| German | Greek |
| Abfall aus dem Schmelztiegel | προβολή υαλομάζας |
| Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft | κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων |
| Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft | Νομοθεσία περί αποβλήτων της ΕΕ |
| Abflachungspunkt der Kurve | σημείο σταθερής σύστασης |
| Abflachungspunkt der Kurve | κρίσιμη ζώνη διαχωρισμού |
| Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe | αέριο απόβλητο της αντλίας κενού εγκαταστάσεως αποστάξεως βαρέος ύδατος |
| Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe | αέριο απόβλητο της αντλίας κενού εγκαταστάσεως αποστάξεως D2O |
| Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe | αέριο απόβλητο της αντλίας κενού εγκαταστάσεως αποστάξεως βαρέος ύδατος |
| Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe | αέριο απόβλητο της αντλίας κενού εγκαταστάσεως αποστάξεως D2O |
| Ableitung der Sole | μετατόπιση άλμης |
| Abreissen der Flamme | καύση φλόγας μακρυά από το ακροφύσιο |
| Abstand der Streichstangen | άνοιγμα μεταξύ κυλίνδρων |
| Abtrennung der sauren Gasbestandteile | απομάκρυνση των όξινων αερίων |
| Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe | διαχωρισμός βαρέων υδρογονανθράκων |
| Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. |
| Akteure der Lieferkette | φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού |
| Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff | φύσηγμα αζώτου επί επιφανείας |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών |
| Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur | συμβατότητα πηλού και εφυαλώματος |
| Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahren | κλιμακωτός διαχωριστής εμπλουτισμού ανταλλαγής ιόντων |
| Ansetzen der Borsaeure | προσθήκη βορικού οξέος |
| Anspringen der Vernetzung | δικτύωση |
| Anspritzen der Sohle an den Schaft | απευθείας έγχυση σόλας στο ψίδι |
| Anspritzen der Sohle an den Schaft | άμεση έγχυση σόλας στο ψίδι |
| Art der Verunreinigungen | φύση των προσμείξεων |
| Asphaltsulfonat der Alkalimetalle | σουλφονική αλκαλική άσφαλτος |
| atomische Anordnung der Kristalle | ατομική διάταξη κρυστάλλων |
| auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch | ειδική κατανάλωση καυσίμου ανά μονάδα ώσης |
| Aufschmelzen der Emaille | έψηση σμάλτου |
| Aufsitzen der Glocke | στήριξη κώδωνα |
| aus dem Reformer austretender P roduktenstrom | προϊόν αναμόρφωσης |
| Ausbau der Hausanschlußleitung | εξαγωγή των παροχών |
| Ausgang der Säule | γραμμή εκλούσματος στήλης |
| Auslegen der Rohre | στρώσιμο αγωγών |
| Ausschuss der Mitgliedstaaten | επιτροπή των κρατών μελών |
| Begrenzung und Überwachung der Exposition | έλεγχος έκθεσης |
| Behandlung der Erzrückstände | διαχείριση απορριμμάτων επεξεργασίας μεταλλεύματος |
| Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση. |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: |
| Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
| Bei Symptomen der Atemwege: | Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: |
| Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| Beobachtung der Vegetation | επόπτευση βλάστησης |
| Bericht der zuständigen Behörde | έκθεση της αρμόδιας αρχής |
| Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung | αξιολόγηση απόκρισης στη δόση |
| Blasen von der Seite | πλάγια εμφύσηση |
| Blaswirkung der Flamme | δύναμη εμφυσήσεως της φλόγας |
| Chemie der Einlagerungsverbindungen | χημεία των παρεμβολών |
| Chemie der Troposphäre | χημεία της τροπόσφαιρας |
| ChromIII-Salz der ChromVI-Säure | χρωμικό χρώμιοΙΙΙ |
| ChromIII-Salz der ChromVI-Säure | άλας του χρωμικού οξέος με τρισθενές χρώμιο |
| Chromsäure und Oligomere der Chromsäure | χρωμικό οξύ και oλιγομερή χρωμικού οξέος |
| Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen | καλούπωμα με ατμό προδιογκωμένων κόκκων υλικού |
| das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz | επικάλυψη ηλεκτρικού υλικού με ρητίνη |
| dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen | Στα σκυροδέματα οδοποιίας χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά αερακτικά πρόσθεταυλικά |
| der Elektrolyt enthielt Ueberchlorsaeure Perchlorsaeure | ο ηλεκτρολύτης περιείχε υπερχλωρικό οξύ |
| der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen | η καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός να πάρει χαρακτήρα αυτοκαταλυτικό |
| 10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet | το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων |
| Derivat der Naturharze | παράγωγο φυσικών ρητινών |
| Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäure | διχρωμικό οξύ και ολιγομερή διχρωμικού οξέος |
| Dichte der Makromolekuel | πυκνότητα των μακρομορίων |
| die Backfähigkeit zerstören | αποσαθρώνω |
| die beim Drahtziehen verwendet werden | λίπη για τη διέλκυνση που χρησιμοποιούνται κατά τη συρματοποίηση |
| Die-Coater | εργαλείο με φιλιέρα για επίχριση με τήξη |
| Die Ozonschicht schädigend. | Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος. |
| die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls | η ανακρυστάλλωση είναι λοιπόν συνάρτηση της καθαρότητας του χάλυβα |
| die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure | το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρό οξύ |
| die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure | το υδατικό διάλυμα είναι ασθενές οξύ |
| Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | πίεση εγκατάλειψης |
| Düngemittel,ausgenommen solche der Gruppe 272 | βιομηχανικά λιπάσματα,εκτός από αυτά που αναφέρονται στην ομάδα 272 |
| Einbrennen der Emaille | έψηση σμάλτου |
| Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen | συσκευή ανόρθωσης φιαλών |
| Einrichtung zum Umlegen der Flaschen | συσκευή αναστροφής φιαλών |
| Einstellen der Borkonzentration | ρύθμιση της συγκεντρώσεως βορίου |
| Einstellung der Borkonzentration | ρύθμιση της συγκεντρώσεως βορίου |
| Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff | ανθρακούχος πολτός για ηλεκτρόδια |
| Elemente der dritten Gruppe | στοιχεία 3ης ομάδας |
| Elemente der fünften Gruppe | στοιχεία 5ης ομάδας |
| Elemente der vierten Gruppe | στοιχεία 4ης ομάδας |
| energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials | ενεργειακή ιδιότητα των επιφανειών δυναμικού |
| Entfernen der festen Bestandteile | απομαργαρινοποίηση |
| Entfernen der Glasur | αφαίρεση εφυαλώματος |
| erbgutverändernd der Kategorie 2 | μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 2 |
| erbgutverändernd der Kategorie 1 | μεταλλαξιογόνος ουσία κατηγορίας 1 |
| erbgutverändernd der Kategorie 3 | μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 3 |
| erbgutverändernd der Kategorie 3 | μεταλλαξιογόνος ουσία κατηγορίας 3 |
| erbgutverändernd der Kategorie 2 | μεταλλαξιογόνος ουσία κατηγορίας 2 |
| erbgutverändernd der Kategorie 1 | μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 1 |
| Ermittlung der Exposition | αξιολόγηση της έκθεσης |
| Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt | αξιολόγηση της επικινδυνότητας για το περιβάλλον |
| erstes Abteil der Auffangwanne | πρώτη ζώνη συγκράτησης |
| Ester der Alginsäure | εστέρας του αλγινικού οξέος |
| Ester der Methacrylsäure | εστέρας του μεθακρυλικού οξέος |
| Ester der Phosphorsäure | φωσφορικοί εστέρες |
| Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | πίνακας των κοινοποιούμενων χημικών ουσιών |
| Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | Ευρωπαϊκός Κατάλογος των Κοινοποιηθεισών Ουσιών |
| Europäischer Rat der chemischen Industrie | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών |
| Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. | Εκρηκτικό·κίνδυνος μαζικής έκρηξης. |
