Terms for subject Chemistry containing der

German	Russian
Abbrand der Bogenkohlen	обгорание угля
Abbruch der Reaktionskette	обрыв цепи
Abreißen der Papierbahn	обрыв бумажного полотна
Abrichten der Schleifersteine	точка дефибрерных камней
Abrichten der Schleifersteine	правка дефибрерных камней
Abscheidung der Karbonate	удаление карбонатов
Abscheidung der Karbonathärte	удаление карбонатов
Absinken der Temperatur	похолодание
Abspannen der Pressform	снятие прессформы
Abstimmen der Farben	подбор красок напр., по цветовой шкале
Abtrennung der Lauffläche	отслоение протектора от каркаса
Abwittern der Gesteine	выветривание горных пород
Abziehen der Schlacke	шлакоудаление
Abziehen der Schlacke	удаление шлака
Alkylierung in der Dampfphase	парофазное алкилирование (Gasphase)
Alterungsprüfung in der Sauerstoffbombe	испытание на старение в кислородной бомбе
Anfahren der Synthese	вывод на режим синтеза (Erdferkel)
Anfangspunkt der Numerierung	начало нумерации
Angriff von der Rückseite	атака боковой цепи
Anordnung der Bindungen	распределение связей
Anordnung der Molekülketten	размещение молекулярных цепочек
Anordnung der Walzen in I-Form	вертикальное расположение валков
Anordnung der Walzen in S-Form	S-образное расположение валков
Anordnung der Walzen in Z-Form	Z-образное расположение валков
anorganische Theorie der Erdölbildung	неорганическая теория образования нефти
Anprallen der Flamme	осаждение пламени (в производстве канальной газовой сажи)
Anspringen der Mischung	подвулканизация
Anspringen der Mischung	схватывающие смеси
Anspringen der Mischung	вулканизация
Anstellen der Hefe	задача семенных дрожжей
Anstellen der Maische	складка дрожжей
Anstellen der Maische	задача дрожжей в затор
Anstellen der Würze	задавание дрожжей
Anstellen der Würze	заправка сусла дрожжами
Anwendung aus der Luft	авиаприменение
Anzahl der C-Atome	число атомов углерода
Anzahl der Freiheitsgrade	вариантность
auf der Faser erzeugter Azofarbstoff	нерастворимый азокраситель
Aufbauen der Farbe	краски
Aufbauen der Farbe	наслоение
Aufbringen der Teile	наложение деталей
Aufrahmen der Milch	отстаивание молока
Aufschließen der Asbestsfaser	распушка асбоволокна
Aufschließen der Asbestsfaser	разрыхление асбестового волокна
Aufschließen der Kakaomasse	обработка какао-массы щелочными растворами
Aufspaltung der Bindung	расщепление связи
Aufspaltung der Bindung	разрыв связи
Aufspaltung der Kohlenhydrate	распад углеводов
Aufspannen der Pressform	укрепление прессформы на прессе
Auftragen der Gummilösung	намазка клеем
Auftragen der Messingschicht	латунирование
Auftragen der Zuckerschichten	покрытие корпуса драже сахарной оболочкой
Auftragen der Zuckerschichten	наращивание сахарной накатки (на корпус драже)
Ausbau der Form	разборка формы
Ausgangspunkt der Numerierung	начало нумерации
Ausrichtung der Lagerstätte	вскрытие месторождения
Ausscheidung der Karbonate	удаление карбонатов
Ausscheidung der Karbonathärte	удаление карбонатов
Ausscheidung der Wasserhärte	устойчивый жёсткости воды
Ausschlagen der Würze	выпуск сусла
Ausschleilen der Seife	шлифовка мыла
Auswahl der Proben	выбор образцов
Bad zur Herstellung der Katodenbleche	матричная ванна
Bandtheorie der Festkörper	зонная теория твёрдого тела
Barrierenhöhe der Rotation	высота барьера вращения
Basizität der Säure	основность кислоты
Beladungsfähigkeit der Mischung	способность смеси к наполнению
Beladungsfähigkeit in der Mischung	способность смеси к наполнению
Belastungsfähigkeit in der Mischung	способность смеси к наполнению
Bestimmung der Methoxylgruppe nach Zeisel	определение метоксигруппы методом Цейзеля
Bestimmung der relativen Molekülmasse nach Dumas	способ Дюма
