Terms for subject Chemistry containing den

German	English
Abfall aus dem Schmelztiegel	glass waste
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft	Community waste legislation
Abflachungspunkt der Kurve	pinch point
Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe	deuterium oxide distillation plant vacuum pump discharge gas
Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe	D2O distillation plant vacuum pump discharge gas
Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe	deuterium oxide distillation plant vacuum pump discharge gas
Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe	D2O distillation plant vacuum pump discharge gas
Ableitung der Sole	brine displacement
Abreissen der Flamme	flame burning away from nozzle
Abrundungsradius an der Aussenkante	radius of the exterior edge
Abrundungsradius an der Innenkante	radius of the interior edge
Abstand der Streichstangen	scraper bar clearance
Abtrennung der sauren Gasbestandteile	acid-gas removal
Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe	heavies knock-out
Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff	blowing nitrogen on the surface
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur	glaze-body fit
Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahren	ion exchange enrichment cascade
Anspringen der Vernetzung	scorching
Anspritzen der Sohle an den Schaft	injection of sole direct to the upper
Anspritzen der Sohle an den Schaft	direct injection of sole
Art der Verunreinigungen	nature of impurities
Asphaltsulfonat der Alkalimetalle	alkaline asphalt sulphonate
atomische Anordnung der Kristalle	atomic arrangement of crystals
auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch	thrust specific fuel consumption
Aufbereitung an der Lagerstätte	in-situ recovery
Aufschmelzen der Emaille	enamel firing
Aufsitzen der Glocke	grounding of the bell
aus dem Reformer austretender P roduktenstrom	reformer effluent
Ausbau der Hausanschlußleitung	service extraction
Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens	precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening
Ausschuss der Mitgliedstaaten	Member State Committee
Backe um die die Probe gebogen wird	wedge
Backe um die die Probe gebogen wird	on which the test piece is bent
Begrenzung und Überwachung der Exposition	exposure control
Behandlung der Erzrückstände	management of ore tailings
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:	IF ON SKIN or hair:
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:	IF ON SKIN:
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:	IF IN EYES:
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
Bei Symptomen der Atemwege:	If experiencing respiratory symptoms:
Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Beobachtung der Vegetation	vegetation survey
Bericht der zuständigen Behörde	Competent Authority Report
Blaswirkung der Flamme	force of the flame
Calcium-D-pantothenat	calcium D-pantothenate
Chemie der heißen Atome	hot chemistry
Chemie der hohen Temperaturen	high temperature chemistry
Chemie der Rückstoßatome	hot chemistry
Chemie der Transurane	transuranium chemistry
Chemie der Troposphäre	tropospheric chemistry
Chemikalien für die Kautschukindustrie	chemicals for the rubber industry
Chromgelb D	milling yellow
Chromsäure und Oligomere der Chromsäure	chromic acid and oligomers of chromic acid
2,4-D	2,4-dichlorophenoxyacetic acid
2,4-D	2,4-D
d-Borneol	Borneo camphor
d-Borneol	bornyl alcohol
d-Borneol	Baras camphor
d-Borneol	Malayan camphor
d-Borneol	Sumatra camphor
d-Borneol	borneol
3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer	34'-methylbenzylidene-d-1-camphor
d-2-Desoxyribose	D-2-deoxyribose
d-2-Desoxyribose	d-2-desoxyribose
d Dipenten	inactive limonene
d Dipenten	cajeputene
d Dipenten	dipentine
d Dipenten	kautschin
d Dipenten	cinene
d Dipenten	dipentene
D.D.T.	dichlorodiphenyltrichloroethane
D.D.T.	D.D.T.
