Terms for subject Chemistry containing dem

German	Portuguese
Abfall aus dem Schmelztiegel	desperdício
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft	legislação da UE em matéria de resíduos
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft	legislação de resíduos da Comunidade
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft	legislação comunitária em matéria de resíduos
Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe	gás descarregado pela bomba de vácuo da instalação de destilação do óxido de deutério
Ableitung der Sole	deslocação da salmoura
Abreissen der Flamme	descolamento da chama
Abstand der Streichstangen	separação entre barras de extensão
Abtrennung der sauren Gasbestandteile	eliminação dos gases ácidos
Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe	separação dos hidrocarbonetos pesados
Akteure der Lieferkette	agentes da cadeia de abastecimento
Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff	sopro de nitrogénio na superfície
Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff	sopro de azoto na superfície
Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur	acordo pasta-vidrado
Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahren	cascada de enriquecimento por permuta de iões
Anspringen der Vernetzung	início da reticulação
Anspritzen der Sohle an den Schaft	injeção direta da sola no conjunto final
Art der Verunreinigungen	natureza das impurezas
Asphaltsulfonat der Alkalimetalle	sulfonato alcalino de asfalto
atomische Anordnung der Kristalle	disposição atómica dos cristais
auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch	consumo específico referido ao impulso
Aufbereitung an der Lagerstätte	recuperação in situ
Aufschmelzen der Emaille	cozedura do esmalte
Aufsitzen der Glocke	assentamento da campânula
aus dem Reformer austretender P roduktenstrom	efluente do reformer
Ausbau der Hausanschlußleitung	extração dos ramais
Ausschuss der Mitgliedstaaten	Comité dos Estados-Membros
Begrenzung und Überwachung der Exposition	controlo da exposição
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.	Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo:
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:
Bei Symptomen der Atemwege:	Em caso de sintomas respiratórios:
Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.
Beobachtung der Vegetation	deteção visual
Beobachtung der Vegetation	controlo de vegetação
Bericht der zuständigen Behörde	relatório da autoridade competente
Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt	solução de calibragem superior
Blaswirkung der Flamme	sopro da chama
Chemie der heißen Atome	química quente
Chemie der Rückstoßatome	química quente
Chemie der Troposphäre	química da troposfera
Chemikalien für die Kautschukindustrie	produtos químicos para a indústria da borracha
Chromsäure und Oligomere der Chromsäure	ácido crómico e oligómeros de ácido crómico
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen	expansão de bolas pré-expandidas com vapor
dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen	canículos.Nos betões rodoviários empregam-se obrigatoriamente canículos
Derivat der Naturharze	derivado de resinas naturais
Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäure	ácido crómico e oligómeros de ácido crómico
Dichte der Makromolekuel	densidade das macromoléculas
die Backfähigkeit zerstören	desagregar
die beim Drahtziehen verwendet werden	gordura de estiragem empregada em trefilagem
Die-Coater	máquina de revestimento a quente
die getroffenen Entscheidungen überprüfen	proceder à verificação das decisões
Die Ozonschicht schädigend.	Perigoso para a camada de ozono.
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure	a solução em água é um ácido não muito forte
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure	a solução em água é um ácido fraco
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	pressão de abandono
Einbrennen der Emaille	cozedura do esmalte
Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen	dispositivo para endireitar as garrafas
Einrichtung zum Umlegen der Flaschen	dispositivo para inverter as garrafas
Einstellen der Borkonzentration	retificação da concentração de boro
Einstellung der Borkonzentration	retificação da concentração de boro
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle	série galvânica
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle	série eletromotriz
Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff	preparado em pasta para elétrodos que tenham por base matérias carbonadas
Elemente der dritten Gruppe	substância do grupo 3
Elemente der fünften Gruppe	substância do grupo 5
Elemente der vierten Gruppe	substância do grupo 4
Ende der Abfalleigenschaft	fim do estatuto de resíduo
Entfernen der festen Bestandteile	desmargarinação
Entfernen der Glasur	raspagem do vidrado
Ermittlung der Exposition	avaliação da exposição
Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt	avaliação dos perigos ambientais
erstes Abteil der Auffangwanne	zona de retenção primária
Ester der Alginsäure	éster de ácido algínico
Ester der Methacrylsäure	éster do ácido metacrílico
Ester der Phosphorsäure	ésteres fosfóricos
Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie	Conselho Europeu das Federações da Indústria Química
Europäischer Rat der chemischen Industrie	Conselho Europeu da Indústria Química
Explosiv, Gefahr der Massenexplosion.	Explosivo
Farbbetonung der Holzfaser	realce da cor da madeira
Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze	bordo defeituoso devido a sais solúveis
festes Stützgerüst der Kalotte	estrutura interior fixa
Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel	regulação do calor
Formen vor der Lampe	moldação ao maçarico
fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung	plano de acção evolutivo comunitário de avaliação das substâncias
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung	Fórum de Intercâmbio de Informações sobre o Controlo do Cumprimento
Fraktion der Gaskomponenten	fração dos componentes do gás
Fraktionierung der leichten Bestandteile	fracionamento dos produtos de cauda leves
Fraktionierung der leichten Bestandteile	fracionamento de pequenos cortes
Fraktionierung der Splitter-Beschickung	fracionamento da carga ao separador
Frist für die Vorregistrierung	período de pré-registo
Gas aus der restlosen Vergasung	gás de gaseificação integral
Gas aus der Totalvergasung	gás de gaseificação integral
Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B	aparelho tipo B
Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden	zona de gestão dos óxidos de enxofre
Geschwindigkeit der Fotolyse Geschwindigkeit der Photolyse	velocidade de fotólise
Gewichtsmittel der Molmasse	peso molecular médio ponderal
gewogener Mittelwert der Emissionen	valor ponderado das emissões
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft	tremonha da máquina de vidrar
Glycin und dessen Natriumsalz	glicina e respetivo sal de sódio
Grad der Sulfatbildung	grau de sulfatação
Grenzwert für die berufsbedingte Exposition	limite de exposição profissional
Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz	limite de exposição profissional
Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung	princípio do desenvolvimento sustentável
Hauptorientierung der Kristalle	orientação preferencial
Hemmstoff für die Salpeterbildung	inibidor de nitrificação
Hemmstoff für die Salpeterbildung	inibidor da nitrificação
Herausnehmen aus dem Presswerkzeug	extração do molde
Hilfselektrode fuer die Zuendung	elétrodo auxiliar para início da ação
Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen	adjuvante de polimerização
Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird	inseticida utilizado nos postigos dos aviões
integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung	Prevenção e Controlo Integrados da Poluição
integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt	núcleo integral da espuma
internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien	Ficha Internacional de Segurança Química
Invertieren der Saccharose	interversão da sacarose
Kaliumchlorid der Granulatqualität	cloreto de potássio granulado
Kaliumchlorid der Standardqualität	cloreto de potássio normal
Kann die Atemwege reizen.	Pode provocar irritação das vias respiratórias.
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Pode afectar a fertilidade ou o nascituro.
Kann die Organe schädigen.	Pode afectar os órgãos.
Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.	Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida.
kann für den Menschen krebserzeugend sein	possivelmente cancerígeno para os seres humanos
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro.
katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase	pós-combustão catalítica dos gases de escape
Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.	Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento.
Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen	concentração de impurezas no refrigerante
Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen	concentração de impurezas no refrigerante
Kopal aus dem Kongo	goma copal
Kopal aus dem Kongo	goma do Congo
Kopal aus dem Kongo	copal do Congo
Kopf der Kolonne	produto de cabeça
Kopf der Kolonne	cabeça de coluna
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung	correção de perda de calor
Kristallinität der Makromoleküle	cristalinidade das macromoléculas
Kristallisieren der Glasmasse	cristalização do corpo vítreo
kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung	descrição breve e genérica da utilização
Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip	pesquisa de fugas com aparelho de ionização de chama
Leichtoel aus der ersten Destillation	óleo leve de primeira destilação
Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen	documento de orientação de decisão
Linearität der Makromoleküle	lineamento das macromoléculas
Lose Partikel von der Haut abbürsten.	Sacudir da pele as partículas soltas.
Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip	gerador de ar quente de correntes paralelas
Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe	massa da amostra que passa através do filtro
Mittel zur Hemmung der Verdunstung	redutores de evaporação
Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	redutores de evaporação
Mononatriumsalz der L+-Weinsäure	tartarato monossódico
Neutralisation der Abwässer	neutralização das águas usadas
Neutralisieren der Abwässer	neutralização das águas usadas
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	agente tensioativo anfólito
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	agente tensioativo catiónico
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	tensioativo não iónico
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	agente não iónico de superfície
physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide	período radioativo e período biológico dos radionuclídeos
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	éter de poliglicerol e de álcoois obtidos por redução de ácidos oleico e palmítico
Polymer für die Ölaufarbeitung	polímero para recuperação de óleo
Positivliste der Süssstoffen	lista positiva de edulcorantes
Produkt der hydrierenden Spaltung	produto de hidro-cracking
prozentualer Anteil der Gesamtintensität	percentagem da intensidade total
Pruefung der Peakaufloesung	teste de resolução do pico
Querschnittsfläche der Sonde	área da secção da sonda
Regenwasserzulauf an der Tasse	ferro U da garganta
Regenwasserzulauf an der Tasse	descarregador da vedação hidráulica
Roller-Die	bico das placas de cilindros
Rueckstand aus der Destillation	resíduo de destilação
saures Oel aus der Raffination	óleo ácido de refinação
Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe	resistência ao impacto
Schmieroel der Vacuumdestillation	fração de óleo lubrificante destilada no vácuo
Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrix	interface filamento cristalino-matriz
Schädigt die Organe.	Afecta os órgãos.
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.	Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida.
Schütteln an der Wasserstrahlpumpe	agitação no vácuo
Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	conjunto de dados de informação de despistagem
SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	relatório da avaliação inicial do SIDS
SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	perfil da avaliação inicial do SIDS
Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern	fieira para extrusão de fibras sintéticas
statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion	tensão de equilíbrio de uma reação
Säure der Metallperoxide	ácido peroxometálico
Tarif nach dem Verwendungszweck	tarifa por utilização
Teer aus der Schwelung von Steinkohle	alcatrão de hulha de baixa temperatura
Teer aus der Verkokung von Steinkohle	alcatrão de hulha de alta temperatura
Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung	temperatura de decomposição autoacelerada
Tempern nach der Entformung	pós-tratamento com calor depois de desmoldado
Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug	pós-tratamento com calor depois de desmoldado
Toxizität für den Menschen	toxicidade humana
Turm für die atmosphärische Destillation	columa atmosférica
unterer Versteifungsring der Glocke	cantoneira de reforço da base da saia
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	operador que efectua a recuperação
Untersuchung der Brennstoffe	análise de combustíveis
Verbrennung an der Lagerstätte	combustão in situ
Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen	método de diluição máxima
Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen	método de diluição limite
Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen	método de diluição limiar
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.	Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.
Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung	lista de substâncias sujeitas a restrições
Volumenstrom der Probeluft	volume da amostra de ar recolhida
vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung	estudo de pré-comercialização a longo prazo
Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen	cilindro com detalhes gravados na sua superfície
Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet	molde com cavidades isoladas
Wirkt ätzend auf die Atemwege.	Corrosivo para as vias respiratórias.
Zahlenmittel der Molmasse	peso molecular médio em número
Zuführung der Streichmasse von oben	alimentação por aspersão
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.	Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.
Zwicken auf dem Leisten	trabalho sobre a forma de sapato
Zündflamme für die Zentralzündung	pavio central de acendimento
Äquivalenzdurchmesser der Oberfläche	diâmetro superficial equivalente
Ätzwirkung auf die Haut	corrosão dérmica
Öffnung der Strömungssicherung	abertura de um antirretorno de tiragem