Terms for subject Chemistry containing der

German	Spanish
Abfall aus dem Schmelztiegel	espuma de vidrio
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft	legislación de residuos de la UE
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft	legislación de residuos de la Comunidad
Abflachungspunkt der Kurve	punto crítico de separación
Abflachungspunkt der Kurve	"pinch point"
Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe	gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio
Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe	gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio
Ableitung der Sole	desplazamiento de la salmuera
Abreissen der Flamme	desprendimiento
Abreissen der Flamme	corte de la llama
Abstand der Streichstangen	separación entre barras de extensión
Abtrennung der sauren Gasbestandteile	eliminación de gases ácidos
Abtrennung der sauren Gasbestandteile	depuración
Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe	separación de los hidrocarburos pesados
Abwasser der Papierfabrikation	agua blanca
Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.	¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.
Akteure der Lieferkette	agentes en la cadena de suministro
Altersdegeneration der Zellen	catabiosis
Amid der Allophansäure	biuret
Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff	soplado de nitrógeno sobre la superficie
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas
Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur	acuerdo bizcocho-esmalte
Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahren	cascada de enriquecimiento por intercambio iónico
Ansetzen der Borsaeure	dosificación del ácido bórico
Anspringen der Vernetzung	iniciación de la reticulación
Anspritzen der Sohle an den Schaft	inyección de la suela sobre el empeine
Art der Verunreinigungen	naturaleza de las impurezas
Asphaltsulfonat der Alkalimetalle	sulfonato alcalino de asfalto
atomische Anordnung der Kristalle	disposición atómica de los cristales
auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch	consumo específico por empuje
Aufbereitung an der Lagerstätte	extracción in situ
Aufschmelzen der Emaille	cocción del esmalte
Aufsitzen der Glocke	apoyo de la campana
aus dem Reformer austretender P roduktenstrom	producto del reformado
Ausbau der Hausanschlußleitung	extracción de acometidas
Ausgang der Säule	tubo de salida del efluente de la columna
Auslegen der Rohre	acopio de los tubos a lo largo del tendido
Ausschuss der Mitgliedstaaten	Comité de los Estados miembros
Basizität der Säure	basicidad de un ácido
Beckmannsche Umlagerung der Ketoxime	transposición de Beckmann
Befüllen der Hohlräume	relleno de alveolos
Begrenzung und Überwachung der Exposition	control de la exposición
Behandlung der Erzrückstände	gestión de los residuos de tratamiento de mineral
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.	Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo:
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:
Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.
BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
Bei Symptomen der Atemwege:	En caso de síntomas respiratorios:
Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
Beobachtung der Vegetation	control de la vegetación
Bericht der zuständigen Behörde	Informe de la autoridad competente
Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung	determinación de respuesta a la dosis
Blasen von der Seite	soplado lateral
Blähen der Kohle	hinchamiento del carbón
Chemie der Einlagerungsverbindungen	quimica de intercalación
Chemie der heißen Atome	química caliente
Chemie der Kolloiden	química coloidal
Chemie der leichten Elemente	química de los elementos livianos
Chemie der Rückstoßatome	química caliente
Chemie der schweren Elemente	química de los elementos pesados
Chemie der Troposphäre	química troposférica
Chemikalien für die Kautschukindustrie	productos químicos para la industria del caucho
chemische Zusammensetzung in der Schmelzenanalyse	composición química de la colada
ChromIII-Salz der ChromVI-Säure	cromato de cromo III
ChromIII-Salz der ChromVI-Säure	sal de cromo III del ácido crómico VI
ChromIII-Salz der ChromVI-Säure	cromato crómico
Chromsäure und Oligomere der Chromsäure	ácido crómico y oligómeros de ácido crómico
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen	procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas
das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz	la encapsulación de componentes eléctricos con resina
dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen	deben añadirse aireantes al hormigón
der Elektrolyt enthielt Ueberchlorsaeure Perchlorsaeure	el electrotlito contenía ácido perclórico.
der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen	conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico
der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen	el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro
der Vitrinit enthaelt mehr Hydroxylgruppen als der Exinit	La vitrinita contiene más grupos hidroxilos que la exinita.
