Terms for subject Chemistry containing der

German	English
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft	EU waste legislation
Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe	deuterium oxide distillation plant vacuum pump discharge gas
Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe	D2O distillation plant vacuum pump discharge gas
Ableitung der Sole	brine displacement
Abreissen der Flamme	flame burning away from nozzle
Abrundungsradius an der Aussenkante	radius of the exterior edge
Abrundungsradius an der Innenkante	radius of the interior edge
Abstand der Streichstangen	scraper bar clearance
Abtrennung der sauren Gasbestandteile	acid-gas removal
Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe	heavies knock-out
Abwasser der Papierfabrikation	white water
Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
Alkohol zur Verwendung in der Industrie	spirit for industrial use
Altersdegeneration der Zellen	catabiosis
Amid der Allophansäure	biuret
Amidin der Carbaminsäure	iminourea
Amidin der Carbaminsäure	guanidine
Ammoniumsalz der Purpursäure	murexid
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur	glaze-body fit
Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahren	ion exchange enrichment cascade
Ansetzen der Borsäure	boric acid batching
Anspringen der Vernetzung	scorching
Anspritzen der Sohle an den Schaft	injection of sole direct to the upper
Anspritzen der Sohle an den Schaft	direct injection of sole
Ansäuern der Loesung mit Salzsäure zwecks Freisetzung der Fettsäuren der Seife	the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids
Asphaltsulfonat der Alkalimetalle	alkaline asphalt sulphonate
atomische Anordnung der Kristalle	atomic arrangement of crystals
Aufputschmittel von der Art der Amphetamine	amphetamine-type stimulants
Aufputschmittel von der Art der Amphetamine	amphetamine-type stimulant
Aufschmelzen der Emaille	enamel firing
Aufsitzen der Glocke	grounding of the bell
Ausgang der Säule	column effluent line
Auslegen der Rohre	stringing pipe
Ausschuss der Chemiker des Bruesseler Zoll-Rats	Chemists' Committee
Ausschuss der Mitgliedstaaten	Member State Committee
Basizität der Säure	basicity of acid
Beckmannsche Umlagerung der Ketoxime	Beckmann rearrangement
Befüllen der Hohlräume	cavity filling
Begrenzung und Überwachung der Exposition	exposure control
Behandlung der Erzrückstände	management of ore tailings
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:	IF ON SKIN or hair:
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:	IF ON SKIN:
Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.	IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.	IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
Bei Symptomen der Atemwege:	If experiencing respiratory symptoms:
Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Beobachtung der Vegetation	vegetation survey
Bericht der zuständigen Behörde	Competent Authority Report
Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung	dose response assessment
Blasen von der Seite	side blow
Blasen von der Seite	lateral blow
Blaswirkung der Flamme	force of the flame
Blähen der Kohle	coal swelling
Chemie der Einlagerungsverbindungen	intercalation chemistry
Chemie der heißen Atome	hot chemistry
Chemie der hohen Temperaturen	high temperature chemistry
Chemie der Kolloiden	colloid chemistry
Chemie der leichten Elemente	light element chemistry
Chemie der Rückstoßatome	hot chemistry
Chemie der schweren Elemente	heavy element chemistry
Chemie der Transurane	transuranium chemistry
Chemie der Troposphäre	tropospheric chemistry
Chemikalien für die Kautschukindustrie	chemicals for the rubber industry
chemische Zusammensetzung in der Schmelzenanalyse	chemical composition of cast
ChromIII-Salz der ChromVI-Säure	chromium III chromate
ChromIII-Salz der ChromVI-Säure	chromic chromate
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen	steam moulding of pre-expanded beads
das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz	encapsulation of electrical equipment with resin
dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen	air-entraining agents must be added to the concrete
den durchschnittswert der Ablesungen nehmen	to take the average of the readings
der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen	to suspend from exposure to the action of an agent
der Elektrolyt enthielt Ueberchlorsaeure Perchlorsaeure	the electrolyte contained per-chloric acid
der kathodischen Reduktion von Salpetersäure einen autokalytischen Charakter verleihen	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic
der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen	the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries
der Vitrinit enthaelt mehr Hydroxylgruppen als der Exinit	exinite
10-20 % der Weltbleiproduktion werden für die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
Derivat der Naturharze	derivative of natural resins
Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäure	dichromic acid and oligomers of dichromic acid
Dichte der Makromolekuel	density of macromolecules
die Backfähigkeit zerstören	de-cake
die beim Drahtziehen verwendet werden	lubricating greases used in wire-drawing
die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen	the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys
Die-Coater	die coater
die getroffenen Entscheidungen überprüfen	to review decisions
Die Ozonschicht schädigend.	Hazardous to the ozone layer.
die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls	recrystallization is thus a function of the purity of the steel
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure	the solution in water is a medium strong acid
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure	the solution in water is a weak acid
Dissoziation der Gase	dissociation of gases
Drehung der Polarisationsebene	optical rotatory power
Drehung der Polarisationsebene	optical rotation
Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle	bottom hole curve
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	abandonment pressure
durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung	penetrating component of cosmic rays
durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung	hard component of cosmic rays
Düngemittel , das bei der Verarbeitung von Häuten anfällt	calcareous fertilizing waste of tanneries
Düngemittel,ausgenommen solche der Gruppe 272	fertilizers,other than those of group 272
Einengung der Probe	reduction of bulk sample
Einfluß der chemischen Bindung	chemical binding effect
Einheit der Enzymaktivität	unit of enzyme activity (katal, katal)
Einheit der Enzymaktivität	catalytical unit (katal)
Einheit der Masse	mass unit
Einstellen der Borkonzentration	boron concentration adjustment
Einstellung der Borkonzentration	boron concentration adjustment
Einstellung der Lösung	standardization of solution
Einstellung der Lösung	solution standardization
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle	galvanic series
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle	electromotive series
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle	e.m.f. series
Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff	carbonaceous paste for electrodes
Elemente der dritten Gruppe	group three material
Elemente der dritten Gruppe	group III material
Elemente der dritten Gruppe	group 3 material
Elemente der fünften Gruppe	group V material
Elemente der fünften Gruppe	group five material
Elemente der fünften Gruppe	group 5 material
Elemente der seltenen Erden	rare earth elements
Elemente der vierten Gruppe	group IV material
Elemente der vierten Gruppe	group four material
Elemente der vierten Gruppe	group 4 material
Empfindlichkeit der Waage	balance sensitivity
Ende der Abfalleigenschaft	end of waste
energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials	energy property of potential surfaces
Entfernen der festen Bestandteile	demargarination
Entfernen der festen Bestandteile	winterisation
Entfernen der Glasur	removal of glaze
erbgutverändernd der Kategorie 1	mutagenic category 1
erbgutverändernd der Kategorie 3	mutagenic category 3
erbgutverändernd der Kategorie 3	mutagen category 3
erbgutverändernd der Kategorie 2	mutagenic category 2
erbgutverändernd der Kategorie 2	mutagen category 2
erbgutverändernd der Kategorie 1	mutagen category 1
Ermittlung der Exposition	exposure assessment
Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt	environmental hazard assessment
Ersäufung der Nitriercharge	submersion of nitrator contents
Erzeugnisse der chemischen Industrie	products of the chemical industry
Ester der Alginsäure	ester of alginic acid
Ester der Essigsäure,Milchsäure,Zitronensäure,Weinsäure,der Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsäure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren	E472
Ester der Essigsäure,Milchsäure,Zitronensäure,Weinsäure,der Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsäure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren	acetic, lactic, citric and tartaric acid esters of E471
Ester der Halogensäure	halogenated ester
Ester der Methacrylsäure	ester of methacrylic acid
Ester der Phosphorsäure	phosphoric esters
Ester der Phosphorsäure	phosphoric ester
Ester der Salpetersäure	nitric ester
Ester der Salpetrigensäure	nitrous ester
Ester der Schwefelsäure	sulfuric ester
Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe	European List of Notified Chemical Substances (ELINCS)
Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie	Council for the European Federation of the Chemical Industry
Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie	CEFIC/EDI
Europäischer Rat der chemischen Industrie	European Chemical Industry Council
Farbbetonung der Holzfaser	enhancement of wood colour
Farbe der Lösung	colour in solution
festes Stützgerüst der Kalotte	interior landing frame
festes Stützgerüst der Kalotte	tank framing
festes Stützgerüst der Kalotte	crown rest
festes Stützgerüst der Kalotte	stationary crown framing
festes Stützgerüst der Kalotte	interior landing platform
festes Stützgerüst der Kalotte	crown support
Flussrate der mobilen Phase	flow rate of the mobile phase
Formbeständigkeit in der Wärme	heat distortion temperature
Formen vor der Lampe	lamp-working with a blow lamp
fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung	Community rolling action plan for substance evaluation
fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2	toxic for reproduction category 2
fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3	toxic for reproduction category 3
fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1	toxic for reproduction category 1
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung	Forum for Exchange of Information on Enforcement
Fraktionierung der leichten Bestandteile	light end fractionation
Fraktionierung der Splitter-Beschickung	fractionation of the splitter charge
Frist für die Vorregistrierung	pre-registration period
Fungizide auf der Basis von organischen Quecksilberverbindungen	organomercury fungicides
Fällung in der Hitze	hot precipitation
Fällung in der Kälte	cold precipitation
Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion	promoting the hydrogen isotope exchange reaction
für den menschlichen Verzehr geeignet	fit for human consumption
Gas aus der restlosen Vergasung	complete gasification gas
Gas aus der Totalvergasung	complete gasification gas
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gas chromatography/mass spectrometry
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gas chromatography-mass spectrometry
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gas chromatography/mass spectroscopy
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	GC-MS
gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte	analysis of volatile decomposition products by gas chromatography
Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B	conventionally-flued appliance
Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B	type B appliance
Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B	open-flued appliance
Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.	May mass explode in fire.
Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe	EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances
gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen	total beta-gamma activity of the hulls
Geschwindigkeit der Fotolyse Geschwindigkeit der Photolyse	photolysis rate
Geschwindigkeit der Reaktion	reaction velocity
Geschwindigkeit der Reaktion	reaction rate
Geschwindigkeit des Anwachsens der Viskosität	bodying speed
Gesetz der konstanten Proportionen	law of definite proportions (Mischungsverhältnisse)
Gesetz der konstanten Proportionen	law of combining ratios (Mischungsverhältnisse)
Gesetz der konstanten Proportionen	law of constant proportions (Mischungsverhältnisse)
Gesetz der konstanten Wärmesummen	law of constant heat summation
Gesetz der Massenwirkung	law of mass action
Gesetz der multiplen Proportionen	law of multiple proportions (2. Dalton)
Gesetz der Partialdrücke	law of partial pressures (1. Dalton)
Gesetz der unveränderlichen Mengenverhältnisse	law of constant proportions
Gesetz der vielfachen Mengenverhältnisse	law of multiple proportions
Gesetz der äquivalenten Proportionen	law of equivalent proportions
Gesetz von der Erhaltung der Masse	law of the conservation of mass
Gesetz zur Reinhaltung der Luft	Clean Air Act (US)
Gewichtsmittel der Molmasse	weight-average molecular weight
gewogener Mittelwert der Emissionen	weighted average of emissions
Gips für den Unterputz	undercoat plaster
Gleichgewicht der Reaktion	equilibrium of reaction
Gleichgewicht der Reaktion	reaction equilibrium
Gleichgewicht der Tautomeren	tautomeric equilibrium
Gleichverteilung der Energie	equipartition of energy
Glieder der Lieferkette	actors in the supply chain
Glycin und dessen Natriumsalz	glycine and its sodium salt
Glycin und dessen Natriumsalz	E640
Grenze der ökologischen Belastbarkeit	carrying capacity
Gruppe der Chalkogene	chalcogens
Gruppe der Erdsäuren	vanadium subgroup
Halbamid der Asparaginsäure	asparagine
harte Komponente der kosmischen Strahlung	penetrating component of cosmic rays
harte Komponente der kosmischen Strahlung	hard component of cosmic rays
Hauptorientierung der Kristalle	preferred orientation
2.Hauptsatz der Thermodynamik	second law of thermodynamics
Heben in der Kleienbeize	raising
Hemmstoff für die Salpeterbildung	nitrification inhibitor
Herausnehmen aus dem Presswerkzeug	removal from the mould
Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen	polymer production aid
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union	High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie	high level group on the competitiveness of the European chemicals industry
HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik	isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry
Hydrierung der Fette	hydrogenation of fats
Hydrierung der Fette	hardening of fats
in der Masse gefaerbtes Glas	glass coloured in the mass
in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas	glass artificially coloured in the mass
in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas	glass opacified in the mass
in der Richtung des Uhrzeigers	clockwise
Inhibitor der Monoaminoxydase	monoamine oxidase inhibitor
Inkohlung der Steinkohlen	coalification
Instrument mit Nullpunkt in der Mitte	centre-zero instrument
Internationale Foederation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen	International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists
internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien	International Chemical Safety Card
Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern	International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches
Invertieren der Saccharose	inversion of the sucrose
je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf	the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed
Kaliumchlorid der Granulatqualität	granular muriate of potash
Kaliumchlorid der Granulatqualität	granular potassium chloride
Kaliumchlorid der Standardqualität	standard potassium chloride
Kaliumchlorid der Standardqualität	standard muriate of potash
Kalksteine von der als Hochofenzuschläge verwendeten Art	limestone flux
Kann die Atemwege reizen.	May cause respiratory irritation.
