| Irish | Czech |
| an Fóram um malartú faisnéise faoi chúrsaí forfheidhmithe | fórum pro výměnu informací o prosazování |
| an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán | Evropská agentura pro chemické látky |
| An-tocsaineach don saol uisceach. | Vysoce toxický pro vodní organismy. |
| An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. | Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | Vykliďte prostor. |
| Bain úsáid as an trealamh cosanta pearsanta faoi mar a éilítear. | Používejte požadované osobní ochranné prostředky. |
| Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. | Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí. |
| Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
| Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair | úmluva o chemických látkách z roku 1990 |
| Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair | Úmluva o bezpečnosti při používání chemických látek při práci |
| Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach. | Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy. |
| D'fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid. D'fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid. | Při používání se může stát vysoce hořlavým. Při používání se může stát hořlavým. |
| Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … | Odstraňte obsah/obal ... |
| Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta. | Haste z přiměřené vzdálenosti a dodržujte běžná opatření. |
| Díobhálach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Zdraví škodlivý při styku s kůží. |
| I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach. | Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. | PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN nó le gruaig: | PŘI STYKU S KŮŽÍ nebo s vlasy: |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: | PŘI STYKU S KŮŽÍ: |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. | PŘI STYKU S KŮŽÍ nebo s vlasy: Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou/osprchujte. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody a mýdla. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu. |
| I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | V případě požáru: Vykliďte prostor. |
| I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
| I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
| iomlán an charbóin | celkový uhlík |
| Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. | Vysoce hořlavá kapalina a páry. |
| Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. | Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete. |
| Léigh an lipéad roimh úsáid. | Před použitím si přečtěte údaje na štítku. |
| Marfach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Při styku s kůží může způsobit smrt. |
| MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh. | PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. |
| MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| Má mhaireann an greannú súile: | Přetrvává-li podráždění očí: |
| Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. | Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
| Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. | Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. |
| Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. | Uzemněte obal a odběrové zařízení. |
| NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. | Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. |
| Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid. | Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte. |
| Ná lig sna súile, ar an gcraiceann, ná ar éadaí. | Zabraňte styku s očima, kůží nebo oděvem. |
| Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre. | Kontaminovaný pracovní oděv neodnášejte z pracoviště. |
| Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. |
| Seachain teagmháil le linn toirchis/agus an chíoch á tabhairt. | Zabraňte styku během těhotenství/kojení. |
| Sruthlaítear an béal. | Vypláchněte ústa. |
| Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. | Opláchněte kůži vodou/osprchujte. |
| Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. | Kontaminovaný oděv a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. |
| Stóráil an t-ábhar faoi … | Skladujte pod … |
| Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
| Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| Tocsaineach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Toxický při styku s kůží. |
| Tocsaineach trí theagmháil leis an tsúil. | Toxický při styku s očima. |
| tuaslagthacht an uisce | rozpustnost ve vodě |
| Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
