| German | Latvian |
| Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Brīdinājums! Satur kadmiju. Lietojot veidojas bīstami izgarojumi. Sk. ražotāja sniegto informāciju. Ievērot drošības instrukcijas. |
| Bei anhaltender Augenreizung: | Ja acu iekaisums nepāriet: |
| Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | SASKARĒ AR ĀDU vai matiem: |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | SASKARĒ AR ĀDU: |
| Bei Brand: | Ugunsgrēka gadījumā: |
| Bei Brand: Umgebung räumen. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. |
| Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. | Ugunsgrēka gadījumā: apturiet noplūdi, ja to darīt ir droši. |
| Bei Brand: … zum Löschen verwenden. | Ugunsgrēka gadījumā: dzēšanai izmantojiet ... |
| BEI EINATMEN: | IEELPOJOT: |
| BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| BEI Exposition: | JA saskaras: |
| BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Ja ir saskarē: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| BEI Exposition oder falls betroffen | Ja saskaras vai saistīts ar: |
| BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Ja nokļūst saskarē vai saistīts ar to: lūdziet mediķu palīdzību. |
| BEI Exposition oder Unwohlsein: | JA saskaras vai ja jums ir slikta pašsajūta: |
| BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Ja nokļūst saskarē vai jums ir slikta pašsajūta: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | Neēst, nedzert un nesmēķēt produkta izmantošanas laikā. |
| Bei Großbrand und großen Mengen: | Ugunsgrēka un lielu apjomu gadījumā: |
| Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| Bei Hautreizung: | Ja rodas ādas iekaisums: |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: | Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: lūdziet mediķu palīdzību. |
| Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Ja rodas ādas iekaisums: lūdziet mediķu palīdzību. |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | IEKĻŪSTOT ACĪS: |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | SASKARĒ AR ĀDU vai matiem: noģērbt visu piesārņoto apģērbu. Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | SASKARĒ AR ĀDU: maigi nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | SASKARĒ AR ĀDU: iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | SASKARĒ AR ĀDU: nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu. |
| BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | SASKARĒ AR APĢĒRBU: nekavējoties izskalot piesārņoto apģērbu un ādu ar lielu daudzumu ūdeni, pirms apģērba novilkšanas. |
| BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG: | SASKARĒ AR APĢĒRBU: |
| Bei Symptomen der Atemwege: | Ja rodas elpošanas traucējumu simptomi: |
| Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | Uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. |
| Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Lūdziet palīdzību mediķiem, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. | Neatbilstošas ventilācijas gadījumā izmantot gāzmasku. |
| BEI VERSCHLUCKEN: | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: |
| BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: izskalot muti. NEIZRAISĪT vemšanu. |
| BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. | Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes. |
| Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. | Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes. |
| Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. | Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes. |
| Explosionsgefahr bei Brand. | Eksplozijas risks ugunsgrēka gadījumā: |
| Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. | Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē. |
| Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. | Ugunī var masveidā eksplodēt. |
| Gesundheitsschädlich bei Einatmen. | Kaitīgs ieelpojot. |
| Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt. | Kaitīgs, ja nonāk saskarē ar ādu. |
| Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. | Kaitīgs, ja norij. |
| Giftig bei Berührung mit den Augen. | Toksisks saskarē ar acīm. |
| Giftig bei Einatmen. | Toksisks ieelpojot. |
| Giftig bei Hautkontakt. | Toksisks, ja nonāk saskarē ar ādu. |
| Giftig bei Verschlucken. | Toksisks, ja norij. |
| Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. | Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtināt elpošanu. |
| kann bei Erwärmung explodieren. | Satur gāzi zem spiediena |
| Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein. | Var izraisīt nāvi, ja norij vai iekļūst elpceļos. |
| Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. | Izmantojot var veidot uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu tvaiku un gaisa maisījumu. |
| Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. | Lietojot var viegli uzliesmot. Kļūt uzliesmojošs. |
| Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | Var izraisīt orgānu bojājumus ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā. |
| Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Glabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. Turēt vēsumā. |
| Lebensgefahr bei Einatmen. | Ieelpojot, iestājas nāve. |
| Lebensgefahr bei Hautkontakt. | Nonākot saskarē ar ādu, iestājas nāve. |
| Lebensgefahr bei Verschlucken. | Norijot iestājas nāve. |
| Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Izraisa orgānu bojājumus ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā. |
| Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren | Lielus apjomus, kas pārsniedz … kg/ … lbs, uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Starptautiskās Darba organizācijas 1990. gada Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā Konvencija Nr. 170 |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā |