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	May damage fertility or the unborn child.
Kann die Organe schädigen.	May cause damage to organs.
Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
kann für den Menschen krebserzeugend sein	possibly carcinogenic to humans
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
Kapillaritätstheorie der Gastrennung	capillary theory of separation
katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase	catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles
Kennwert für die Freistellung/ Befreiung	exemption index
Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	coke is manufactured by dry distillation
Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen	Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen	Conference of the States Parties
Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.	Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Kontrolle der Genexpression	control of gene expression
Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen	concentration of impurities in the coolant
Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen	concentration of impurities in the coolant
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung	radiation correction
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung	heat loss correction
krebserzeugender Stoff der Kategorie 2	carcinogenic substance category 2
krebserzeugender Stoff der Kategorie 3	carcinogenic substance category 3
krebserzeugender Stoff der Kategorie 3	carcinogen category 3
krebserzeugender Stoff der Kategorie 1	carcinogenic substance category 1
krebserzeugender Stoff der Kategorie 2	carcinogen category 2
krebserzeugender Stoff der Kategorie 1	carcinogen category 1
Kriechen der Salze	creeping of salts
Kristallinität der Makromoleküle	crystallinity of macromolecules
Kristallisieren der Glasmasse	crystallisation of the glassy body
kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline	copper complexes of chlorophyll
kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline	E141i
kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung	brief general description of the use
Lauf der chemischen Reaktion	course of the chemical reaction
Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip	flame ionization method survey
Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip	FIM survey
Leichtoel aus der ersten Destillation	straight-distillation light oil
Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen	decision guidance document
Linearität der Makromoleküle	linearity of macromolecules
Lippen der Breitschlitzdüse	die lips
Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen	list of harmonised classification and labelling
Liste der in Frage kommenden Stoffe	candidate list
Lose Partikel von der Haut abbürsten.	Brush off loose particles from skin.
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip	up-flow furnace
Magerung der Kohle	leaning of coal
Masse der Probe	mass of the sample taken
massenselektive Registrierung der Ionenspur	mass spectrometric selected ion recording function
mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas	mechanical stresses induced by fission gas
Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe	sample mass through the filter
Metalle der Seltenerden	rare-earth elements
Methode der Elektrolyse	electrolysis method
Methode der kleinsten Quadrate	least squares estimation
Methode der verschmolzenen Atombasen	united atom method
Minderung der Unversehrtheit des Brennstoffs	decrease in fuel integrity
Mittel zur Hemmung der Verdunstung	evaporation retarder
Mittel zur Hemmung der Verdunstung	evaporation suppressants
Mittel zur Hemmung der Verdunstung	evaporation suppressors
Mittel zur Hemmung der Verdunstung	evaporation retardant
Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	evaporation suppressors
Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	evaporation retarder
Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	evaporation suppressants
Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	evaporation retardant
Molekularität der Reaktion	molecularity of reaction
Molekularmasse der Luft	molecular mass of air
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren	mono-and diacetyltartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren	E472e
Mononatriumsalz der L+-Weinsäure	monosodium salt of L-+-tartric acid
Mononatriumsalz der L+-Weinsäure	monosodium tartrate
Mononatriumsalz der L+-Weinsäure	E335i
nach der ortho-stellung dirigieren	ortho-directive
nach der ortho-stellung dirigieren	ortho-directing
Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids
Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden	E470
Natriumsalz der Naphthalin-2-sulfosäure	sodium salt of β-naphthalensulphonic acid
Natriumsalz der Naphthalin-1-Sulfosäure	sodium salt of α-naphthalensulphonic acid
Natriumsalz der p-Dimethylaminoazobenzolp-sulfonsäure	methylorange
Natriumsalz der p-Dimethylaminoazobenzolp-sulfonsäure	helianthin
natürliche Anordnung der Elemente	periodic classification
natürliche Anordnung der Elemente	periodic table
natürliche Anordnung der Elemente	periodic system
natürliche Anordnung der Elemente	Mendeleeff’s classification
Nebelspur der α-Teilchen	track of alpha-particles
Netzmittel vom Typ der Alkyl-Aryl-Polyglycolaether	wetters of the alkylaryl polyglycolether type
Neutralisation der Abwässer	neutralization of effluent liquor
Neutralisieren der Abwässer	neutralization of effluent liquor
Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrosulphonated hydrocarbons
Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrosulphohalogenated derivatives of hydrocarbons
Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrohalogenated hydrocarbons
Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrated derivatives of hydrocarbons
Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	sulphohalogenated hydrocarbons
Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	sulphonated derivatives of hydrocarbons
Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe	sulphohalogenated hydrocarbons
Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrohalogenated hydrocarbons
Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrated derivatives of hydrocarbons
Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrosulphonated hydrocarbons
Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrosulphohalogenated derivatives of hydrocarbons
Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe	sulphonated derivatives of hydrocarbons
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	surfactant of the ampholytic category
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	ampholytic surface active agent
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	surfactant of the cationic category
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	cationic surface active agent
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	nonionic surfactant
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	surfactant of the non-ionic category
Oxidation der Hülsen	oxidation of the hulls
Ozon in der Troposphäre	tropospheric ozone
Peakbreite an der Basis	baseline peak width
Peakbreite an der Basis	peak width at base
Peakbreite auf der Basislinie	baseline peak width
Peakbreite auf der Basislinie	peak width at base
Peakbreite auf der Grundlinie	baseline peak width
Peakbreite auf der Grundlinie	peak width at base
Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie	peak width at base
Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie	baseline peak width
periodisches System der Elemente	periodic table
periodisches System der Elemente	periodic table of the elements
periodisches System der Elemente	Mendeleev table
pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen	fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated
Polarität der Bindung	polarity of bond
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	E489
Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird	polymer that softens when reheated
Polymer für die Ölaufarbeitung	polymer for oil recovery
Polymerisationserzeugnis der Monoolefine	polymerisation product of mono-olefins
Positivliste der Süssstoffen	positive list of sweeteners
Prinzip der Flucht vor dem Zwange	principle of mobile equilibrium
Prinzip der Flucht vor dem Zwange	Le Chatelier-Braun principle
Produkt der hydrierenden Spaltung	hydrocrackate
prozentualer Anteil der Gesamtintensität	percentage of the total intensity
Pruefung der Peakaufloesung	peak resolution test
Prüfung der subchronischen Toxizität	sub-chronic toxicity study
Querschnittsfläche der Sonde	cross sectional area of probe
Regenwasserzulauf an der Tasse	cup duct
Rueckstand aus der Destillation	distillation residue
Ruhelage der Waage	zero point of balance
räumliche Anordnung der Atome	atomic arrangement
Rückführung der Salzlösung	recycled brine
Rückstand der ersten Destillation	topped crude
Rücktitration der Säure	back titration of the acid
Salze der Weinsäure	tartrates
Sauerstoffgehalt der Luft	oxygen content of air
saures Oel aus der Raffination	acid oil from refining
Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe	impact strength falling weight
Schmieroel der Vacuumdestillation	vacuum-distilled lubricating oil fraction
Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrix	whisker-matrix bonding
Schweizerische Vereinigung der Lack-und Farbenchemiker	Swiss Paint and Varnish Chemists Association
Schädigt die Organe.	Causes damage to organs.
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.	Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.