| Farbbetonung der Holzfaser | τόνωση του χρώματος του ξύλου |
| Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze | επιφανειακό ελάττωμα εξαιτίας διαλυτών αλάτων |
| festes Stützgerüst der Kalotte | σταθερός εσωτερικός σκελετός |
| Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel | στερέωση κυματώσεων |
| Flussrate der mobilen Phase | ταχύτητα ροής της κινητής φάσης |
| Formen vor der Lampe | διαμόρφωση με φυσητήρα σμαλτωτή |
| fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung | κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών |
| fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 | τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 3 |
| fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 | τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 2 |
| fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 | τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 1 |
| Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής |
| Fraktionierung der leichten Bestandteile | κλασμάτωση ελαφρού τελικού προϊόντος |
| Fraktionierung der Splitter-Beschickung | κλασμάτωση του φορτίου του διαχωριστήρα |
| Frist für die Vorregistrierung | περίοδος προκαταχώρισης |
| Fungizide auf der Basis von organischen Quecksilberverbindungen | οργανοϋδραργυρικά μυκητοκτόνα |
| Gas aus der restlosen Vergasung | αέριο πλήρους εξαερίωσης |
| Gas aus der restlosen Vergasung | αέριο πλήρους αεριοποίησης |
| Gas aus der Totalvergasung | αέριο πλήρους εξαερίωσης |
| Gas aus der Totalvergasung | αέριο πλήρους αεριοποίησης |
| Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | αεριοχρωματογραφία-φασματομετρία μάζας GC-MS |
| gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte | ανάλυση των πτητικών προϊόντων διάσπασης με αέριο χρωματογραφία |
| Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B | συσκευή με μη κλειστό κύκλωμα καύσης |
| Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B | συσκευή τύπου Β |
| Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B | συσκευή με αγωγό απαερίων |
| Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. | Κίνδυνος μαζικής έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς. |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Χιλής για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen | συνολική βήτα-γάμμα ραδιενέργεια των αποκομμάτων περιβλήματος |
| Geschwindigkeit der Fotolyse Geschwindigkeit der Photolyse | ταχύτητα φωτολύσεως |
| Gewichtsmittel der Molmasse | μέσο μοριακό βάρος κατά βάρος |
| glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft | κωδωνοειδής διασκορπιστής της μηχανής εφυαλώσεως με βούτηγμα |
| Glycin und dessen Natriumsalz | γλυκίνη και το άλας της με νάτριο |
| Grad der Sulfatbildung | βαθμός σουλφώσεως |
| Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης |
| Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης |
| Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung | αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης |
| Hauptorientierung der Kristalle | κατά προτίμηση προσανατολισμός |
| Hemmstoff für die Salpeterbildung | ουσία που αναστέλλει τη νιτροποίηση |
| Hemmstoff für die Salpeterbildung | αναστολέας της νιτροποίησης |
| Herausnehmen aus dem Presswerkzeug | ξεκαλούπωμα |
| Hilfselektrode fuer die Zuendung | βοηθητικό ηλεκτρόδιο για την εμπύρευση |
| Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen | βοηθητικό μέσο παραγωγής πολυμερών |
| Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union | ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik | αεριοχρωματογραφία υψηλής διαχωρισιμότητας με ισοτοπική αραίωση / φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| in der Masse gefaerbtes Glas | γυαλί χρωματισμένο στη μάζα |
| in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas | γυαλί χρωματισμένο τεχνητά στη μάζα του |
| in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas | γυαλί αδιαφανές στη μάζα |
| Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird | εντομοκτόνο χρησιμοποιούμενο στα παράθυρα αεροπλάνων |
| integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | συμπαγές διογκωμένο υλικό |
| internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien | Διεθνής Καρτέλα Χημικής Ασφάλειας |
| Invertieren der Saccharose | ιμβερτοποίηση της ζαχαρόζης |
| Kaliumchlorid der Granulatqualität | κοκκώδες χλωριούχο κάλιο |
| Kaliumchlorid der Standardqualität | σύνηθες χλωριούχο κάλιο |
| Kann die Atemwege reizen. | Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού. |
| Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο. |
| Kann die Organe schädigen. | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα. |
| Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. |
| kann für den Menschen krebserzeugend sein | ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άνθρωπο |
| katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase | καταλυτική μετάκαυση των αερίων εξάτμισης των αυτοκινήτων |
| Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt | ο οπτάνθρακας παρασκευάζεται με ξηρή απόσταξη |
| Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων |
| Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. | Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας. |
| Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen | συγκέντρωσις των ακαθαρσιών στο ψυκτικό |
| Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen | συγκέντρωσις των ακαθαρσιών στο ψυκτικό |
| Kopal aus dem Kongo | κοπάλιο του Κογκό |
| Kopal aus dem Kongo | γόμμα του Κογκό |
| Kopf der Kolonne | κεφαλή της στήλης |
| Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | διόρθωση ανταλλαγής θερμότητας |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | καρκινογόνος ουσία κατηγορίας 2 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | καρκινογόνος ουσία κατηγορίας 3 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | καρκινογόνο κατηγορίας 3 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | καρκινογόνο κατηγορίας 2 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | καρκινογόνο κατηγορίας 1 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | καρκινογόνος ουσία κατηγορίας 1 |
| Kristallinität der Makromoleküle | κρυσταλλικό των μακρομορίων |
| Kristallisieren der Glasmasse | κρυσταλλοποίηση του γυάλινου σώματος |
| kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline | σύμπλοκα των χλωροφυλλινών με χαλκό |
| kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline | σύμπλοκα των χλωροφυλλών με χαλκό |
| kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline | Ε141 |
| kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung | σύντομη γενική περιγραφή της χρήσης |
| Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip | ανίχνευση διαρροών με τη μέθοδο ιονισμού φλόγας |
| Leichtoel aus der ersten Destillation | ελαφρύ έλαιο πρώτης αποστάξεως |
| Linearität der Makromoleküle | γραμμικότητα των μακρομορίων |
| Lippen der Breitschlitzdüse | χείλη της φιλιέρας |
| Lippen der Breitschlitzdüse | χείλη της μήτρας |
| Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen | κατάλογος των εναρμονισμένων ταξινομήσεων και επισημάνσεων |
| Liste der in Frage kommenden Stoffe | κατάλογος υποψήφιων ουσιών |
| Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. |
| Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip | αεροθερμαντήρας κατ'ομορροή |
| massenselektive Registrierung der Ionenspur | λειτουργία φασματομέτρου μαζών παρακολούθησης επιλεγμένων ιόντων |
| mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas | μηχανικές τάσεις που οφείλονται στο σχηματισμό αερίου σχάσης |
| Methode der Elektrolyse | ηλεκτρολυτική μέθοδος |
| Methode der verschmolzenen Atombasen | μέθοδος δυσδιάκριτων ατομικών βάσεων |
| Minderung der Unversehrtheit des Brennstoffs | εξασθένηση της αρτιότητος του πυρηνικού καυσίμου |
| Molekularmasse der Luft | μοριακή μάζα του αέρα |
| Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | E335 i |
| Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | όξινο τρυγικό νάτριο |
| Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | E335i |
| Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | όξινο άλας με νάτριο του L-+-τρυγικού οξέος |
| Netzmittel vom Typ der Alkyl-Aryl-Polyglycolaether | διαβρέκτες τύπου αλκυλ-αρυλ-πολυγλυκολαιθέρα |
| Neutralisation der Abwässer | εξουδετέρωση των λυμάτων |
| Neutralisieren der Abwässer | εξουδετέρωση των λυμάτων |
| Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | αμφολυτικό επιφανειοδραστικό |
| Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | κατιονικό επιφανειοδραστικό |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | μη ιοντική επιφανειοδραστική ουσία |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | μη ιονικό τασιενεργό |
| Oxidation der Hülsen | οξείδωση των αποκομμάτων του περιβλήματος |
| Ozon in der Troposphäre | όζον στην τροπόσφαιρα |
| Ozon in der Troposphäre | τροποσφαιρικό όζον |
| Peakbreite an der Basis | εύρος γραμμής βάσης κορυφής |
| Peakbreite an der Basis | εύρος βάσης κορυφής |
| Peakbreite auf der Basislinie | εύρος γραμμής βάσης κορυφής |
| Peakbreite auf der Basislinie | εύρος βάσης κορυφής |
| Peakbreite auf der Grundlinie | εύρος γραμμής βάσης κορυφής |
| Peakbreite auf der Grundlinie | εύρος βάσης κορυφής |
| Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | εύρος γραμμής βάσης κορυφής |
| Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | εύρος βάσης κορυφής |
| periodisches System der Elemente | περιοδικός πίνακας |
| pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen | σταθεροποιημένα έλαια και λίπη φυτικής προέλευσης,ακατέργαστα,εξευγενισμένα ή διαχωρισμένα |
| physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide | ραδιενεργός και βιολογικός χρόνος υποδιπλασιασμού των διαφόρων ραδιονουκλεϊδίων |
| Polymerisationserzeugnis der Monoolefine | προϊόν πολυμερισμού των μονο-oléfines |
| Positivliste der Süssstoffen | πίνακας εγκεκριμένων γλυκαντικών ουσιών |
| Produkt der hydrierenden Spaltung | προϊόν υδροπυρόλυσης |
| prozentualer Anteil der Gesamtintensität | εκατοστιαία συγκέντρωση ιόντος |
| Prüfung der subchronischen Toxizität | μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας |
| Regenwasserzulauf an der Tasse | ενισχυτικό ακαμψίας κυπέλλου |
| Roller-Die | κεφαλή κυλίνδρου |
| Rueckstand aus der Destillation | υπόλειμμα διϋλίσεως |
| Rücktitration der Säure | ογκομέτρηση της περίσσειας του οξέος |
| Sauerstoffgehalt der Luft | περιεκτικότητα του αέρα σε οξυγόνο |
| saures Oel aus der Raffination | όξινο λάδι από ραφινάρισμα |
| saures Oel aus der Raffination | όξινο λάδι από εξευγενισμό |
| Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe | δοκιμή αντίστασης με την μέθοδο "μπίλια" |
| Schmieroel der Vacuumdestillation | κλάσμα λαδιού λίπανσης που έχει αποσταχθεί σε κενό |
| Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrix | σύνδεσμος τριχοειδών ινών και μήτρας |
| Schädigt die Organe. | Προκαλεί βλάβες στα όργανα. |
| Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. |
| Schütteln an der Wasserstrahlpumpe | ανακίνηση εν κενώ |
| Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | σύνολο εξέτασης δεδομένων πληροφοριών |
| SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | αρχική έκθεση αξιολόγησης SIDS |
| SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | αρχικό προφίλ αξιολόγησης SIDS |
| Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern | φιλιέρα για τη νηματοποίηση με εξόλκηση των συνθετικών ινών |
| Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern | κλωστοποιητική μήτρα για τη νηματοποίηση με εξόλκηση των συνθετικών ινών |
| Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe | σποδογραμμάριο |
| statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion | δυναμικό ισορροπίας μιας αντίδρασης |
| Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | ουσία ή μείγμα που σε επαφή με το νερό εκλύει εύφλεκτα αέρια |
| Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών |
| Säure der Metalloxide | οξομεταλλικό οξύ |
| Säure der Metallperoxide | υπεροξομεταλλικό οξύ |
| Tarif nach dem Verwendungszweck | τιμολόγιο ανά χρήση |
| Technik der Erdölgewinnung | τεχνικές απόληψης πετρελαίου |
| Technik der Erdölgewinnung | τεχνικές ανάκτησης πετρελαίου |
| Teer aus der Schwelung von Steinkohle | πίσσα από λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία |
| Teer aus der Schwelung von Steinkohle | λιθανθρακόπισσα σε χαμηλή θερμοκρασία |
| Teer aus der Verkokung von Steinkohle | πίσσα από λιθάνθρακα σε υψηλή θερμοκρασία |
| Teer aus der Verkokung von Steinkohle | λιθανθρακόπισσα σε υψηλή θερμοκρασία |
| Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung | θερμοκρασία αυτοεπιταχυνόμενης αποσύνθεσης |
| Tempern nach der Entformung | θερμική κατεργασία μετά το καλούπωμα |
| Tempern nach der Entformung | ανόπτηση μετά το καλούπωμα |
| Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug | θερμική κατεργασία μετά το καλούπωμα |
| Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug | ανόπτηση μετά το καλούπωμα |
| Toxizität für den Menschen | τοξικότητα για τον άνθρωπο |
| turbidimetrisch nach der Bariumsulfat-Methode | θολορομετρική διαδικασία θειικού βαρίου |
| Turm für die atmosphärische Destillation | ατμοσφαιρική στήλη |
| Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein | ωφέλιμος ελκυσμός |
| unterer Versteifungsring der Glocke | γωνία ενίσχυσης βάσης κώδωνα |
| Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | φορέας ανάκτησης |
| Untersuchung der Brennstoffe | ανάλυση καυσίμων |
| van der Waalsche Bindung | δεσμός VAN DER WAALS |
| Verduennung in der Atmosphaere | ατμοσφαιρική αραίωση |
| Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen | μέθοδος αραιώσεως κατωφλίου |
| Vergasung in der Schwebe | αεριοποίηση με συμπαρασυρμό |
| Vergrauen der Poren | ξάσπρισμα των πόρων |
| Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες. |
| Verzeichnis der Absichtserklärungen | μητρώο προθέσεων |
| Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | κατάλογος των υπό περιορισμό ουσιών |
| Volumenstrom der Probeluft | όγκος δείγματος αέρα |
| von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat | πυριτιοργιλικά από τα πυρίμαχα του κάδου |
| Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen | περιφερειακά διάτρητος κύλινδρος |
| Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet | καλούπι με θάλαμο συμπίεσης |
| Wirkt ätzend auf die Atemwege. | Διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού. |
| Zahl der theoretischen Böden | αριθμός θεωρητικών πλακών |
| Zahl der theoretischen Trennstufen | αριθμός θεωρητικών πλακών |
| Zahl der Uebertragungseinheiten bzw.Austauscheinheiten | αριθμός μονάδων μεταφοράς |
| Zahlenmittel der Molmasse | μέσο μοριακό βάρος κατ' αριθμό |
| Zuführung der Streichmasse von oben | τροφοδοσία με ψεκασμό |
| Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. |
| Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität | μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή σε δύο γενεές |
| zweite Ableitung der Wellenfunktionen | δεύτερη παράγωγος των κυματοσυναρτήσεων |
| Zwicken auf dem Leisten | εργασία πάνω σε καλαπόδι |
| Zwischenprodukt der Synthese | ενδιάμεσο της σύνθεσης |
| Zündflamme für die Zentralzündung | κεντρικός οδηγός ανάφλεξης |
| Äquivalenzdurchmesser der Oberfläche | διάμετρος ισοδύναμης επιφάνειας |
| Ätzwirkung auf die Haut | διάβρωση του δέρματος |
| Öffnung der Strömungssicherung | άνοιγμα εκτόνωσης |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
