| German | English |
| Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten | side tracking |
| Austritt bei üblichem Betrieb | incidental release |
| Bei anhaltender Augenreizung: | If eye irritation persists: |
| Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | IF ON SKIN or hair: |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | IF ON SKIN: |
| Bei Brand: | In case of fire: |
| Bei Brand: Umgebung räumen. | In case of fire: Evacuate area. |
| Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| Bei Brand: … zum Löschen verwenden. | In case of fire: Use … for extinction. |
| BEI EINATMEN: | IF INHALED: |
| BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| BEI Exposition: | IF exposed: |
| BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| BEI Exposition oder falls betroffen | IF exposed or concerned: |
| BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| BEI Exposition oder Unwohlsein: | IF exposed or if you feel unwell: |
| BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| Bei Großbrand und großen Mengen: | In case of major fire and large quantities: |
| Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| Bei Hautreizung: | If skin irritation occurs: |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: | If skin irritation or rash occurs: |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. |
| bei konstanter Temperatur siedend | constant boiling |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | IF IN EYES: |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG: | IF ON CLOTHING: |
| bei Raumtemperatur aushärtender Klebstoff | room temperature curing adhesive |
| bei Raumtemperatur verfestigender Klebstoff | room-temperature setting adhesive |
| Bei Symptomen der Atemwege: | If experiencing respiratory symptoms: |
| Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Get medical advice/attention if you feel unwell. |
| Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
| BEI VERSCHLUCKEN: | IF SWALLOWED: |
| BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. |
| BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren | to detonate under the action of a striker |
| das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| Dehnung bei Bruch | elongation at break |
| Dehnung bei Höchstzugkraft | elongation at break |
| Dehnung bei Streckspannung | elongation at yield |
| Destillat bei einfacher Destillation | straight-run product |
| Destillat bei einfacher Destillation | virgin product |
| die beim Drahtziehen verwendet werden | lubricating greases used in wire-drawing |
| direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen | direct thermal decomposition of water |
| Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | abandonment pressure |
| Durchbiegetemperatur bei Belastung | heat distortion point |
| Durchbiegetemperatur bei Belastung | heat deflection under load |
| Durchbiegetemperatur bei Belastung | deflection temperature under load |
| Durchbiegetemperatur bei Belastung | heat deflection temperature |
| Düngemittel , das bei der Verarbeitung von Häuten anfällt | calcareous fertilizing waste of tanneries |
| Einstelldruck bei kaltem Düsenverteilungsrohr | cold setting pressure |
| Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. | Contact with acids liberates toxic gas. |
| Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. | Contact with acids liberates very toxic gas. |
| Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. | Contact with water liberates toxic gas. |
| ewaermen bei | heat at |
| Explosionsgefahr bei Brand. | Explosion risk in case of fire. |
| Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. | Risk of explosion if heated under confinement. |
| feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | contact with combustible material may cause fire |
| feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | R8 |
| Förderversuch bei maximalen Fließbedingungen | open-flow test |
| Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. | May mass explode in fire. |
| Gesundheitsschädlich bei Einatmen. | Harmful if inhaled. |
| Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt. | Harmful in contact with skin. |
| Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. | Harmful if swallowed. |
| Giftig bei Berührung mit den Augen. | Toxic by eye contact. |
| Giftig bei Einatmen. | Toxic if inhaled. |
| Giftig bei Hautkontakt. | Toxic in contact with skin. |
| Giftig bei Verschlucken. | Toxic if swallowed. |
| Heizung unter Inertgas-Atmosphäre bei hohem Druck | heating under pressurized inert gas atmosphere |
| Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen | polymer production aid |
| Härten bei Raumtemperatur | room temperature vulcanizing |
| Härten bei Raumtemperatur | cold cure (cold vulcanizing) |
| Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. |
| kann bei Erwärmung explodieren. | may explode if heated. |
| kann bei Erwärmung explodieren. | Contains gas under pressure |
| Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. |
| Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| Lebensgefahr bei Einatmen. | Fatal if inhaled. |
| Lebensgefahr bei Hautkontakt. | Fatal in contact with skin. |
| Lebensgefahr bei Verschlucken. | Fatal if swallowed. |
| Leerlauf bei Materialwechsel | idle run |
| Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | surfactant of the ampholytic category |
| Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | ampholytic surface active agent |
| Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | surfactant of the cationic category |
| Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | cationic surface active agent |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | nonionic surfactant |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | surfactant of the non-ionic category |
| Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird | polymer that softens when reheated |
| ...polymerisiert bei Erhitzung | the substance...polymerize due to heating |
| Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| Siedepunkt bei Normaldruck | atmospheric boiling point |
| Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen | stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace |
| Strom bei Ladeende | finishing rate |
| Temperatur bei Beschleunigungstrocknung | forced drying temperature |
| Verlangsamung beim Werkzeugschluss | inching |
| Vulkanisation bei Raumtemperatur | room temperature vulcanizing |
| Vulkanisation bei Raumtemperatur | cold vulcanizing (cold cure) |
| Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet | cavity-loaded mould |
| Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet | cavity loaded mold |
| èrhitzen bei | heat at |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Chemicals Convention, 1990 |