10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet	del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes
Derivat der Naturharze	derivado de resinas naturales
Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäure	ácido dicrómico y oligómeros de ácido dicrómico
Dichte der Makromolekuel	densidad de las macromoléculas
die Backfähigkeit zerstören	deshacer la torta
die beim Drahtziehen verwendet werden	grasas para estirado empleadas en trefilería
die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen	la química de los polímeros, de los productos naturales y de los metales y aleaciones
Die-Coater	máquina de recubrimiento con masa fundida caliente
die getroffenen Entscheidungen überprüfen	proceder a la revisión de los acuerdos
die Hydrocrackung eines Hochtemperaturteerpeches liefert ein Hydrieroel	El hidrocraqueo de una brea de alquitrán de alta temperatura proporciona un hidrogenado.
Die Ozonschicht schädigend.	Peligroso para la capa de ozono.
die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls	por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure	la solución en agua es moderadamente ácida
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure	la solución en agua es un ácido débil
Dissoziation der Gase	disociación de gases
Drehung der Polarisationsebene	rotación óptica
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	presión de abandono
Düngemittel,ausgenommen solche der Gruppe 272	abonos, excepto los que figuran en el grupo 272
Einbrennen der Emaille	cocción del esmalte
Einengung der Probe	reducción de la muestra
Einfluß der chemischen Bindung	efecto de enlace químico
Einheit der Masse	unidad másica
Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen	dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal
Einrichtung zum Umlegen der Flaschen	dispositivo para invertir las botellas
Einsteinsches Gesetz der photochemischen Äquivalenz	ley de Einstein de la equivalencia fotoquímica
Einstellen der Borkonzentration	ajuste de la concentración de boro
Einstellung der Borkonzentration	ajuste de la concentración de boro
Einstellung der Lösung	normalización de una solución
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle	serie de potenciales electroquímicos de los metales
Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff	composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas
Elemente der dritten Gruppe	material del grupo 3
Elemente der fünften Gruppe	material del grupo 5
Elemente der seltenen Erden	elementos de tierras raras
Elemente der vierten Gruppe	material del grupo 4
Empfindlichkeit der Waage	sensibilidad de la balanza
energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials	propiedad energética de las superficies potenciales
Entfernen der Glasur	raspar el barniz
erbgutverändernd der Kategorie 3	mutágeno de la categoría 3
erbgutverändernd der Kategorie 2	mutágeno de la categoría 2
erbgutverändernd der Kategorie 1	mutágeno de la categoría 1
Ermittlung der Exposition	evaluación de la exposición
Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt	valoración de los peligros para el medio ambiente
erstes Abteil der Auffangwanne	zona de retención primaria
Ersäufung der Nitriercharge	inmersión del contenido del nitrador
Ester der Alginsäure	éster del ácido algínico
Ester der Methacrylsäure	ester del ácido metacrílico
Ester der Phosphorsäure	ester de ácido fosfórico
Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe	Lista europea de sustancias químicas notificadas
Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe	lista europea de sustancias químicas notificadas
Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie	Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química
Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie	CEFIC-EDI
Europäischer Rat der chemischen Industrie	Consejo Europeo de la Industria Química
Explosiv, Gefahr der Massenexplosion.	Explosivo
Farbbetonung der Holzfaser	revivificación de la madera
Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze	borde defectuoso debido a sales solubles
festes Stützgerüst der Kalotte	armadura interior fija
Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel	fijado del rizado
Flussrate der mobilen Phase	flujo de la fase móvil
Formen vor der Lampe	moldeado con soplete de esmaltador
fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung	plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias
fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2	sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2
fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3	sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3
fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1	sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung	Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa
Fraktion der Gaskomponenten	fracción componente del gas
Fraktionierung der leichten Bestandteile	fraccionamiento de los productos finales ligeros
Fraktionierung der Splitter-Beschickung	fraccionamiento de la carga del separador
Frist für die Vorregistrierung	período de prerregistro
Fungizide auf der Basis von organischen Quecksilberverbindungen	fungicidas organomercuriales
Fällung in der Hitze	precipitación en caliente
Fällung in der Kälte	precipitación en frio
Gas aus der restlosen Vergasung	gas integral
Gas aus der Totalvergasung	gas integral
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas
gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte	análisis de productos de desdoblamiento volátiles mediante cromatografía de gases
Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B	aparato tipo B
Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B	aparato conectado a un circuito de combustión no estanco
Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.	Peligro de explosión en masa en caso de incendio.
Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe	Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas
gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen	actividad beta-gamma total de los cascos
Geschwindigkeit der Fotolyse Geschwindigkeit der Photolyse	velocidad de fotolisis
Geschwindigkeit der Reaktion	velocidad de reacción
Geschwindigkeit des Anwachsens der Viskosität	velocidad de incrementado de viscosidad
Gesetz der konstanten Proportionen	ley de las proporciones definidas
Gesetz der konstanten Wärmesummen	ley de la constancia de la suma integral de calor
Gesetz der Massenwirkung	ley de acción de masas
Gesetz der multiplen Proportionen	ley de las proporciones múltiples
Gesetz der unveränderlichen Mengenverhältnisse	ley de las proporciones definidas
Gesetz der vielfachen Mengenverhältnisse	ley de las proporciones múltiples
Gesetz von der Erhaltung der Energie	ley de la conservación de la energía
Gewichtsmittel der Molmasse	peso molecular promedio
gewogener Mittelwert der Emissionen	valor ponderado de las emisiones
Gleichgewicht der Tautomeren	equilibrio tautómero
Gleichverteilung der Energie	equipartición de la energía
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft	tolva de máquina de barnizar
Glycin und dessen Natriumsalz	glicina y su sal sódica
Grad der Sulfatbildung	grado de sulfatación
Grenzwert für die berufsbedingte Exposition	valor límite de exposición profesional
Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz	valor límite de exposición profesional
Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung	principio de desarrollo sostenible
Gruppe der Chalkogene	grupo de los calcógenos
Gruppe der Erdsäuren	subgrupo del vanadio
Hauptorientierung der Kristalle	orientación preferente
Heben in der Kleienbeize	recuperación de aceite de aguas de la gamuza
Hemmstoff für die Salpeterbildung	inhibidor de la nitrificación
Herausnehmen aus dem Presswerkzeug	extracción
Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen	auxiliar para la producción de polímeros
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union	Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie	Grupo de alto nivel sobre la competitividad de la industria química europea
HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik	dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución
in der Masse gefaerbtes Glas	vidrio coloreado en la pasta
in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas	vidrio teñido en la pasta
in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas	vidrio opacificado en la pasta
in der Richtung des Uhrzeigers	en el sentido de las agujas del reloj
Inkohlung der Steinkohlen	carbonificación de las hullas
Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird	insecticida usado en las ventanas de los aviones
Instrument mit Nullpunkt in der Mitte	instrumente de cero al centro
integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung	Prevención y control integrados de la contaminación
integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt	núcleo integral del material esponjado
integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt	esponjado junto con la película exterior
internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien	ficha internacional de seguridad química
Invertieren der Saccharose	inversión de la sacarosa
Kaliumchlorid der Granulatqualität	cloruro potásico granulado
Kaliumchlorid der Standardqualität	cloruro potásico estándar
Kann die Atemwege reizen.	Puede irritar las vías respiratorias.
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.
Kann die Organe schädigen.	Puede provocar daños en los órganos.
Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.	Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
kann für den Menschen krebserzeugend sein	posiblemente carcinógeno para los seres humanos
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.
Kapillaritätstheorie der Gastrennung	teoria de separación capilar
katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase	postcombustión catalítica de los gases de escape
Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	el coque se fabrica por destilación seca de la hulla
Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.	Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia.
Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen	concentración de las impurezas del refrigerante
Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen	concentración de las impurezas del refrigerante
Kopal aus dem Kongo	copal del Congo
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung	corrección por la pérdida de calor
krebserzeugender Stoff der Kategorie 2	sustancia carcinógena categoría 2
krebserzeugender Stoff der Kategorie 3	sustancia carcinógena categoría 3
krebserzeugender Stoff der Kategorie 3	carcinógeno categoría 3
krebserzeugender Stoff der Kategorie 2	carcinógeno categoría 2
krebserzeugender Stoff der Kategorie 1	carcinógeno categoría 1
krebserzeugender Stoff der Kategorie 1	sustancia carcinógena categoría 1
Kriechen der Salze	viscofluencia de sales
Kristallinität der Makromoleküle	cristalinidad de las macromoléculas
Kristallisieren der Glasmasse	cristalización de la masa vítrea
kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline	E141i
kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline	complejos cúpricos de clorofilas
kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline	complejo cobre-clorofila
kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung	descripción general sucinta del uso
kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung	breve descripción general del uso
Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie	licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato
Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip	investigación de las fugas mediante aparato de ionización de
Leichtoel aus der ersten Destillation	aceite ligero de primera destilación
Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen	documento de orientación para la toma de decisiones
Linearität der Makromoleküle	linearidad de las macromoléculas
Lippen der Breitschlitzdüse	labios de la boquilla
Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen	Lista de clasificación y etiquetado armonizados
Liste der in Frage kommenden Stoffe	lista de sustancias candidatas
Lose Partikel von der Haut abbürsten.	Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip	generador de aire caliente de corrientes paralelas
Magerung der Kohle	empobrecimiento del carbón
massenselektive Registrierung der Ionenspur	espectrometría de masas con función de registro selectivo de iones
mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas	tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión
Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe	masa de muestra filtrada
Metalle der Seltenerden	tierras raras
Methode der Elektrolyse	método electrolítico
Methode der verschmolzenen Atombasen	método de bases atómicas confundidas
Minderung der Unversehrtheit des Brennstoffs	disminución de la integridad del combustible
Mittel zur Hemmung der Verdunstung	reductores de evaporación
Mittel zur Hemmung der Verdunstung	supresores de evaporación
Mittel zur Hemmung der Verdunstung	reductor de evaporación
Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	reductores de evaporación
Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	supresores de evaporación
Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	reductor de evaporación
Molekularität der Reaktion	molecularidad de una reacción
Molekularmasse der Luft	peso molecular del aire
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren	ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren	E472e
Mononatriumsalz der L+-Weinsäure	E335i
Mononatriumsalz der L+-Weinsäure	sal monsódica del ácido L+-tartárico
Mononatriumsalz der L+-Weinsäure	tartrato monosódico
Mononatriumsalz der L+-Weinsäure	E335 i
natürliche Anordnung der Elemente	clasificación periódica
natürliche Anordnung der Elemente	tabla periódica
natürliche Anordnung der Elemente	sistema periódico
natürliche Anordnung der Elemente	clasificación de Mendelejew
Nebelspur der α-Teilchen	trazo de las partículas alfa
Netzmittel vom Typ der Alkyl-Aryl-Polyglycolaether	humectantes del tipo del éter de alquil-aril-poliglicol
Neutralisation der Abwässer	neutralización de las aguas usadas
Neutralisieren der Abwässer	neutralización de las aguas usadas
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	agente tensioactivo anfolítico
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	agente tensioactivo catiónico
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	tensioactivo no iónico
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	agente de superficie no iónico
Oxidation der Hülsen	oxidación de los cascos
Ozon in der Troposphäre	ozono troposférico
Peakbreite an der Basis	anchura de pico en la línea base
Peakbreite auf der Basislinie	anchura de pico en la línea base
Peakbreite auf der Grundlinie	anchura de pico en la línea base
Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie	anchura de pico en la línea base
periodisches System der Elemente	tabla periódica
pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen	grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados
physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide	periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos
Polarität der Bindung	polaridad de un enlace
Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird	polimero que se reblandece al calentarlo
Polymer für die Ölaufarbeitung	polímero para recuperación de petróleo
Polymerisationserzeugnis der Monoolefine	producto de polimerización de las monoolefinas
Positivliste der Süssstoffen	lista positiva de edulcorantes
Prinzip der Flucht vor dem Zwange	principio de desplazamiento del equilibrio
Prinzip der Flucht vor dem Zwange	principio de Le Chatelier
Prinzip der Flucht vor dem Zwange	principio de Le Chatelier-Braun
Produkt der hydrierenden Spaltung	producto de hidrocraqueo
prozentualer Anteil der Gesamtintensität	porcentaje de la intensidad total
Prüfung der subchronischen Toxizität	estudio de la toxicidad subcrónica
Querschnittsfläche der Sonde	sección eficaz de la sonda
Regenwasserzulauf an der Tasse	hierro en U de la garganta
Roller-Die	boquilla de placas
Rueckstand aus der Destillation	residuo de destilación
Ruhelage der Waage	punto cero de la balanza
räumliche Anordnung der Atome	configuración atómica
Rückstand der ersten Destillation	crudo de destilación primaria
Rücktitration der Säure	ácido valorado por retroceso
Sauerstoffgehalt der Luft	contenido de oxígeno en el aire
saures Oel aus der Raffination	aceite ácido del refinado
Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe	resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola
Schmieroel der Vacuumdestillation	fracción de aceite de engrase destilado en el vacío
Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrix	interfaz filamento-matriz
Schädigt die Organe.	Provoca daños en los órganos.
