| Italian | Hungarian |
| A contatto con acidi libera gas molto tossici. | Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek. |
| A contatto con acidi libera gas tossici. | Savval érintkezve mérgező gázok képződnek. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat bocsát ki. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | Vízzel érintkezve öngyulladásra hajlamos tűzveszélyes gázokat bocsát ki. |
| A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek. |
| a meno di | pontosság |
| Al2O3.3H2O | alumínium-oxid |
| alchilbenzensolfonato a catena lineare | lineáris alkil-benzol-szulfonát |
| bagno a ultrasuoni | ultrahangos kád |
| bagnomaria a forte ebollizione | gyorsan forró vízfürdő |
| bilancia a tensione di vapore | gőznyomásmérleg |
| bottiglione a vuoto | vákuum-lombik |
| cappa a ventilazione naturale | füstkamra természetes szellőzéssel |
| colonna a fase inversa | fordítottfázisú oszlop |
| colonna a fase normale | normálfázisú oszlop |
| colonna a riempimento | töltött oszlop |
| colonna a scambio cationico | kationcserélő oszlop |
| colonna a scambio ionico | ioncserélő oszlop |
| condensatore a riflusso | visszafolyó hûtõ |
| Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. |
| cromatografia a coppia ionica | ionpár-kromatográfia |
| cromatografia a permeazione di gel | gélkromatográfia |
| cromatografia a scambio ionico | ioncserés kromatográfia |
| cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa | fordított fázisú nagy teljesítményű folyadékkromatográfia |
| cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario | háromkomponensű, fordított fázisú, nagynyomású folyadékkromatográfia |
| cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi | nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia HPLC diódasoros detektálással DAD |
| destinatario di una sostanza o di un preparato | átvevő fél |
| essiccatore a vuoto | vákuum deszikkátor |
| evaporare a secchezza | bepárlás |
| evaporare a secco | bepárlás |
| Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet. |
| far bollire a riflusso | visszafolyó |
| fiala a scintillazione in vetro | üveg szcintillációs ampulla |
| flussimetro a bolle | gázbuborékos áramlásmérő |
| forma sottoposta a reazione | kötött forma |
| fornitore di una sostanza o di un preparato | szállító |
| In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. |
| IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Expozíció esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| IN CASO di esposizione o di malessere: | Expozíció vagy rosszullét esetén: |
| IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Expozíció vagy rosszullét esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz: |
| IN CASO di esposizione o di possibile esposizione: | Expozíció vagy annak gyanúja esetén: |
| IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. | Expozíció vagy annak gyanúja esetén: orvosi ellátást kell kérni. |
| In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
| IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | LENYELÉS ESETÉN: rosszullét esetén azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico | LENYELÉS ESETÉN: azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| In caso di irritazione o eruzione della pelle: | Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: |
| In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. | Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni. |
| In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Légzési problémák esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma. | Tűz-/lángálló/-késleltető ruházat viselése kötelező. |
| legame a idrogeno | hidrogénhíd-kötés |
| macinatore a dischi dentati | fogaskerekes aprító |
| macinatore a movimento lento | finommozgású, lassú fordulatú aprító |
| membrana a scambio ionico | ioncserélő membrán |
| Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. |
| micromacinatore a martello | kalapácsos mikroaprító |
| micromacinatore a raffreddamento ad acqua | vízhűtéses mikroaprító |
| nitrosammina alifatica a catena corta | rövid szénláncú alifás nitrózamin |
| Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. | Tilos nyílt lángra vagy más gyújtóforrásra permetezni. |
| pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali | lapos fenekű, függőleges oldalú lapát |
| pallone a fondo arrotondato | gömbölyû fenekû lombik |
| pallone a fondo tondo | gömbölyû fenekû lombik |
| pallone a pera | körte alakú lombik |
| pallone a tre colli | háromnyakú lombik |
| pallone di erlenmeyer a collo largo | széles szájú Erlenmeyer-lombik |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Robbanóanyag |
| Pericolo di incendio o di proiezione. | Tűz vagy kivetés veszélye. |
| piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | anyagok értékelésére vonatkozó közösségi gördülő cselekvési terv |
| piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve |
| picnometro di comparazione a gas | gáz-összehasonlítású piknométer |
| polimerizzazione a catena | láncpolimerizáció |
| polimerizzazione a catena | láncnövekedés |
| Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. |
| quasi a secco | majdnem teljes száradásig |
| reattore a letto fisso | szilárdágyas reaktor |
| reattore a letto percolatore | csörgedeztetőágyas reaktor |
| reattore a sgocciolamento | csörgedeztetőágyas reaktor |
| reattore trifasico a gocciolamento | csörgedeztetőágyas reaktor |
| recipiente a pressione | nyomástartó edény |
| refrigerante a ricadere | visszafolyó hûtõ |
| refrigeratore a riflusso | visszafolyó hûtõ |
| Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
| Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. | Hő hatására meggyulladhat vagy robbanhat. |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | lángionizációs detektor |
| rivelatore a serie di diodi | diódasoros detektor |
| rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile | változtatható hullámhosszú ultraibolya-detektor |
| sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili | vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyag |
| sostanza non soggetta a un regime transitorio | nem bevezetett anyag |
| sostanza soggetta a registrazione | regisztrációköteles anyag |
| sostanza soggetta a un regime transitorio | bevezetett anyag |
| sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici | ismeretlen szerkezetű vagy változó összetételű, összetett reakcióban keletkezett vagy biológiai eredetű anyag |
| spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo | induktív csatolású plazma atomemissziós spektromteria |
| spettrometro di massa a quadrupolo | quadrupol tömegspektrométer |
| spettrometro di massa a triplo quadrupolo | triple quadrupol tömegspektrométer |
| stufa a vuoto | vákuum-szárítószekrény |
| stufa a vuoto a riscaldamento elettrico regolabile | szabályozható elektromosan fűtött vákuumkemence |
| travatura a nervatura | fejlemezes gerenda |
| trave a soletta | fejlemezes gerenda |
| trave a T | fejlemezes gerenda |
| Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione. | Robbanásbiztos elektromos/szellőztető/világító/…/berendezés használandó. |
| Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato. | Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható. |
| vetro pulito a lucido | polírozott üveg |
| viscosimetro a rotore | forgórotoros viszkoziméter |