Schütteln an der Wasserstrahlpumpe	agitation under vacuum
Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	Screening Information Data Set
Selektivität der Wirkung von Pflanzenschutzmitteln	pesticide selectivity
SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	SIDS Initial Assessment Report
SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	SIDS Initial Assessment Profile
Sortieren nach der Größe	sizing (Separating material in different sizes)
spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Stähle	spectrophotometric determination of silicon in steels
Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe	spodogram
statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion	equilibrium reaction potential
Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt	substance which, in contact with water, emits flammable gases
Strahlungsmessgerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle	coal ash content meter
Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht	matter that combines with oxygen
Sulfitablaugen der Zellstoffindustrie	sulfite waste liquor, a by-product of the paper industry
Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrosulphohalogenated derivatives of hydrocarbons
Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrosulphonated hydrocarbons
Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrated derivatives of hydrocarbons
Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	sulphohalogenated hydrocarbons
Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrohalogenated hydrocarbons
Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	sulphonated derivatives of hydrocarbons
Säure der Metalloxide	oxometallic acid
Säure der Metallperoxide	peroxometallic acid
Technik der Erdölgewinnung	oil recovery techniques
Teer aus der Schwelung von Steinkohle	low temperature coal tar
Teer aus der Verkokung von Steinkohle	high temperature coal tar
Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung	self-accelerating decomposition temperature
Tempern nach der Entformung	after-annealing
Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug	after-annealing
thermochemischer Prozess der Schwefelfamilie	sulphur family thermochemical process
Toxizität für den Menschen	human toxicity
turbidimetrisch nach der Bariumsulfat-Methode	turbidimetric barium sulfate procedure
Turm für die atmosphärische Destillation	atmospheric tower
und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrated derivatives of hydrocarbons
und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	sulphohalogenated hydrocarbons
und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrohalogenated hydrocarbons
und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrosulphonated hydrocarbons
und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	nitrosulphohalogenated derivatives of hydrocarbons
und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe	sulphonated derivatives of hydrocarbons
Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	available draught
unterer Versteifungsring der Glocke	bottom curb
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	recovery operator
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	manufacturer of a recovered substance
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	establishment undertaking a recovery
Untersuchung der Brennstoffe	fuel analysis
Ureid der Mesoxalsäure. Alloxan	mesoxalylurea
van der Waalsche Bindung	van der Waals bond
van der Waalssche Kräfte	intermolecular forces
van der Waalssche Kräfte	molecular forces
van der Waalssche Kräfte	van der Waals forces
Verband der Chemischen Industrie	Association of Chemical Industries
Verbrennung an der Lagerstätte	in-situ combustion
Verduennung in der Atmosphaere	atmospheric dilution
Vergasung in der Schwebe	entrained particle gasification
Vergrauen der Poren	whitening in the grain
Verlagerung der Bindung	displacement of bond
Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit	Lassaigne's test
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.	Causes severe skin burns and eye damage.
Verzeichnis der Absichtserklärungen	registry of intentions
Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung	restricted substances list
Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung	list of restricted substances
Volumenstrom der Probeluft	volume of the air sample
von der Walze schneiden	batch off (in "Puppen")
vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung	pre-marketing long term study
Wachstum der Kristalle	crystal growth
Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet	cavity-loaded mould
Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet	cavity loaded mold
Wirkstoff der Hexa-Mittel	hexachloran
Wirkt ätzend auf die Atemwege.	Corrosive to the respiratory tract.
Wulst an den Kanten	blister on the edge
Wärmetönung der Reaktion	heat of reaction
Zahl der Übertragungseinheiten bzw. Austauscheinheiten	number of transfer units
Zahl der übertragungseinheiten Rueckflussverhaeltnis	number of transfer units
Zahlenmittel der Molmasse	number-average molecular weight
Zeit der konstanten Trocknungsgeschwindigkeit	constant rate drying period
Zuführung der Streichmasse von oben	fountain feed
Zuführung der Streichmasse von oben	fountain fed
Zurückschlagen der Flamme	flashback of a flame
Zurückschlagen der Flamme	flame striking back
Zustandsgleichung der idealen Gase	ideal gas law
Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität	two-generation reproductive toxicity study
zweite Ableitung der Wellenfunktionen	second derivative of wave functions
Zwicken auf dem Leisten	lasting
Zwischenprodukt der Synthese	intermediate of synthesis
Zwischenstaatliches Forum für die Sicherheit von Chemikalien	Intergovernmental Forum on Chemical Safety
Zündflamme für die Zentralzündung	top burner pilot
Zündflamme für die Zentralzündung	central pilot
Zündmasse der Köpfe	match-head composition
Ätzwirkung auf die Haut	skin corrosion
Ätzwirkung auf die Haut	dermal corrosion
Öffnung der Strömungssicherung	relief opening
Öl der holländischen Chemiker	Elaylchloride
Öl der holländischen Chemiker	dichloroethane
Öl der holländischen Chemiker	Dutch liquid
Öl der holländischen Chemiker	Dutch oil
Öl der holländischen Chemiker	ethylene dichloride
Öl der holländischen Chemiker	ethylene chloride
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit	Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work
Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170
Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit	Chemicals Convention, 1990