| German | Danish |
| Abfall aus dem Schmelztiegel | glasaffald |
| Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft | Fællesskabets affaldslovgivning |
| Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft | EU's affaldslovgivning |
| Abflachungspunkt der Kurve | punkt hvor arbejdslinje skærer eller rører ligevægtskurve |
| Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe | udledte luftarter fra vacuumpumpe i destillationsanlæg for tungt vand |
| Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe | udledte luftarter fra vacuumpumpe i destillationsanlæg for tungt vand |
| Ableitung der Sole | saltvandsafledning |
| Ableitung der Sole | afledning af saltopløsningen |
| Abreissen der Flamme | flammen slippermundstykket |
| Abrundungsradius an der Aussenkante | yderkantens rundingsradius |
| Abrundungsradius an der Innenkante | inderkantens rundingsradius |
| Abtrennung der sauren Gasbestandteile | fjernelse af sure gasser |
| Abtrennung der sauren Gasbestandteile | rensning |
| Abtrennung der sauren Gasbestandteile | fjernelse af sure bestanddele |
| Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe | udskillelse af tunge kulbrinter |
| Akteure der Lieferkette | aktører i leverandørkæden |
| Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff | at blæse køleluft ud over overfladen |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer |
| Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur | overensstemmelse mellem glasur og skærv |
| Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahren | ionbytterberigningskaskad |
| Anspritzen der Sohle an den Schaft | direkte påstøbning af sål |
| Art der Verunreinigungen | urenheders art |
| Asphaltsulfonat der Alkalimetalle | alkali asfaltsulfonat |
| atomische Anordnung der Kristalle | atomopbygning af krystaller |
| auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch | specifikt brændstofforbrug i relation til trækkraft |
| Aufbereitung an der Lagerstätte | udvinding på stedet |
| Aufschmelzen der Emaille | emaljeringsindbrænding |
| Aufschmelzen der Emaille | emaljebrænding |
| Aufsitzen der Glocke | sætte klokken i bund |
| Aufsitzen der Glocke | klokkens støttepunkt |
| aus dem Reformer austretender P roduktenstrom | spaltet materiale |
| aus dem Reformer austretender P roduktenstrom | råprodukt fra gasspaltning |
| Ausbau der Hausanschlußleitung | udtagning fra stikledning |
| Ausbau der Hausanschlußleitung | udbygning af stikledning |
| Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | udskillelser på korngrænserne, sammenlignelige med modningshærdning |
| Ausschuss der Mitgliedstaaten | Medlemsstatsudvalget |
| Backe um die die Probe gebogen wird | hvorom prøven bøjes |
| Backe um die die Probe gebogen wird | bakke |
| Begrenzung und Überwachung der Exposition | eksponeringskontrol |
| Behandlung der Erzrückstände | behandling af malmaffald |
| Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | VED KONTAKT MED HUDEN: |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | VED KONTAKT MED ØJNENE: |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| Bei Symptomen der Atemwege: | Ved luftvejssymptomer: |
| Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| Beobachtung der Vegetation | inspektion af vegetationen |
| Bericht der zuständigen Behörde | rapport fra den kompetente myndighed |
| Blaswirkung der Flamme | flammens blæsevirkning |
| Chemie der heißen Atome | hot chemistry |
| Chemie der Rückstoßatome | hot chemistry |
| Chemie der Transurane | transurankemi |
| Chemie der Troposphäre | troposfærens kemi |
| Chromsäure und Oligomere der Chromsäure | chromsyre og oligomerer af chromsyre og dichromsyre |
| 3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer | 3-4'-methylbenzyliden-kamfer |
| D2O-Abwasser-Aufbereitungssystem | rensesystem for degraderet tungt vand |
| D2O-Abwassersystem | system for degraderet tungt vand |
| D2O-Anreicherungsanlage | oparbejdningsanlæg for tungt vand |
| D2O-Entwaesserungskuehler | køler for tungtvandsdræn |
| D2O-Moderatorkuehlsystem | kølesystem for tungtvandsmoderator |
| D2O-Reinigungsanlage | rensningsanlæg for tungt vand |
| D-Sorbit | D-sorbitol |
| dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen | betonen tilsættes luftindblandingsstof |
| Derivat der Naturharze | derivat af naturharpix |
| Derivat der Naturharze | derivat af naturharpiks |
| Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäure | dichromsyre og oligomerer af dichromsyre |
| Dichte der Makromolekuel | molekylsælhed |
| die Backfähigkeit zerstören | sønderdele kagen |