D-Fruktose	laevulose
d-Fruktose	levulose
d-Fruktose	fruit sugar
D-Fruktose	fructose
d-Galakturonsäure	d-glucuronic acid
d-Galakturonsäure	d-galacturonic acid
d-Galakturonsäure	d-mannuronic acid
d-Galakturonsäure	uronic acids
d-Glukuronsäure	d-glucuronic acid
d-Glukuronsäure	d-galacturonic acid
d-Glukuronsäure	d-mannuronic acid
d-Glukuronsäure	uronic acids
d-Limonen	limonene
d-Mannose	d-mannose
d-Mannose	mannose
d-Mannuronsäure	d-mannuronic acid
d-Mannuronsäure	d-glucuronic acid
d-Mannuronsäure	d-galacturonic acid
d-Mannuronsäure	uronic acids
D2O	heavy water
D2O-Abscheider	deuterium oxide separator
D2O-Abscheider	D2O separator
D2O-Abwasser-Aufbereitungssystem	degraded deuterium oxide purification system
D2O-Abwasser-Aufbereitungssystem	degraded D2O purification system
D2O-Abwassersystem	degraded deuterium oxide system
D2O-Abwassersystem	degraded D2O system
D2O-Anreicherungsanlage	D2O upgrading system
D2O-Anreicherungsanlage	deuterium oxide upgrading system
D2O-Anreicherungsanlage	deuterium oxide upgrading plant
D2O-Anreicherungsanlage	D2O upgrading plant
D2O-Destillationsanlage	critical in-vessel component
D2O-Entgaser	deuterium oxide helium degasifier unit
D2O-Entgaser	deuterium oxide helium degasifier
D2O-Entgaser	D2O helium degasifier unit
D2O-Entgaser	D2O helium degasifier
D2O-Entwaesserungskuehler	deuterium oxide drain cooler
D2O-Entwaesserungskuehler	D2O drain cooler
D2O-Moderatorkuehlsystem	deuterium oxide moderator cooling system
D2O-Moderatorkuehlsystem	D2O moderator cooling system
D2O-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage	deuterium oxide moderator control and purification plant
D2O-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage	D2O moderator control and purification plant
D2O-Reinigungsanlage	D2O purification system
D2O-Reinigungsanlage	deuterium oxide purification plant
D2O-Reinigungsanlage	deuterium oxide purification system
D2O-Reinigungsanlage	D2O purification plant
d-Ribose	d-ribose
D-Sorbit	d-sorbite
d-Xylose	wood sugar
d-Xylose	d-xylose
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen	steam moulding of pre-expanded beads
das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz	encapsulation of electrical equipment with resin
dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen	air-entraining agents must be added to the concrete
den Anstoß geben	to initiate
den durchschnittswert der Ablesungen nehmen	to take the average of the readings
den Ultraschall betreffend	ultrasonic
der Vitrinit enthaelt mehr Hydroxylgruppen als der Exinit	exinite
Derivat der Naturharze	derivative of natural resins
Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäure	dichromic acid and oligomers of dichromic acid
Dichte der Makromolekuel	density of macromolecules
die Backfähigkeit zerstören	de-cake
die beim Drahtziehen verwendet werden	lubricating greases used in wire-drawing
die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen	the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys
Die-Coater	die coater
die getroffenen Entscheidungen überprüfen	to review decisions
Die Ozonschicht schädigend.	Hazardous to the ozone layer.
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure	the solution in water is a medium strong acid
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure	the solution in water is a weak acid
Dosierung in den Lebensmitteln	dose for incorporation in the foodstuffs
Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle	bottom hole curve
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	abandonment pressure
E 472 d	tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
E472d	E472d
E472d	tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids
E150d	E150d
E150d	sulphite ammonia caramel
E 472 d	E 472 d
Einbrennen der Emaille	enamel firing
Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen	cylinder righting device
Einrichtung zum Umlegen der Flaschen	cylinder tipping device
Einstellen der Borkonzentration	boron concentration adjustment
Einstellung der Borkonzentration	boron concentration adjustment
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle	galvanic series
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle	electromotive series
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle	e.m.f. series
Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff	carbonaceous paste for electrodes
Elemente der dritten Gruppe	group III material
Elemente der dritten Gruppe	group three material
Elemente der dritten Gruppe	group 3 material
Elemente der fünften Gruppe	group five material
Elemente der fünften Gruppe	group V material
Elemente der fünften Gruppe	group 5 material
Elemente der vierten Gruppe	group IV material
Elemente der vierten Gruppe	group four material
Elemente der vierten Gruppe	group 4 material
Ende der Abfalleigenschaft	end of waste
energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials	energy property of potential surfaces
Entfernen der festen Bestandteile	demargarination
Entfernen der Glasur	removal of glaze
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
Ermittlung der Exposition	exposure assessment
Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt	environmental hazard assessment
erstes Abteil der Auffangwanne	primary impounding area
Ester der Alginsäure	ester of alginic acid
Ester der Methacrylsäure	ester of methacrylic acid
Ester der Phosphorsäure	phosphoric esters
Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie	Council for the European Federation of the Chemical Industry
Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie	CEFIC/EDI
Europäischer Rat der chemischen Industrie	European Chemical Industry Council
Explosiv, Gefahr der Massenexplosion.	mass explosion hazard.