Bestimmung der relativen Molekülmasse nach Dumas	метод Дюма
Bestimmung der Tropfpunktes nach Ubbelohde	метод Уббелоде
Bestimmung der Wirksamkeit	определение активности действием
Bestäuben aus der Luft	авиаопыливание
Bestäubung aus der Luft	авиаопыливание
Beweglichkeit der Makromoleküle	подвижность макромолекул
Beweglichkeit der Nährstoffe	подвижность питательных веществ
Beweglichkeit der Segmente	подвижность сегмента макромолекулы
Bewegung der Abstreifplatte	ход снимающей плиты технология полимеров
Biochemie der Ernährung	биохимия питания (dolmetscherr)
Blattziehen der Mischung an der Walzen	листование смеси на вальцах
bleibender Anteil der Gesamtverformung	высокоэлектрическая деформация
Bombierung der Walze	бомбировка вала
Brechen der Kohle	угледробление
Carbonisierung der Wolle	карбонизация шерсти
Chemie der Heterozyklen	химия гетероциклических соединений
Chemie der Heterozyklen	химия гетероциклов
Chemie der heterozyklischen Verbindungen	химия гетероциклических соединений
Chemie der heterozyklischen Verbindungen	химия гетероциклов
Chemie der Kohlenstoffverbindungen	химия соединений углерода
Chemie der Kolloiden	коллоидная химия
Chemie der Pflanzenstoffe	фитохимия
Chemie der siliziumorganischen Verbindungen	химия кремнийорганических соединений
Chemie der Terpenverbindungen	химия терпенов
Chemisierung der Landwirtschaft	химизация сельского хозяйства
das Ziehen aus der freien Oberfläche	вытягивание со свободной поверхности
Diagramm der solaren Eindunstung	солнечная диаграмма (Salzgewinnung)
Dinatriumsalz der Äthylendiamintetraessigsäure	динатриевая соль этилендиаминтетрауксусной кислоты
Dirigierung nach der gleichen Stelle	совпадающая ориентация
Dirigierung nach der meta-Stellung	ориентация в мета-положение (3-Stellung)
Dirigierung nach der meta-Stellung	мета-ориентация (3-Stellung)
Dirigierung nach der ortho- und para-Stellung	орто-пара-ориентация
Dirigierung nach der ortho- und para-Stellung	ориентация в орто- и пара-положения
Dirigierung nach der 2- und 4-Stellung	орто-пара-ориентация
Dirigierung nach der 2- und 4-Stellung	ориентация в орто- и пара-положения
Drehung im Vorzwirn der Polarisationsebene	вращение плоскости поляризации
dritter Hauptsatz der Thermodynamik	тепловая теорема Нернста
dritter Hauptsatz der Thermodynamik	третий закон термодинамики
dritter Hauptsatz der Thermodynamik	принцип Нернста
Durchfallen der Decke	погружение крышки
Durchschlagen der Farbe	проступание краски
Durchschlagsfestigkeit der Isolation	прочность изоляции на пробой
Echtheit der Färbung	прочность окраски
Einbringen der Hackschnitzel	наполнение котла щепой
Einbringung der Probe	ввод пробы
Eindruck der Walzen	поджар отпечатка валиков на ленте стекла
Einengung der Probe	сокращение пробы
Einheit der Masse	единица массы
Einheit der relativen Atommasse	атомная массовая единица
Einheit der relativen Atommasse	массовая единица
Einheit der relativen Atommasse	атомная единица массы
Einmietung der Rübe	хранение свёклы в кагатах
Einmietung der Rübe	кагатирование свёклы
Einsetzen der Gärung	появление забела (ein Gärstadium)
Einsetzen der Gärung	заброд (ein Gärstadium)
Einsetzen der Gärung	забел (ein Gärstadium)
Einstellung der Lösung	установка титра раствора
Einstoßen der Gerste	загрузка ячменя
Einsäuern der Futterstoffe	силосование кормов
Einölen der Wolle	замасливание шерсти
Elastizität der Makromoleküle	гибкость макромолекул
Elektronengasmodell der Farbstoffe	модель электронного газа в молекуле красителя
Element der Aktiniumreihe	элемент актиниевого ряда актиноид
Element der Lanthanreihe	элемент лантанового ряда лантаноид
Elemente der seltenen Erden	лантаниды
