| English | Russian |
| blank determination | слепой опыт |
| blank determination | глухой опыт |
| blank mass fraction | примерная массовая доля (Lialia03) |
| blank preparation | холостой раствор (iwona) |
| blank reaction | холостая реакция (eugeene1979) |
| blank reagent | холостой раствор (Alex Lilo) |
| blank solution | бланковый раствор (Alex Lilo) |
| blank stock | холостая смесь |
| blank value | результат холостого опыта |
| continuing calibration blank | непрерывный отбор калибровочных проб (МЕК) |
| corrected for a blank | с поправкой на холостую пробу (напр., при испытании образцов стекла agrabo) |
| equipment blank | смыв с оборудования (Ker-online) |
| equipment blank | смыв с инструментов (Ker-online) |
| equipment blank | проба с оборудования (часто то же самое, что и rinse blank, но не всегда  usbr.gov Ker-online) |
| equipment blank | проба-смыв с оборудования (Ker-online) |
| equipment blank | проба-смыв с инструмента (Ker-online) |
| equipment blank | проба с инструментов (Ker-online) |
| indicator blank | холостой опыт по индикатору (twinkie) |
| limit of blank | предел холостой пробы (iwona) |
| low blank | минимальный сигнал нулевой пробы (Karabas) |
| moulding blank | заготовка из сырых материалов |
| reagent blank | нулевой реагент (verner_rt) |
| reagent blank | холостой контрольный реагент (Karabas) |
| rinse blank | смыв с инструментов (Ker-online) |
| rinse blank | проба раствора для промывки инструментов (контекстуально рабочий вариант перевода часто то же самое, что и equipment blank firstenv.com Ker-online) |
| rinse blank | смыв с оборудования (контекстуальный перевод Ker-online) |
| rinse blank | проба-смыв (Ker-online) |
| solvent blank | холостой опыт по растворителю (twinkie) |
| travel blank | транспортировочный образец (представляет собой то же самое, что и раствор для промывки инструментов после взятия образца вещества; он предоставляется лабораторией в запечатанном контейнере вместе с веществом для промывки, но не распечатывается на месте, а доставляется с образцами в лабораторию в запечатанном виде Ker-online) |
| travel blank | транспортировочная проба (usbr.gov Ker-online) |
| travel blank | дорожная проба (usbr.gov Ker-online) |
| trip blank | дорожная проба (контекстуальный перевод, образец среды/вещества, не содержащий контролируемый компонент, который запечатывают в лаборатории, берут на место сбора образцов и возвращают в лабораторию запечатанным. см. firstenv.com Ker-online) |
| trip blank | транспортировочный образец (Ker-online) |
| trip blank | транспортировочная проба (firstenv.com Ker-online) |