Explosiv, Gefahr der Massenexplosion.	Explosive
Farbbetonung der Holzfaser	enhancement of wood colour
Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze	soluble salt line
festes Stützgerüst der Kalotte	crown rest
Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel	heat setting
Formen vor der Lampe	lamp-working with a blow lamp
fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung	Community rolling action plan for substance evaluation
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung	Forum for Exchange of Information on Enforcement
Fraktion der Gaskomponenten	fraction of the component of the gas
Fraktionierung der leichten Bestandteile	light end fractionation
Fraktionierung der Splitter-Beschickung	fractionation of the splitter charge
Frist für die Vorregistrierung	pre-registration period
für den menschlichen Verzehr geeignet	fit for human consumption
Gas aus der restlosen Vergasung	complete gasification gas
Gas aus der Totalvergasung	complete gasification gas
gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte	analysis of volatile decomposition products by gas chromatography
Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B	conventionally-flued appliance
gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen	total beta-gamma activity of the hulls
Geschwindigkeit der Fotolyse Geschwindigkeit der Photolyse	photolysis rate
Gewichtsmittel der Molmasse	weight-average molecular weight
gewogener Mittelwert der Emissionen	weighted average of emissions
Giftig bei Berührung mit den Augen.	Toxic by eye contact.
Gips für den Unterputz	undercoat plaster
Gleichgewicht der Reaktion	equilibrium of reaction
glockenfoermiger rotierender Koerper,über den die Glasur läuft	bell-shaped spreader for dipping machine
Glycin und dessen Natriumsalz	glycine and its sodium salt
Glycin und dessen Natriumsalz	E640
Grad der Sulfatbildung	degree of sulfation
Grenzwert für die berufsbedingte Exposition	occupational exposure limit
Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz	occupational exposure limit
Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung	principle of sustainable development
Hauptorientierung der Kristalle	preferred orientation
Hemmstoff für die Salpeterbildung	nitrification inhibitor
Herausnehmen aus dem Presswerkzeug	removal from the mould
Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen	polymer production aid
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie	high level group on the competitiveness of the European chemicals industry
HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik	isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry
Hydrierung der Fette	hydrogenation of fats
Hydrierung der Fette	hardening of fats
in den Abguss schütten	pour s.th. down the drain
in den Kühlschrank stellen	refrigerate
Inhibitor der Monoaminoxydase	monoamine oxidase inhibitor
Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird	insecticide used for aircraft windows
integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung	integrated pollution prevention and control
integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt	integral foam interior
Internationale Foederation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen	International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists
internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien	International Chemical Safety Card
Invertieren der Saccharose	inversion of the sucrose
Kaliumchlorid der Granulatqualität	granular muriate of potash
Kaliumchlorid der Standardqualität	standard potassium chloride
Kaliumchlorid der Standardqualität	standard muriate of potash
Kann die Atemwege reizen.	May cause respiratory irritation.
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	May damage fertility or the unborn child.
Kann die Organe schädigen.	May cause damage to organs.
Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
kann für den Menschen krebserzeugend sein	possibly carcinogenic to humans
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase	catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles
Kennwert für die Freistellung/ Befreiung	exemption index
Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.	Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen	concentration of impurities in the coolant
Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen	concentration of impurities in the coolant
Kopal aus dem Kongo	Congo gum
Kopal aus dem Kongo	Congo copal
Kopf der Kolonne	head of the column
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung	radiation correction
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung	heat loss correction
Kristallinität der Makromoleküle	crystallinity of macromolecules
Kristallisieren der Glasmasse	crystallisation of the glassy body
kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung	brief general description of the use
Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie	liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry
Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip	flame ionization method survey
Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip	FIM survey
Lehre von den Krankheiten	pathology
Leichtoel aus der ersten Destillation	straight-distillation light oil
Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen	decision guidance document
Linearität der Makromoleküle	linearity of macromolecules
Lose Partikel von der Haut abbürsten.	Brush off loose particles from skin.
Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip	up-flow furnace
Masse der Probe	mass of the sample taken
massenselektive Registrierung der Ionenspur	mass spectrometric selected ion recording function
mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas	mechanical stresses induced by fission gas
Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe	sample mass through the filter
Mittel zur Hemmung der Verdunstung	evaporation reducer
Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	evaporation reducer
Mononatriumsalz der L+-Weinsäure	E335 i
N-2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valine cyano3-phenoxyphenylmethylester	tau-fluvalinate
N-2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valine cyano3-phenoxyphenylmethylester	cyano-3-phenoxyphenylmethyl N-2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valinate
nach der ortho-stellung dirigieren	ortho-directive
nach der ortho-stellung dirigieren	ortho-directing
Natrium-D-pantothenat	sodium D-pantothenate
Neutralisation der Abwässer	neutralization of effluent liquor
Neutralisieren der Abwässer	neutralization of effluent liquor
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	surfactant of the ampholytic category
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	ampholytic surface active agent
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	surfactant of the cationic category
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	cationic surface active agent
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	nonionic surfactant
Oxidation der Hülsen	oxidation of the hulls
Peakbreite an der Basis	baseline peak width
Peakbreite auf der Basislinie	baseline peak width
Peakbreite auf der Grundlinie	baseline peak width
Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie	peak width at base
Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie	baseline peak width
physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide	radioactive and biological half-lives of different nuclides
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	E489
Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird	polymer that softens when reheated
Polymer für die Ölaufarbeitung	polymer for oil recovery
Positivliste der Süssstoffen	positive list of sweeteners
Produkt der hydrierenden Spaltung	hydrocrackate
Provitamin D2	ergosterol
prozentualer Anteil der Gesamtintensität	percentage of the total intensity
Pruefung der Peakaufloesung	peak resolution test
Prüfung der subchronischen Toxizität	sub-chronic toxicity study
Querschnittsfläche der Sonde	cross sectional area of probe
Regenwasserzulauf an der Tasse	cup channel
Rohzucker aus den Zentrifugen	centrifugal sugar
Roller-Die	roller head
Roller-Die	roller die
Rueckstand aus der Destillation	distillation residue
Rückführung der Salzlösung	recycled brine
Rücktitration der Säure	back titration of the acid
saures Oel aus der Raffination	acid oil from refining
Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe	impact strength falling weight
Schmieroel der Vacuumdestillation	vacuum-distilled lubricating oil fraction
Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrix	whisker-matrix bonding
Schweizerische Vereinigung der Lack-und Farbenchemiker	Swiss Paint and Varnish Chemists Association
Schädigt die Organe.	Causes damage to organs.
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.	Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.
Schütteln an der Wasserstrahlpumpe	agitation under vacuum
Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	Screening Information Data Set
SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	SIDS Initial Assessment Report
SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	SIDS Initial Assessment Profile
statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion	equilibrium reaction potential
Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement	Strategic Approach to International Chemicals Management
Strömungsregelung in den Leitungen	pipework flow adjustment
Ständige Gruppe für den ölmarkt	Standing Group on the Oil Market
Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht	matter that combines with oxygen
Sulfitablaugen der Zellstoffindustrie	sulfite waste liquor, a by-product of the paper industry
Säure der Metallperoxide	peroxometallic acid
Säuregelb D	see orange IV
Säuregelb D	orange IV
Tarif nach dem Verwendungszweck	special-use tariff
Technik der Erdölgewinnung	oil recovery techniques
Teer aus der Schwelung von Steinkohle	low temperature coal tar
Teer aus der Verkokung von Steinkohle	high temperature coal tar
Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung	self-accelerating decomposition temperature
Tempern nach der Entformung	after-annealing
Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug	after-annealing
thermochemischer Prozess der Schwefelfamilie	sulphur family thermochemical process
Toluen D-Isocyanat	toluene diisocyanate
Toxizität für den Menschen	human toxicity
Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen	chemical separation according to half-life
Tropaeolin D	methylorange
Tropaeolin D	helianthin
Turm für die atmosphärische Destillation	atmospheric tower
Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	available draught
unterer Versteifungsring der Glocke	bottom curb
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	recovery operator
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	manufacturer of a recovered substance
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	establishment undertaking a recovery
Untersuchung der Brennstoffe	fuel analysis
Verband der Chemischen Industrie	Association of Chemical Industries
Verbrennung an der Lagerstätte	in-situ combustion
Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen	threshold dilution method
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.	Causes severe skin burns and eye damage.
Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung	restricted substances list
Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung	list of restricted substances
Vitamin D2	E670
Vitamin D3	E671
Vitamin D	vitamin D
Volumenstrom der Probeluft	volume of the air sample
von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat	silicoaluminates from the ladle refractories
vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung	pre-marketing long term study
Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen	peripherally drilled roll
Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet	cavity-loaded mould
Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet	cavity loaded mold
Wirkt ätzend auf die Atemwege.	Corrosive to the respiratory tract.
Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse"	Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers
Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse"	Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers
Wulst an den Kanten	blister on the edge
Zahl der theoretischen Boeden	number of theoretical stages
Zahl der theoretischen Boeden	number of theoretical plates
Zahl der theoretischen Trennstufen	theoretical plate number
Zahl der theoretischen Trennstufen	number of theoretical plates
Zahlenmittel der Molmasse	number-average molecular weight
Zeit der konstanten Trockungsgeschwindigkeit	constant rate drying period
Zuführung der Streichmasse von oben	fountain feed
Zuführung der Streichmasse von oben	fountain fed
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
Zustandsgleichung der idealen Gase	ideal gas law
Zwicken auf dem Leisten	lasting
Zwischenprodukt der Synthese	intermediate of synthesis
Zwischenstaatliches Forum für die Sicherheit von Chemikalien	Intergovernmental Forum on Chemical Safety
Zündflamme für die Zentralzündung	top burner pilot
Zündflamme für die Zentralzündung	central pilot
Äquivalenzdurchmesser der Oberfläche	surface diameter
Ätzwirkung auf die Haut	skin corrosion
Ätzwirkung auf die Haut	dermal corrosion
Öffnung der Strömungssicherung	relief opening