Entfernen der Schlacke	шлакоудаление
Entfernen der Schlacke	удаление шлака
Entlüften der Spinnlösung	удаление воздуха из прядильного раствора
Entschwefelung vor der Verbrennung	удаление серы перед сжиганием
Entsäuerung der Wolle	удаление кислоты из шерсти
Erhaltungssatz der Masse	закон сохранения веса
Ersäufung der Nitriercharge	затопление содержания нитратора
Erz aus Lagerstätten der metamorphen Abfolge	метаморфическая руда
Erzeugnisse der chemischen Industrie	химические товары
Feinheit der Faser	тонина волокна
Formbeständigkeit in der Wärme	устойчивость формы
Formbeständigkeit in der Wärme	теплостойкость под нагрузкой
Formbeständigkeit in der Wärme	неизменяемость формы
Formbeständigkeit in der Wärme	формоустойчивость при повышенных температурах
Fortschreiten der Korrosion	развитие коррозии
Frischlufttrocknung mit Vorwärmen der Frischluft	сушка с дополнительным подогревом воздуха
Funktionalität der Verzweigungen	степень разветвления
Funktionalität der Verzweigungen	функциональность ветвления
Fällung in der Hitze	осаждение из горячего раствора
Fällung in der Hitze	осаждение при нагревании
Fällung in der Kälte	осаждение на холоду
Färben in der Masse	крашение в массе
Färben mit der Bürste	окраска щёткой
Füllung der Mischung	наполнение смеси ингредиентами
Gaschromatografie der bei Pyrolyse entstehenden Produkte	пиролитическая газовая хроматография
Gegendruckzylinder der Druckmaschine	пресс печатной машины (грузовик)
Gehäuse der Kegelstoffmühle	статор конической мельницы
Gehäuse der Kegelstoffmühle	кожух конической мельницы
geochemische Klassierifikation der Elemente	геохимическая классификация элементов
Gesetz der cis-endo-Addition	закон цис-эндо-присоединения
Gesetz der Erhaltung der Energie	закон сохранения энергии
Gesetz der Gleichverteilung der Energie	закон равнораспределения
Gesetz der konstanten Proportionen	закон паёв
Gesetz der konstanten Proportionen	закон Пруста
Gesetz der konstanten Proportionen	закон постоянства состава
Gesetz der konstanten Proportionen	закон постоянных отношений
Gesetz der konstanten Wärmesummen	закон постоянства сумм тепла
Gesetz der konstanten Wärmesummen	закон Гесса
Gesetz der Massenwirkung	закон действия масс
Gesetz der Periodizität	периодический закон Менделеева
Gesetz der Periodizität	закон периодичности Менделеева
Gesetz der Periodizität	периодический закон
Gesetz der unabhängigen Ionenwanderung	закон независимого движения ионов
Gesetz der unabhängigen Ionenwanderung	закон Кольрауша
Gesetz der unveränderlichen Mengenverhältnisse	закон постоянства состава
Gesetz der unveränderlichen Mengenverhältnisse	закон паёв
Gesetz der verdünnten Lösungen	закон Освальда
Gesetz der verdünnten Lösungen	закон разбавленных растворов
Gesetz der vielfachen Mengenverhältnisse	закон кратных отношений
Gesetz der äquivalenten Proportionen	закон эквивалентных отношений
Gesetz der äquivalenten Proportionen	закон эквивалентной пропорциональности
Gesetz der äquivalenten Proportionen	закон эквивалентов
Gesetz von der Erhaltung der Energie	первый закон термодинамики
Gesetz von der Erhaltung der Masse	закон сохранения массы
Gesetz von der Rationalität der Achsenabschnitte	закон Гаюн (Indizes)
Gewichtsverlust der Häute beim Salzen %	процент усола
Gleichgewicht der Tautomeren	равновесие таутомерных форм
Gleitfähigkeit der Mischung	текучесть смеси
Gruppe der Chalkogene	группа кислорода
Gruppe der Chalkogene	элементы группы кислорода
Gruppe der Erdsäuren	подгруппа ванадия
Gruppe mit der geringsten Priorität	младшая группа
Gruppe mit der kleinsten Priorität	младшая группа
Gruppe mit der niedrigsten Priorität	младшая группа
Größe der störungsfreien Kette	размер невозмущённой цепи