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.	Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
Schütteln an der Wasserstrahlpumpe	agitar al vacío
Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	Serie de Datos de Información de Examen
SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	Informe de evaluación inicial de las SIDS
SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	Perfil de evaluación inicial de las SIDS
Sortieren nach der Größe	clasificación volumétrica
spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Staehle	determinación espectrofotométrica de silicio en aceros
Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern	hilera para la extrusión de fibras sintéticas
Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe	espodograma
statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion	tensión de equilibrio de una reacción
statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion	tension de equilibrio de una reacción
Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt	sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables
Strahlungsmessgerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle	valorímetro de cenizas de carbón
Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement	Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional
Säure der Metalloxide	ácido oxometálico
Säure der Metallperoxide	ácido peroxometálico
Tarif nach dem Verwendungszweck	tarifa por usos
Technik der Erdölgewinnung	técnicas de recuperación de petróleo
Teer aus der Schwelung von Steinkohle	alquitrán de hulla de baja temperatura
Teer aus der Verkokung von Steinkohle	alquitrán de hulla de alta temperatura
Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung	temperatura de descomposición autoacelerada
Tempern nach der Entformung	recocido después desmoldeo
Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug	recocido después desmoldeo
Toxizität für den Menschen	toxicidad humana
turbidimetrisch nach der Bariumsulfat-Methode	método turbidimétrico del sulfato de bario
turbidimetrisch nach der Bariumsulfat-Methode	método nefelométrico del sulfato de bario
Turm für die atmosphärische Destillation	torre atmosférica
Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	tiro efectivo
unterer Versteifungsring der Glocke	angular de refuerzo inferior
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	operador encargado de la recuperación
Untersuchung der Brennstoffe	análisis de combustibles
Ureid der Mesoxalsäure. Alloxan	mesoxalilurea
van der Waalsche Bindung	enlace de van der Waals
van der Waalssche Kräfte	fuerzas moleculares
van der Waalssche Kräfte	fuerzas intermoleculares
van der Waalssche Kräfte	fuerzas de Van der Waals
Verbrennung an der Lagerstätte	combustión in situ
Verduennung in der Atmosphaere	dilución atmosférica
Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen	método de dilución límite
Vergasung in der Schwebe	gasificación en corriente de arrastre
Vergrauen der Poren	blanqueamiento de los poros
Verlagerung der Bindung	desplazamiento del enlace
Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit	prueba de detección de nitrógeno de Lassaigne
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.	Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
Verzeichnis der Absichtserklärungen	registro de intenciones
Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung	lista de sustancias restringidas
Volumenstrom der Probeluft	volumen de la muestra de aire
von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat	silicoaluminato proveniente del revestimiento refractario de calderas
von der Walze schneiden	tirar de la batidora (in "Puppen", en pequeñas cantidades)
vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung	estudio de precomercialización a largo plazo
Wachstum der Kristalle	crecimiento cristalino
Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen	cilindro con canales taladrados debajo de la superficie
Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet	molde en el que la matriz forma la cámara de llenado
Wirkt ätzend auf die Atemwege.	Corrosivo para las vías respiratorias.
Wärmetönung der Reaktion	calor de reacción
Zahl der theoretischen Böden	número teórico de platos
Zahl der theoretischen Trennstufen	número teórico de platos
Zahl der Uebertragungseinheiten bzw.Austauscheinheiten	número de unidades de transferencia
Zahlenmittel der Molmasse	peso molecular promedio en número
Zahlenmittel der Molmasse	masa molecular relativa promedio en número
Zeit der konstanten Trocknungsgeschwindigkeit	tiempo de secado con velocidad constante
Zuführung der Streichmasse von oben	aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.	A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.
Zurückschlagen der Flamme	retorno de llama
Zurückschlagen der Flamme	retroceso de la llama
Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität	estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones
zweite Ableitung der Wellenfunktionen	derivada segunda de las funciones de onda
Zwicken auf dem Leisten	trabajo sobre la horma
Zwischenprodukt der Synthese	producto intermedio de síntesis
Zündflamme für die Zentralzündung	piloto central para encendido
Zündmasse der Köpfe	composición de la cabeza de las cerillas
Äquivalenzdurchmesser der Oberfläche	diámetro equivalente a la superficie exterior
Ätzwirkung auf die Haut	corrosión cutánea
Öffnung der Strömungssicherung	alivio de un cortatiro
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen	Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción
Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit	Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo