| German | English |
| A1 | CI pigment metal |
| A1 | E173 |
| A1 | aluminium |
| a,a,a-Trichlortoluol | a, a, a-trichlorotoluene |
| a,a,a-Trichlortoluol | benzotrichloride |
| a-Faltblatt | a-sheet |
| a-Faltblatt | pleated sheet |
| A-Form | A form |
| A9-Hexadecensäure | palmitoleic acid |
| A9-Hexadecensäure Z-9-hexadecenoic | acid |
| A-Kohle | active carbon |
| A-Kohle | active charcoal |
| A-Kohle | activated charcoal |
| A-Kohle | activated carbon |
| A. Kohle | absorbent charcoal |
| A. Kohle | activated charcoal |
| A. Kohle | decolorizing carbon |
| A. Kohle | active carbon |
| A-Konformation | A form |
| a-Methylnaphthalin | a-methyl naphthalene |
| a/ natürliches | lapis lazuli |
| A9-Octadecensäure | oleic acid (Oleat) |
| A9-Octadecensäure Oleat Z-9-octadecenoic | acid (oleate) |
| a secco | in secco |
| A15-Tetracosensäure | selacholeic acid |
| A15-Tetracosensäure | nervonic acid |
| A15-Tetracosensäure Z-15-tetracosenoic | acid |
| Abrundungsradius an der Aussenkante | radius of the exterior edge |
| Abrundungsradius an der Innenkante | radius of the interior edge |
| Adsorption an Aktivkohle | adsorption on active carbon |
| Alizarinorange A | alizarin orange A |
| an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil | material collected on a specified filter |
| An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Store in a well-ventilated place. |
| An einem trockenen Ort aufbewahren. | Store in a dry place. |
| an Uran 235 abgereichertes Uran | uranium depleted in U 235 |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren | coupling chemical processes with reactors |
| Anspritzen der Sohle an den Schaft | injection of sole direct to the upper |
| Anspritzen der Sohle an den Schaft | direct injection of sole |
| Aufbereitung an der Lagerstätte | in-situ recovery |
| Ausbeute an gasförmigem Heizwert | gaseous thermal yield |
| Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening |
| Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chemische Erzeugnisse,a.n.g. | chemicals and related products,not elsewhere specified |
| chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. | chemical materials and products,not elsewhere specified |
| Cochenillerot A | ponceau 4 R |
| Cochenillerot A | Cochineal Red A |
| Cochenillerot A | E124 |
| Concavalin A | concanavalin A |
| der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Dreiwalzenkalander in A-Form | calender A-type or triangular |
| Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle | bottom hole curve |
| E160a | mixed alpha-, beta-gamma-carotenes |
| E 472 a | acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| E472a | acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| E472a | E472a |
| E150a | plain caramel |
| E553a | E553a |
| E553a | E553aii magnesium trisilicate |
| E551a | silicic acid, precipitated and dried |
| E450a | E450a |
| E450a | diphosphates |
| E551a | E551a |
| E553a | E553ai magnesium silicate |
| E150a | spirit caramel |
| E150a | E150a |
| E 472 a | E 472 a |
| E160a | E160a |
| E450a i | E450ai |
| E450a i | E450a i |
| E450a i | di sodium dihydrogen diphosphate |
| E450a iii | E450aiii |
| E450a iii | tetra sodium diphosphate |
| E450a iii | E450a iii |
| E450a iv | E450aiv |
| E450a iv | tetra potassium diphosphate |
| E450a iv | E450a iv |
| Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein | type C2 appliance |
| Gehalt an freien Säuren | free acidity |
| Gehalt an freier Säure | free acidity |
| Gehalt an freier Säure | free acid content |
| Gehalt an Wachs | wax content |
| gekörnte A-Kohle | granular activated carbon |
| germaniumstabilisiertes a-Zinn | germanium-stabilized grey-tin |
| germaniumstabilisiertes a-Zinn | germanium-stabilized gray-tin |
| germaniumstabilisiertes a-Zinn | germanium-stabilised grey-tin |
| Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen | manufacture of ceramic products not elsewhere specified |
| HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer | HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer |
| In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. | Store in a dry place. Store in a closed container. |
| Konzentration an Stickstoffoxiden | concentration of oxides of nitrogen |
| "Kunstharz A W2" | cyclohexanone resins |
| Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. |
| Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes |
| Oxydwachs A | polyethylene oxide |
| Peakbreite an der Basis | baseline peak width |
| Peakbreite an der Basis | peak width at base |
| Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | peak width at base |
| Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | baseline peak width |
| Regenwasserzulauf an der Tasse | cup channel |
| Regenwasserzulauf an der Tasse | cup duct |
| Schwanz-an-Schwanz | tail-to-tail |
| Schütteln an der Wasserstrahlpumpe | agitation under vacuum |
| selektive Adsorption an Aktivkohle | selective adsorption on activated carbon |
| Tieftemperatur-Adsorption an Aktivkohlebetten | low-temperature adsorption on charcoal beds |
| Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein | available draught |
| Verbrennung an der Lagerstätte | in-situ combustion |
| Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
| Wulst an den Kanten | blister on the edge |