| die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen | polymerkemi, naturprodukter, metaller og legeringer |
| die getroffenen Entscheidungen überprüfen | føre kontrol med afgørelserne fra... |
| Die Ozonschicht schädigend. | Farlig for ozonlaget. |
| die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure | den vandige opløsning er en middelstærk syre |
| die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure | den vandige opløsning er en svag syre |
| Dosierung in den Lebensmitteln | dose for optagelse i fødevarerne |
| Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle | bundtrykskurve |
| Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | tryk,ved hvilket man har opgivet boringen |
| Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | tryk ved hvilket brønden opgives |
| E 472 d | vinsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| E150d | E150d |
| E150d | ammonieret sulfiteret karamel |
| E472d | E472d |
| E 472 d | E 472 d |
| E 472 d | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med vinsyre |
| E472d | vinsyreestere af mono-og diglycerider af spisefedtsyrer |
| Einbrennen der Emaille | emaljeringsindbrænding |
| Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen | indretning til genrejsning af flaskerne |
| Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen | flaskekippeapparat |
| Einrichtung zum Umlegen der Flaschen | indretning til tilbagelevering af flaskerne |
| Einrichtung zum Umlegen der Flaschen | flaskekippeapparat |
| Einstellen der Borkonzentration | justering af borkoncentration |
| Einstellung der Borkonzentration | justering af borkoncentration |
| Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff | carbonholdig pasta til elektroder |
| Elemente der dritten Gruppe | grundstoffer i 3.hovedgruppe |
| Elemente der fünften Gruppe | grundstoffer i 5.hovedgruppe |
| Elemente der vierten Gruppe | grundstoffer i 4.hovedgruppe |
| Ende der Abfalleigenschaft | affaldsfasens ophør |
| Entfernen der festen Bestandteile | fjernelse af faste bestanddele |
| Entfernen der Glasur | fjernelse af glasur |
| Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. |
| Ermittlung der Exposition | eksponeringsvurdering |
| Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt | vurdering af miljøfarlighed |
| erstes Abteil der Auffangwanne | primærbassin |
| erstes Abteil der Auffangwanne | første opsamlingsareal |
| Ester der Alginsäure | ester af alginsyre |
| Ester der Methacrylsäure | ester af methacrylsyre |
| Ester der Phosphorsäure | phosphorsyreester |
| Europäischer Rat der chemischen Industrie | Rådet for Den Europæiske Kemiindustri |
| Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. | Eksplosiv, masseeksplosionsfare. |
| Farbbetonung der Holzfaser | fremhævelse af træfiber |
| Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze | saltudblomstring på flise |
| festes Stützgerüst der Kalotte | kuppelunderstøtning |
| Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel | varmefixering |
| Formen vor der Lampe | forming ved hjælp af en glasblæselampe |
| fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung | rullende fællesskabshandlingsplan for stofvurdering |
| Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter |
| Fraktion der Gaskomponenten | gaskomponenternes forskellige fraktioner |
| Frist für die Vorregistrierung | præregistreringsperiode |
| für den menschlichen Verzehr geeignet | konsumegnet |
| für den menschlichen Verzehr geeignet | egnet til menneskeføde |
| für den menschlichen Verzehr geeignet | egnet til konsum |
| Gas aus der restlosen Vergasung | integralgas |
| Gas aus der Totalvergasung | integralgas |
| gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte | analyse af flygtige spaltningsprodukter ved gaskromatografi |
| Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B | type-B apparat |
| gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen | skallernes total beta- og gammaaktivitet |
| Geschwindigkeit der Fotolyse Geschwindigkeit der Photolyse | hastighed for fotolyse |
| gewogener Mittelwert der Emissionen | vægtet emission |
| Giftig bei Berührung mit den Augen. | Giftig ved kontakt med øjnene. |
| Gleichgewicht der Reaktion | reaktionsligevægt |
| glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft | klokkeformet,roterende spredehoved til glasering |
| Glycin und dessen Natriumsalz | E640 |
| Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering |
| Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering |
| Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung | princippet om bæredygtig udvikling |
