de huid afvegen.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
machine voor het los-en vastschroeven van fleskappen	machine de vissage et de dévissage
machinist op een brugkraan	pontonnier
man die de deuren afsmeert	luteur de porte
man die de ovens degrafiteert	dégraphiteur
mantel van de tank	manteau
medium waarmee de tank op druk wordt gebracht of gehouden	agent de pressurisation
membraan van de injectie-eenheid	membrane du complexe d'injection
merken van de fles	marquage des bouteilles
merken van de insekten	marquage des insectes
methode tot het verkrijgen van een gevlamd oppervlak	action de donner un effet flammé
methode voor het vastleggen van methylbromide	système de fixation du bromure de méthyle
middel om de adem te parfumeren	produit pour parfumer l'haleine
middel voor de dwarsbinding	rétifiant
middel voor de dwarsbinding	agent pour entrelacer
middel voor de dwarsbinding	agent de reticulation
middel voor de dwarsbinding	agent de pontage
middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen	accélérateur de fixation
middel voor het versnellen van het verfproces	accélérateur de teinture
mobiliteit van het radioactieve afval	mobilité des déchets
mogelijk carcinogeen voor de mens	peut-être cancérogène pour l'homme
moleculaire massa van de damp	masse moléculaire de la vapeur
mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur	esters mixtes acétiques et tartriques des mono-et diglycérides d'acides gras
mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur	E472f
n-amyleen	n-amylène
n-butylacetaat	acétate de n-butyle
n-butylformiaat	formiate de n-butyle
n-Butylmethacrylaat	Méthacrylate de n-butyle
n-dodecaanzuur	acide n-dodécanoïque
N-glucoside	N-hétéroside
n-hexadecaanzuur	acide n-hexadécanoïque
n-octaanzuur	acide n-octanoïque
n-octadeceenzuur	acide n-octadécénoïque
n-pentaanzuur	acide n-pentanoïque
n-pentylacetaat	acétate de n-pentyle
n-propylacetaat	acétate de n-propyle
n-Propylpropionaat	Propionate de n-propyle
NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
NA mogelijke blootstelling: een arts raadplegen.	EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
NA blootstelling of bij onwel voelen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
Na het werken met dit product … grondig wassen.	Se laver … soigneusement après manipulation.
NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken.	EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.
NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
naar de ortho-plaats richten	orienter en ortho
nafta uit de kooksfabriek	naphta de cokéfaction
neerslag in de vorm van een clathraat	précipitation sous forme de clathrate
NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt.	NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product.	Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.
Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.
nulniveaus van de geleidingsband	niveaux vides de la bande de conduction
olie voor het insmeren van vormen	huile de démoulage
oliegehalte van het bindmiddel	longueur en huile
om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat	pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes
omrekeningsfactor voor het gasvolume	coefficient de correction
omrekeningsfactor voor het gasvolume	coefficient aérologique
omslag van de indicator	virage de l'indicateur
omzetten van de randen	rabattement des bords
onder afsplitsing van een molecule water	avec départ d'une molécule d'eau
onderdruk aan het begin van de schoorsteen	dépression utilisable
onderloogglycerine gewonnen uit het onderloog van zeepziederijen	glycérine brute de lessive provenant du traitement des eaux résiduaires de savonnerie
onderrollen van de waterrand	guidage de la partie inférieure des levées autres que la der
onderzoek naar giftigheid voor de voortplanting met twee generaties	étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations
onderzoek van de buis-bodempotentiaal	trace du potentiel tube/sol
ontluchting van de regelaar	évent du détendeur
ontsteking met behulp van een slaghoedje	allumage par percussion d'une matière déflagrante
Op een droge plaats bewaren.	Stocker dans un endroit sec.
Op een droge plaats bewaren. In gesloten verpakking bewaren.	Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé.
op een gespecificeerd filtermedium verzameld materiaal	matière récoltée sur filtre prescrit
Op een goed geventileerde plaats bewaren.	Stocker dans un endroit bien ventilé.
Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
opbrengen van de grondmortel	application du mortier de base
opbrengen van een lijmfilm	doublage de pellicule
opening in de valwindafleider	évent d'un coupe-tirage
oplegstoeltje in de haakrand	repos de la tôle de garde
oplegstoeltje in de haakrand	repos de crochet
oplegstoeltje in de waterrand	repos de gorge
opnemingdosis van de voedingsmiddelen	dose d'incorporation aux aliments
oppervlak van de dwarsdoorsnede	aire de la section droite
opstaande plaat van de waterrand	tôle de gorge
opstaande rand aan de zool vastgespoten	bordure verticale
optimale periode voor het waarnemen	période de perception optimale
opwarmtijd van het hydridebed	temps d'échauffement
opwerken van de houtvezel	soulèvement du grain
organisator van het panel	organisateur du jury
organische stof in de suspensie	matière organique en suspension
oven met verbrandingsgasafvoer door de wanden	four à parois perméables aux fumées
overgang van de eerste orde	transition de premier ordre
oxidatie in de lucht	oxydation par l'air
oxydatie van de hulzen	oxydation des coques
percentage van de totale intensiteit	pourcentage de l'intensité totale
periodiek systeem der elementen	table périodique
periodiek systeem der elementen	table de Mendeleev
persprodukt in één persgang	moulée dans un cycle de moulage
pigment dat de sterkte,elasticiteit en duurzaamheid bepaalt	pigment de charge
pijpfitting met aan één yijde schroefdraad	raccord avec manchon d'un seul côté
plaats van de voeding	point d'alimentation
plunjer van de spuit	piston de seringue
polymerisatie van het acetyleen	polymérisation de l'acétylène
potentiometrische bepaling van het eindpunt	détermination potentiométrique du point final
potetiaal van een meervoudige elektrode	tension mixte d'une polyélectrode
producent van een voorwerp	producteur d'un article
product van het kraken met waterstof	produit d'hydrocraquage
proef op de scheiding van de pieken	test de résolution des pics
putje in de gel	puits du gel
reactie van de nulde orde	réaction d'ordre zéro
redoxreactie in een homogene fase	réaction redox en phase homogène
reflux in de top	reflux en tête
regelsysteem dat bij een storing een veilige toestand doet ontstaan	sécurité positive
regeneratie van de absorbeur	désessenciement de l'adsorbeur
regeneratie van de elektrolyt	régénération d'électrolyte
regeneratie van het hydride	régénération de l'hydrure
reiniging in een zwevend bed	épuration en lit fluidisé
responstijd van de registratieapparatuur	vitesse de réponse de l'enregistreur
richting van de garenwinding	cheminement du filament
rolstoel op de haakrand	guidage de la partie supérieure d'une levée
rondpompen van de elektrolyt	circulation d'électrolyte
rookgasafvoer van de waakvlam	cheminée de veilleuse
roosterafstand van een horizontale rij	périodes cristallines des séries horizontales
rubberzak-methode in de autoclaaf	moulage au sac de caoutchouc en autoclave
ruststand van de klok	repos de la cloche
schaaltegenovergesteld gekromdein de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief	coquille cintrée indéformable
schatting van de blootstelling	estimation de l'exposition
scheiding van de deeltjes	ségrégation des particules
spantwerk van het stolpdak	ossature de la cloche
spantwerk van het stolpdak	charpente intérieure mobile
spantwerk van het stolpdak	charpente de la cloche
specifiek brandstofverbruik betrokken op de stuwkracht	consommation spécifique
spectrofotometrische bepaling in het UV-gebied	spectrophotométrie d'absorption dans l'ultra-violet
spectrofotometrische bepaling van het siliciumgehalte in staal	dosage spectrophotométrique du silicium dans les aciers
spuitgieten van een smelt	moulage par injection de matière fondue
spuitgietmatrijs met meer dan één aanspuitingsopening	moule à canaux multiples
stabiliteit van de vlam	stabilité de la flamme
stempel dat boven de vorm blijft	tampon non entrant
stempel dat in de vorm treedt	tampon rentrant
sterkte van de reukzin en van de smaakzin	habileté olfacto-gustative
sterkte van het aroma	intensité aromatique
stikstofhoudende macromolecule die meegaat bij de extractie	macromolécule azotée coextraite
stof die in de natuur voorkomt	substances présentes dans la nature
stof met een onbekende of variabele samenstelling, complexe reactieproducten en biologische materialen	substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques
stof met een zuur karakter	matière de caractère acide
stof met één bestanddeel	substance monoconstituant
stof van de gloeikous	tissus de manchon
stomen van de absorbeur	désessenciement de l'adsorbeur
straal van de inwendige afronding	rayon du congé intérieur
straal van de uitwendige aanloop	rayon du congé extérieur
straalplaat van de grill	plafond rayonnant
strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen	approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen	ASGIPC
Strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen	approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
stroomsnelheid van de mobiele fase	débit de la phase mobile
stut op welke de proefplaat wordt gebogen	cale sur laquelle l'éprouvette est pliée
synthetische stof met de werking van curare	curarisant de synthèse
synthetische stoffe met de werking van curare	curarisants de synthèse
systeem werkend op een enkel drijfgas	système fonctionnant au monopropergol
Technisch Comité voor de indeling en etikettering	comité technique pour la classification et l'étiquetage
Tegen zonlicht beschermen. Op een goed geventileerde plaats bewaren.	Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé.
temperatuur van het conditioneren	température de conditionnement
temperatuur waarbij de asdruppel een halfbolvorm aanneemt	température d'hémisphère
temperatuurgebied waarbinnen het vloeimiddel of de beschermende atmosfeer werkzaam is	intervalle de temperature d'utilisation du flux ou de l'atmosphère protectrice
temperen buiten de matrijs	recuit après démoulage
terugtitratie van het zuur	acide titré en retour
terugwinning van het edele metaal	récupération du métal précieux
toeslag op de molen	rajout au moulin
toeslag op de molen	ajout au moulin
toevoegsel aan het koelmiddel	substance d'addition au réfrigérant
toevoer via groef over de lengte	zone d'alimentation rainurée
tonrondte van het stolpdak	flèche de calotte
top van de kolom	tête de colonne
top van de kolom	produit de tête
tot de maatstreep aanvullen	porter jusqu'au trait
tot de maatstreep aanvullen	ajuster au trait de jauge
totale beta-gamma-activiteit van de hulzen	activité bêta-gamma totale des coques
transconfiguratie van een molecuul	forme trans
transconfiguratie van een molecuul	configuration trans
turbulenties aan het grensvlak	turbulence interfaciale
tussenruimte ruimte of holte in de s	interstice
U-ijzer van de haakrand	fer U du crochet
U-ijzer van de waterrand	trop-plein
U-ijzer van de waterrand	fer U de gorge
uit de hand gelopen reactie	réaction de dérive
uit de hand gelopen reactie	réaction d'emballement
uit de omzetter tredende productenstroom	produit du réformage
uitbuigen van de rand	bourrelet sur le bord
uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's	source d'arôme
uitleggen van de pijpen langs de sleuf	bardage des tubes
uitleggen van de pijpen langs de sleuf	acheminement le long du tracé
uitloging van het afval	lixiviation des déchets
uitmonding van een geveltoestel	ventouse
uitscheiding aan de korrelgrenzen, te vergelijken met het uitscheidingshardingseffect	précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire
Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.	Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
uitzakken van het adsorbens	tassement de l'adsorbant
uitzettingsdruk van een oven	poussée d'un four
vaatweefsel in de knol	anneau vasculaire du tubercule
van de gietpanbekleding afkomstige silicaat-aluminaatverbindingen	silicoaluminates, provenant des réfractaires des poches
van-der-Waalsbinding	liaison de Van der Waals
van een laklaag voorziene folie van geregenereerde cellulose	pellicule de cellulose régénérée vernie
vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak	charpente intérieure fixe
verbetering van de plasticiteit	amélioration de la plasticité
Verdacht van het veroorzaken van genetische schade.	Susceptible d'induire des anomalies génétiques.
Verdacht van het veroorzaken van kanker.	Susceptible de provoquer le cancer.
Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid	Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail
Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid	Convention sur les produits chimiques, 1990
Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan	Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection
verfoeliën van een spiegel	étamage d'un miroir
verhoogd risico over de rest van het leven	risque marginal sur la durée de vie
verloop van de basislijn	tracé de la ligne de base
verloop van een reactie	évolution d'une réaction
verloop van een reactie	développement d'une réaction
verloop van een reactie	cours d'une réaction
Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
verschil in de vervalconstanten alnaargelang de leeftijd	variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge
verwarming door de stroom	chauffage interne
verwijdering van de benzinefractie	séparation de coupe essence
verwijdering van de glazuur	désémaillage
verzegeling op de meter	plombage de compteur
vloeibaar maken door verhogen van de druk	liquéfaction par simple augmentation de la pression
vluchtige corrosieprodukten opvangen in een wasfles	capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette
voering van een breker	revêtement interne d'un broyeur
voering van een breker	blindage d'un broyeur
voldoen aan de vraag	couverture des besoins
Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.	Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.
voor het wassen gebruikt oplosmiddel	solvant de lavage
voorbij een obstakel in het boorgat boren	déviation
Voorkom lozing in het milieu.	Éviter le rejet dans l'environnement.
vormen van een versterkte bodemrand	formage sur serre-flan auxiliaire
waarde van de brekingsindex	unité d'indice de réfraction
waarneming met een Dobson-spectrofotometer	observation au spectrophotomètre-Dobson
waaruit de terpenen zijn afgesplitst	déterpéné
wals met geboorde kanalen onder het oppervlak	cylindre pourvu de canaux forés à la périphérie
waterverdelingscontrole in een absorptietoren	controle fractionnel d une colonne d absorption
weerstand in de schoorsteen	résistance de tirage
weerstand in de schoorsteen	perte de charge
wegblazen van de vlam	décollement de la flamme
Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen	Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques
Zeer giftig voor in het water levende organismen.	Très toxique pour les organismes aquatiques.
zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool	travail sur forme
zuivering in een zwevend bed	épuration en lit fluidisé
zuivering van de elektrolyt	purification de l'électrolyte
zuurstofgehalte van de lucht	teneur en oxygène de l'air
zwerfsnelheid van een ion	vitesse de migration d'un ion
zwikken van de hiel	lasting pour talon
één stof - één registratie	"une substance, un enregistrement"