Grünen der Gemüsekonserven	окрашивание овощных консервов в зелёный цвет
Halogenierung in der Dampfphase	парофазное галогенирование (Gasphase)
Halogenierung in der Dampfphase	галогенирование в паровой фазе (Gasphase)
Halogenierung in der Seitenkette	галогенирование в боковую цепь
Harz der A-Stufe	резол
Harz der A-Stufe	смола в стадии А
Harz der A-Stufe	резольная смола
Heißseparierung der Würze	сепарация горячего сусла
Hydrierprodukt bei der Hochdruckhydrierung von Kohle und Erdöl	гидрюр
Hydrierung in der Dampfphase	парофазная гидрогенизация (Gasphase)
Hydrierung in der Dampfphase	гидрогенизация в паровой фазе (Gasphase)
Hydrierung in der Sumpfphase	жидкофазная гидрогенизация
Hydrierung in der Sumpfphase	гидрогенизация в жидкой фазе
Hydrolyse der Ester	гидролиз сложных эфиров
Hydrolyse der Fette	гидролиз жиров
Hydrolyse der Zellulose	гидролиз целлюлозы
Hydrolyse in der Dampfphase	парофазный гидролиз
in der Chromatografie auch Probengeber	дозер
in der Chromatografie auch Probengeber	дозатор
in der Natur vorkommend	естественный (auftretend)
Initiierung im Bereich der festen Phase	инициирование в объёме твёрдой фазы
Inkohlung der Steinkohlen	обогащение углеродом
Innigkeit der Mischung	тщательное перемешивание смеси
Isomerie der Kerne	атомная изомерия
Isomerisierung in der Dampfphase	парофазная изомеризация
Isomerisierung in der Flüssigphase	жидкофазная изомеризация
Isomerisierung in der Gasphase	газофазная изомеризация
Kapillaritätstheorie der Gastrennung	капиллярная теория разделения газов
Kegel der Kegelstoffmühle	ротор конической мельницы
Kegel der Kegelstoffmühle	конус конической мельницы
Kochen und Hopfen der Würze	кипячение сусла с хмелем
Kochen und Hopfen der Würze	варка сусла с хмелем
Kodenummer der Gruppe	кодовый номер группы
Kodenummer der Klasse	кодовый номер класса
Kodenummer der Untergruppe	кодовый номер подгруппы
Konus der Kegelstoffmühle	ротор конической мельницы
Konus der Kegelstoffmühle	конус конической мельницы
Konzentrieren in der Kälte	концентрирование соков вымораживанием
Korrosion an der Wasserlinie	коррозия в зоне ватерлинии
Korrosion an der Wasserlinie	коррозия вдоль ватерлинии
Korrosion der Bewehrung	коррозия арматуры
Korrosion der Metalle	коррозия металлов
Korrosionsschutz der Bewehrung	защита арматуры от коррозии
Kreislauf der Elemente	круговорот элементов (в природе)
Kreislauf der Nitrosegase	азотооборот (bei der Schwefelsäureherstellung)
kristallin vom Grunde der Salzseen gewonnenes Salz	самосадочная соль
kristallin vom Grunde der Salzseen gewonnenes Salz	озёрная соль
Kristallisation aus der Lösung	кристаллизация из раствора
Kristallisation aus der Schmelze	кристаллизация из расплава
kritischer Punkt der Mischungslücke	критическая точка разрыва смешиваемости
Kupplung der Diazoverbindungen	сочетание диазосоединений
Kupplung der Diazoverbindungen	азосочетание
Labträgheit der Milch	плохое свёртывание молока сычужной закваской
Labträgheit der Milch	несвёртываемость молока
Ladungsausgleichtheorie der Gerbung	теория дубления, предполагающая выравнивание зарядов коллагена и дубителя
Leder in der Kruste	мостовьё
Leimung in der Masse	проклейка бумажной массы
Leitfähigkeit der Elektrolyte	электропроводность электролитов
Leitfähigkeit der Elektrolyte	электролитическая электропроводность
Loslösung der Lauffläche	отслоение протектора от каркаса
Magerung der Kohle	отощение угля
magnetische Drehung der Polarisationsebene	эффект Фарадея
Massenhäufigkeit der Elemente	частота нахождения элементов (в природе)
maximale Arbeit der Reaktion	максимальная полезная работа реакции
maximale Arbeit der Reaktion	максимальная полезная работа
Messung der Wärmeausdehnung	дилатометрия
Mittelschneide der Waage	средняя призма коромысловых весов
Mittelschneide der Waage	опорная призма коромысловых весов
modellmäßige Berechnung der Form der Markomoleküle	расчёт конфигурации макромолекул по модели
Molekulargewichtsbestimmung aus der Diffusion	диффузионный метод определения молекулярного веса
Molekulargewichtsbestimmung aus der Gefrierpunktserniedrigung	криоскопический метод определения молекулярного веса
Molekulargewichtsbestimmung aus der Lichtstreuung	определение молекулярного веса по рассеянию света
Molekulargewichtsbestimmung aus der Lichtstreuung	определение молекулярного веса по светорассеянию
Molekulargewichtsbestimmung aus der Sedimentation	седиментационный метод определения молекулярного веса
Molekulargewichtsbestimmung aus der Sedimentation	седиментационный метод
Molekulargewichtsbestimmung aus der Siedepunktserhöhung	эбуллиоскопический метод
Molekulargewichtsbestimmung aus der Siedepunktserhöhung	эбуллиоскопический метод определения молекулярного веса
Molekulargewichtsbestimmung aus der Siedepunktserhöhung	определение молекулярного веса методом эбулиоскопии
Molekulargewichtsbestimmung aus der Siedepunktserhöhung	определение молекулярного веса методом эбуллиоскопии
Monoamid der Schwefelsäure	моноамид серной кислоты (NH2SO2OH)
Monoamid der Schwefelsäure	сульфаминовая кислота
Monoäthylester der Schwefelsäure	кислый серноэтиловый эфир
nach der Genfer Nomenklatur gebildete Benennung	название по Женевской номенклатуре
nach der metastellung 3-Stellung dirigieren	ориентировать в мета-положение
nach der metastellung 3-Stellung dirigieren	направлять в мета-положение
nach der Meta-Stellung dirigierend	jvtema-ориентант
nach der meta-Stellung dirigierend	мета-направляющий
nach der ortho- und para-Stellung dirigieren	ориентировать в орто- и пара-положения
nach der ortho- und para-Stellung dirigieren	направлять в орто- и пара-положения
nach der ortho- und para-Stellung dirigierend	орто-пара-ориентирующий
nach der ortho- und parastellung dirigierend	орто-пара-ориентированный
nach der ortho- und para-Stellung dirigierend	орто-пара-направляющий
Nachbehandlung in der Flocke	дополнительная обработка в волокне
Nachkochen der Konserven	продолжающееся кипение консервов (после прекращения стерилизации)
Nachverdampfung der Miszella	окончательная дистилляция мисцеллы
Natriumsalz der Anthrachinon-2-sulfonsäure	серебристая соль
Natriumsalz der 2,2-Dichlorpropionsäure	α,α-дихлорпропионат натрия
Natriumsalz der Hydroxymethansulfinsäure	формальдегидсульфоксилат натрия
Natriumsalz der 2-Naphthol-6-sulfonsäure	соль Шеффера
Nebelspur der α-Teilchen	след α-частиц
Neubelebung der Filterkohle	регенерация фильтровального угля
Optimierung der Polarität	оптимизация по полярности
optischer Charakter der Doppelbrechung	оптический характер двойного лучепреломления
optischer Koeffizient der Lichtabsorption	оптический коэффициент поглощения света
Oxid der höheren Oxydationsstufe	высший окисел (Wertigkeitsstufe)
Oxid der niedrigeren Oxydationsstufe	низший окисел (Wertigkeitsstufe)
Oxid der niedrigeren Oxydationsstufe	закись (Wertigkeitsstufe)
Oxidation in der Dampfphase	парофазное окисление
Oxidation in der Flüssigphase	жидкофазное окисление
Oxydation in der Dampfphase	парофазное окисление (Gasphase)
Oxydation in der Dampfphase	окисление в паровой фазе (Gasphase)
Oxydation in der Flüssigphase	жидкофазное окисление
Perlmutterglanz der Mineralien	жемчужный блеск в минералах
Perlmutterglanz der Mineralien	перламутровый блеск в минералах
Polarität der Bindung	полярность связи
Polymerisation in der Gasphase	полимеризация в газовой среде