| Hauptorientierung der Kristalle | krystallens hovedorientering |
| Hemmstoff für die Salpeterbildung | nitrifikationshæmmer |
| Herausnehmen aus dem Presswerkzeug | afformning |
| Hilfselektrode fuer die Zuendung | tændanode |
| Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen | polymerisationshjælpestof |
| Hydrierung der Fette | hydrogenering af fedtstoffer |
| integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening |
| integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | integralskumkerne |
| internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien | internationale kemiske sikkerheddskort |
| Invertieren der Saccharose | invertering af saccharose |
| Kaliumchlorid der Granulatqualität | kaliumklorid i form af granulat |
| Kaliumchlorid der Standardqualität | kaliumklorid af standardkvalitet |
| Kann die Atemwege reizen. | Kan forårsage irritation af luftvejene. |
| Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. |
| Kann die Organe schädigen. | Kan forårsage organskader. |
| Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering. |
| kann für den Menschen krebserzeugend sein | muligt kræftfremkaldende hos mennesker |
| Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. |
| Kapillaritaetstheorie der Gastrennung | kapillarteori for gasseparation |
| katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase | katalytisk efterforbrænding af udstødningsgas |
| Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. | Undgå kontakt under graviditet/amning. |
| Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen | koncentration af urenheder i kølemiddel |
| Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen | koncentration af urenheder i kølemiddel |
| Kopal aus dem Kongo | copal Congo |
| Kopal aus dem Kongo | Kongo-kopal |
| Kopf der Kolonne | kolonnens top |
| Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | varmetabskorrektion |
| Kristallisieren der Glasmasse | krystallisering i den smeltede glasmasse |
| kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung | kortfattet generel beskrivelse af anvendelsen |
| Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie | ludinddampere anvendt i sulfatcelluloseindustrien Kraft-metoden |
| Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip | flammeioniseringsmetode |
| Leichtoel aus der ersten Destillation | lette olie fra den første destillation |
| Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen | Decision Guidance Document |
| Linearität der Makromoleküle | makromolekylers linearitet |
| Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Børst løse partikler bort fra huden. |
| Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip | medstrømsvarmluftovn |
| Masse der Probe | massen af den afvejede prøvemængde |
| mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas | mekaniske spændinger fremkaldt af fissionsgasser |
| Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe | prøvemasse,der er ledt gennem filtrene |
| Mittel zur Hemmung der Verdunstung | middel til forhindring af fordampning |
| Mittel zur Hemmung der Verdunstung | fordampningsdæmpere |
| Mittel zur Verhinderung der Verdunstung | middel til forhindring af fordampning |
| Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | E335i |
| N-2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valine cyano3-phenoxyphenylmethylester | tau-fluvalinat |
| N-2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valine cyano3-phenoxyphenylmethylester | cyan3-phenoxyphenylmethyl-N-2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valinat |
| Neutralisation der Abwässer | spildevandsneutralisering |
| Neutralisation der Abwässer | neutralisering af spildvæsker |
| Neutralisieren der Abwässer | spildevandsneutralisering |
| Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | overfladeaktivt stof af amfolyt-kategorien |
| Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | overfladeaktivt stof af den kationaktive kategori |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | non-ionisk overfladeaktivt stof |
| Oxidation der Hülsen | oxidering af skallerne |
| physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide | radioaktive og biologiske halveringstider for forskellige nuklider |
| Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | E489 |
| Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | ethere af polyglycerol og alkohol fremstillet ved reduktion af oliesyre og palmitinsyre |
| Polymer für die Ölaufarbeitung | polymer til oliegenvinding |
| Positivliste der Süssstoffen | positivliste over sødestoffer |
| Probenverwahrung fuer die chemische Analyse | opbevaring af prøven til kemisk analyse |
| Produkt der hydrierenden Spaltung | hydrokrakningsprodukt |
| Produkt der hydrierenden Spaltung | hydreringsprodukt |
| prozentualer Anteil der Gesamtintensität | procentdel af totalintensiteten |
| Pruefung der Peakaufloesung | test of peak-opløsning |
| Prüfung der subchronischen Toxizität | subkronisk toksicitetsundersøgelse |
| Querschnittsfläche der Sonde | prøvesondens tværsnitsareal |
| Regenwasserzulauf an der Tasse | overløbsrør |
| Regenwasserzulauf an der Tasse | afløbsrande |
| Rueckstand aus der Destillation | destillationsrest |
| Rücktitration der Säure | tilbagetitretring af syre |
| saures Oel aus der Raffination | sur olie fra raffinering |
| Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe | slagstyrke ved prøvning med faldvægt |
| Schmieroel der Vacuumdestillation | smøreoliefraktion destilleret under vakuum |
| Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrix | binding mellem fiber og matrix |
| Schädigt die Organe. | Forårsager organskader. |
| Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering. |
| Schütteln an der Wasserstrahlpumpe | omrøring under vakuum |
| Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | Screening Information Data Set |
| SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | SIDS Initial Assessment Report |
| SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | SIDS Initial Assessment Profile |
| Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern | spindedyse til fremstilling af kemofibre |
| statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion | ligevægtspotentiale |
| Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning |
| Säure der Metallperoxide | peroxometalsyre |
| Säuregelb D | orange IV |
| Tarif nach dem Verwendungszweck | tarif afhængigt af brugen |
| Teer aus der Schwelung von Steinkohle | lavtemperaturtjære fra stenkul |
| Teer aus der Verkokung von Steinkohle | højtemperaturtjære fra stenkul |
| Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung | selvforstærkende nedbrydningstemperatur |
| Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung | selvaccelererende dekomponeringstemperatur |
| thermochemischer Prozess der Schwefelfamilie | termokemisk proces inden for svovlfamilien |
| Toxizität für den Menschen | toksicitet for mennesker |
| Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen | adskillelse efter halveringstid |
| Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein | skorstenstræk |
| Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein | effektivt træk |
| unterer Versteifungsring der Glocke | klokkens nedre forstærkningsbeslag |
| unterer Versteifungsring der Glocke | bundring |
| Unterlage fuer die Probe | understøtning for prøvestykket |
| Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
| Untersuchung der Brennstoffe | brændstofanalyse |
| Verbrennung an der Lagerstätte | udbrænding af olieforekomst |
| Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen | tærskelfortynding |
| Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader. |
| Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-Sonderprogramm | Forvaltningskomitéen for det særlige program for kontrol med kemiske produkter |
| Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger |
| Volumenstrom der Probeluft | luftprøvens volumen |
| von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat | silico-aluminater fra skeens ildfaste materiale |
| vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung | langvarig undersøgelse inden markedsføring |
| Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen | valse med borede kanaler under overfladen |
| Wirkt ätzend auf die Atemwege. | Ætsende for luftvejene. |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" | Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler |
| Wulst an den Kanten | kantvulst |
| Zahl der theoretischen Boeden | antal af teoretiske trin |
| Zeit der konstanten Trockungsgeschwindigkeit | periode med konstant tørringshastighed |
| Zuführung der Streichmasse von oben | tilførsel af belægningsmasse fra oven |
| Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. |
| Zustandsgleichung der idealen Gase | tilstandsligning |
| Zustandsgleichung der idealen Gase | gassens tilstandsligning |
| Zwicken auf dem Leisten | pinding |
| Zündflamme für die Zentralzündung | centralt tændblus |
| Äquivalenzdurchmesser der Oberfläche | ækvivalent kugleoverflade |
| Ätzwirkung auf die Haut | hudætsning |
| Öffnung der Strömungssicherung | aflastningsåbning ved afbrudt aftræk |
