| Spanish | German |
| acción de contacto | Kontaktwirkung |
| adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto | Blocken |
| adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto | Blocking |
| adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto | Aneinanderhaften |
| adhesivo de contacto | Haftkleber |
| adhesivo para unión por contacto entre superficies | Kontaktklebstoff |
| aparato de contacto por etapa | Kontaktapparat je Stufe |
| asador por contacto | Kontaktgrill |
| catalizador de contacto | Trägerkontakt |
| catálisis por contacto | heterogene Katalyse |
| catálisis por contacto | Kontaktwirkung |
| cola de contacto a base de caucho | Klebstoff auf Gummibasis |
| conductor de contacto | Kontaktelektrode |
| depósito por contacto | Kontaktplattierung |
| detector de llama por contacto | Flammenfühlerelektrode |
| electrodo de contacto | Kontaktelektrode |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| En contacto con agua libera gases tóxicos. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| En contacto con ácidos libera gases tóxicos. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. |
| Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| herbicida de contacto | Kontakt-Gift |
| herbicida de contacto | Kontakt-Herbizid |
| herbicida por contacto | Kontakt-Herbizid |
| herbicida por contacto | Kontaktherbizid |
| herbicida por contacto | Kontakt-Gift |
| horno de contacto | Kontaktofen |
| insecticida por contacto | Kontaktinsektizid |
| líquido de contacto | Kontaktflüssigkeit |
| Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| Mortal en contacto con la piel. | Lebensgefahr bei Hautkontakt. |
| método de contacto | Kontaktverfahren |
| No dejar que entre en contacto con el aire. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| Nocivo en contacto con la piel. | Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt. |
| papel de filtro impregnado con yoduro potásico almidón que vira al azul al contacto con el ozono | Ozonpapier |
| peligro de fuego en contacto con materias combustibles | feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| peligro de fuego en contacto con materias combustibles | R8 |
| pirómetro de contacto | Berührungspyrometer |
| proceso de contacto | Kontaktverfahren |
| Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| resinas de contacto | Harze für das Niederdruckverfahren |
| Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. |
| sensibilizante de contacto | Kontaktallergen |
| sensibilizante de contacto | Hautallergen |
| superficies de contacto de los cristales | Kristallgrenzlinien |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| tiempo de contacto | Berührungsdauer |
| tiempo de contacto | Verweilzeit |
| tiempo de contacto | Kontaktdauer |
| Tóxico en contacto con la piel. | Giftig bei Hautkontakt. |
| Tóxico en contacto con los ojos. | Giftig bei Berührung mit den Augen. |
| ácido sulfúrico de contacto | Kontaktschwefelsäure |
| área de contacto | Berührungsfläche |