Polymerisation in der Gasphase	газофазная полимеризация
Polymerisation in der Stoßwelle	полимеризация в ударной волне
Polymerisation nach der Methode des "Molekularbündels"	полимеризация методом молекулярных пучков
Polymerisation während der Bestrahlung	полимеризация под пучком
Polymerisation während der Bestrahlung	радиационная полимеризация
Polymerisation während der Bestrahlung	полимеризация под лучом
positiver Charakter der Doppelbrechung	положительный характер двойного лучепреломления
Prinzip der Flucht vor dem Zwange	принцип смещения равновесия
Prinzip der Flucht vor dem Zwange	принцип подвижного равновесия
Prinzip der Kolbenpresse	принцип поршневого пресса
Prospektierung nach der Reflexionsmethode	разведка по МОВ
Prospektierung nach der Reflexionsmethode	разведка по методу отражённых волн
Prüfung der Abtriebfestigkeit	испытание на истирание
Prüfung der Anvulkanisation	испытание на скорчинг
Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse	проверка устойчивости против влияния окружающей среды
Prüfung der Nadelausreißfestigkeit	испытание на сопротивление прорыву иглой
Prüfung der Nadelausreißfestigkeit	испытание на прорыв иглой
Prüfung der Rissbildung und des Risswachstums	испытание на образование и разрастание трещин
Prüfung der Waschkraft	определение моющего действия моющей способности
Prüfung der Waschwirkung	определение моющего действия моющей способности
Purpur der Alten	античный пурпур
Quotient der Maische	коэффициент доброкачественности сладкого затора
Radius der Ionenwolke	дебаевский радиус
Raffination in der Dampfphase	парофазная очистка (Gasphase)
selbsttätige Rahmabscheidung in der Milch	отстаивание молока
Rangklassifikation der Kohlen	классификация угля по группам
Rapidität der Entwicklung	скорость проявления
Reduktion in der Dampfphase	парофазное восстановление (Gasphase)
Reduktion in der Dampfphase	восстановление в паровой фазе (Gasphase)
Reduktion in der Flüssigphase	жидкофазное восстановление
Reduktion in der Flüssigphase	восстановление в жидкой фазе
Reduktion in der Gasphase	восстановление в газовой фазе
Reduktion in der Plüssigphase	жидкофазное восстановление
Regel der Genfer Nomenklatur	правило женевской номенклатуры
Regel der Genfer Nomenklatur	женевское правило
Regel der IUPAC	правило IUPAC
Regel der Lütticher Nomenklatur	льежское правило
Reife der Alkalizellulose	предсозревание щелочной целлюлозы
Reife der Viskose	созревание вискозы
Reife der Viskose	зрелость вискозы
Reifen der Spinnlösung	созревание прядильного раствора
Reifen der Viskose	созревание вискозы
Reifung der Emulsion	созревание эмульсии
relative Geschwindigkeitskonstante der Diazotierung	относительная постоянная скорости диазотирования
relative Geschwindigkeitskonstante der Diazotierung	относительная постоянная
Relaxationstheorie der Einfriervorgänge	релаксационная теория стеклования
Richtungsgebundenheit der Valenz	направленность валентности
Rotor der Kegelstoffmühle	ротор конической мельницы
Rotor der Kegelstoffmühle	конус конической мельницы
Routinmethode der Rohöluntersuchung	лабораторный метод анализа нефти
Ruhelage der Waage	нуль весов
Salze und Ester der Weinsäure	соли и эфиры винной кислоты тартраты (Andrey Truhachev)
Sauerstoffatom O-Atom der Sulfonylgruppe	атом кислорода сульфонильной группы
saure Form der Nitroverbindungen	изонитросоединение
Schicht der organischen Substanz	органический слой
Schleifen der Seife	шлифовка мыла
Schlieren auf der Oberfläche	волнистость поверхности
Schwärzegrad der Flamme	степень черноты факела
Selektivität der Wirkung von Pflanzenschutzmitteln	селективность действия ядохимикатов
Senkrechtziehen aus der freien Oberfläche	вертикальное вытягивание со свободной поверхности
Soll der Düse	дебет лодочки
Spitzigkeit der Färbung	неровнота крашения
Spitzigkeit der Färbung	крапчатость крашения
Sprengung der Bindung	расщепление связи
Sprengung der Bindung	разрыв связи
Sprengung der C-C-Bindung	разрыв С-С-связи
Spritzen von der Erde aus	наземное опрыскивание
Sprühen von der Erde aus	наземное опрыскивание
Starrheit der Makromoleküle	жёсткость макромолекулы
über dem Saft liegender Steigraum der Saturationspfanne	свободное пространство над соком
über dem Saft liegender Steigraum der Saturationspfanne	надсоковое пространство сатуратора
Struktur der Materie	строение вещества (dolmetscherr)
Sulfonierung in der Dampfphase	сульфирование в парах
Summe der Isomere	сумма изомеров (Spiroxamin – Code-Nummer 1000000, ausgenommen 1040000: Metabolit M06 (Spiroxamincarbonsäure), ausgedrückt als Spiroxamin (Summe der Isomere). Dominator_Salvator)
Symmetrieklasse der Kristalle	группа симметрии
Synthese der Kohlenstoffverbindungen	органический синтез
Säureform der Nitroverbindungen	изонитросоединение
Temperaturkoeffizient der linearen Ausdehnung	коэффициент линейного расширения
Temperaturkoeffizient der Viskosität	вязкостно-температурный коэффициент (Zähigkeit)
Temperaturkoeffizient der Zähigkeit	температурный коэффициент вязкости
Theorie der absoluten Reaktion	теория абсолютных скоростей реакций
Theorie der absoluten Reaktion	теория переходного состояния
Theorie der absoluten Reaktion	метод переходного состояния
Theorie der absoluten Reaktion	метод активированного комплекса
Theorie der absoluten Reaktionsgeschwindigkeiten	теория "активированного комплекса"
Theorie der absoluten Reaktionsgeschwindigkeiten	теория переходного состояния
Theorie der absoluten Reaktionsgeschwindigkeiten	теория "активного комплекса"
Theorie der absoluten Reaktionsgeschwindigkeiten	теория абсолютных скоростей реакций
Theorie der Brownschen Bewegung	теория броуновского движения
Theorie der Böden	теория тарелок
Theorie der elektrolytischen Dissoziation	теория электролитической диссоциации
Theorie der Elektronenpaarbindungen	теория валентных структур
Theorie der Elektronenpaarbindungen	теория валентных связей
Theorie der Erdölbildung	теория происхождения нефти
Theorie der Erdölbildung	теория образования нефти
Theorie der Erdölentstehung	теория происхождения нефти
Theorie der Erdölentstehung	теория образования нефти
Theorie der frei beweglichen Elektronen	теория свободных электронов
Theorie der Molekülorbitale	теория молекулярных орбиталей
Theorie der Partialvalenzen	теория Тиле
Theorie der Partialvalenzen	теория парциальных валентностей
Theorie der Passivität	теория пассивности
Theorie der spezifischen Wärme	теория удельной теплоёмкости
Theorie der Valenzstrukturen	теория валентных структур
Theorie der Verbrennungsprozesse	теория процессов горения (Virgo9)
Theorie der übereinstimmenden Zustände	теория согласованных состояний
Triebkraft der Hefe	способность дрожжей поднимать тесто
Ummanteln der Elektroden	обмазка электродов (durch Tauchen oder maschinelles Aufpressen)
Umschalten der Reaktion	изменение хода реакции
Ungleichförmigkeitszahl der Tagescurchflussmenge	коэффициент суточной неравномерности расхода
Van-der-Waals-Anziehung	вандерваальсово притяжение (marinik)
Van-der-Waals-Anziehung	притяжение Ван-дер-Ваальса (marinik)
Van-der-Waals-Bindung	Ван-дер-ваальсова связь (вандерваальсова marinik)
Van-der-Waals-Bindung	связь Ван-дер-Ваальса (marinik)
van-der-Waalsche Gleichung	уравнение Ван-дер-Ваальса
Van-der-Waals-Kraft	сила Ван-дер-Ваальса (marinik)
Van-der-Waals-Kraft	Ван-дер-ваальсова сила (вандерваальсова marinik)
Van-der-Waals-Kraft	притяжение Ван-дер-Ваальса (marinik)
van-der-Waals-Netzwerke	ван-дер-ваальсовы сетки
Van-der-Waals-Potential	потенциал Ван-дер-Ваальса (marinik)
Van-der-Waals-Potential	Ван-дер-ваальсов потенциал (вандерваальсов marinik)
van-der-Waalssche Adsorption	обратимая адсорбция
van-der-Waalssche Adsorption	физическая адсорбция
Van-der-Waalssche Bindung	ван-дер-ваальсова межмолекулярная связь
van-der-Waalssche Gleichung	уравнение Ван-дер-Ваальса (Zustandsgleichung)
van der Waalssche Kraft	сила Ван-дер-Ваальсова
van der Waalssche Kräfte	междумолекулярные силы
van der Waalssche Kräfte	ван-дерваальсовы силы
van der Waalssche Kräfte	ван-дер-ваальсовы силы
van-der-Waalssche Wechselwirkung	взаимодействие Ван-дер-Ваальса
Verarbeitung der Glasmasse von Hand	формование стекломассы вручную
Verarbeitung vor der Lampe	обработка на горелке
Verbindung der Fettreihe	жирное соединение
Verbindung der Fettreihe	ациклическое соединение
Verbindung der Fettreihe	соединение жирного ряда
Verdünnung der Melasse mit Wasser	рассиропка патоки
Verfahren der absoluten Eichung	способ абсолютной калибровки
Verfahren der Dampfdichtbestimmung	способ определения молекулярной массы по плотности паров
Verfahren zur Bestimmung der Jodsorption	метод сорбции йода
Verhütung der Korrosion	предохранение от коррозии
Verhütung der Korrosion	предотвращение коррозии
Verjüngung der Viskose	омолаживание вискозного раствора
Verlagerung der Bindung	перемещение связи
Vernichtung der Polarisation	деполяризация
Verschiefen der Seife	шлифовка мыла
Verteilungsbahnen der Elemente	пути миграции элементов
Vierwalzenkalander mit umgekehrter L-Anordnung der Walzen	четырёхвалковый Г-образный каландр (mit oben vorgelagerter Walze, mit oberer Brustwalze)
Volumen der Zwischenräume	объём пустот
Volumen der Zwischenräume	свободный объём
Volumen der Zwischenräume	объём пор
Vorverdampfung der Miszella	предварительная дистилляция мисцеллы
Vulkanisation in der Presse	вулканизация в прессе
Vulkanisation in der Pressform	формовая вулканизация
Wachsen der Kristalle	рост кристаллов
Wachsen der Zuckerkristalle	наращивание кристаллов сахара (beim Verkochen auf Korn)
Wachstum der Kristalle	рост кристаллов
Wahl der Proben	выбор образцов
Wasseraufnahmevermögen der Gesteine	влагоёмкость горных пород
Wassergehalt der Luft	влагосодержание воздуха
Weichwerden der Hefe	размягчение размяклость дрожжей
Wirkkonzentration der freien Ionen	концентрация свободных ионов в растворе
Wirkkonzentration der freien Ionen	концентрация "действующих" ионов
Wirkstoff der Hexa-Mittel	гексахлорциклогексан
Wirkstoff der Hexa-Mittel	бензолгексахлорид
Wirkstoff der Hexa-Mittel	гексахлоран
Wärmetönung der Reaktion	тепловой эффект реакции
Wärmetönung der Reaktion	теплота реакции
Wärmewert der Arbeitseinheit	тепловой эквивалент работы
Zahl der Anordnungsmöglichkeiten	число возможных типов упорядочения
Zahl der Anordnungsmöglichkeiten	степень упорядоченности
Zahlenmittel der Molekularmasse	среднечисленный молекулярный вес
Zerschneiden der Rüben	резка свёклы
Zerschneiden der Rüben	измельчение свёклы
Ziehen auf der Schlauchmaschine	шприцевание трубок
Ziehen auf der Schlauchmaschine	шприцевание камер
Ziehkanal mit unmittelbarer Speisung der Ziehhamaschinen	выработочный канал с непосредственным питанием машин
Zurückgehen der Reaktion	обратный ход реакции
Zusammenstellung der Gummimischung	составление резиновой смеси
Zusammenstellung der Gummimischung	изготовление резиновой смеси
Zustandsgleichung der Gase	уравнение газового состояния
Zündmasse der Köpfe	зажигательная спичечная масса
Überanstrengung der Batterie	перегрузка батареи
Überladung der Säule	перегрузка колонки