Terms for subject Chemistry containing air

English	German
air-acetylene flame	Luft-Ethin-Flamme
air-acetylene flame	Acetylen-Luft-Flamme
air admission	Luftzufuhr
air agitator	Druckluftrührwerk
air-assist vacuum forming	Vakuumformverfahren mit pneumatischer Vorstreckung
air assisted spraying	Druckluftspritzen
air barrier	Luftschranke (z.B. an Vertikalflow- Biobench)
air barrier	Luftvorhang
air bleed	Lufteinlassventil
air-bleed valve	Luftzuführungsventil
air blowing	Windfrische
air-blown bitumen	geblasenes Bitumen
air-blown bitumen	Blasbitumen
air brush	Farbzerstäubungsbürste
air-brush	Luftbürste
air brush	Spritzpistole
air capacity	Luftkapazität
air capillary	Luftkapillare
air cell	Luftsauerstoffelement (US)
air chamber	Windkessel
air classification	pneumatische Ordnung
air-classifier	Luftsetzmaschine
air cock	Abblasehahn
air comparison pycnometer	Luftvergleichspyknometer
air comparison pycnometer	Gasvergleichspyknometer
air condenser	Luftkühler
air conditioner	Klimatisierungsanlage
air conduit	Luftkanal
air current	Luftströmung (Luftstrom)
air curtain	Luftschranke (z.B. an Vertikalflow- Biobench)
air curtain	Luftvorhang
air-cushion dryer	Schwebetrockner
air-cushion dryer	Staukasten
air-cushion dryer	Schwebebandtrockner
air-cushion foil	Luftpolster-Folie
air-cushion forming	Vakuum-Luftkissenverfahren
air distributor	Luftverteiler
air drain valve	Entlüftungshahn
air dried	lufttrocken
air drier	Luftdarre
air drier	Lufttrockner
air-dry	lufttrocken
air dryer	Luftentfeuchter (Gerät)
air drying	Freilufttrocknung
air-drying lacquer	lufttrocknender Lack
air drying lacquer	Luftlack
air elutration	Luftelutriation
air-elutriation	Auswaschung mittels Luftstrom
air elutriation	Luftaufbereitung
air-entraining agents must be added to the concrete	dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen
air-escape	Entgasung
air-escape	Entlüftung
air excess	Luftüberschuß
air excess factor	Luftüberschußzahl
air-filter	Luftreiniger
air-flow calorimeter	Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger
air-flow failure device	Luftdruckmangelsicherung
air flow selection	Sichtung
air flow selection	Luftstromsichtung
air for combustion	Verbrennungsluft
air free	luftfrei
air-free	luftfrei
air freshener	Raumdesodorierungsmittel
air furnace	Flammofen
air gas	Luftgeneratorgas
air-gas mixture	Gasluftgemisch
air heater	Cowper
air heater	Winderhitzer
air humidifying	Luftbefeuchtung
absolute/ realtive air humidity	Luftfeuchtigkeit (absolute/relative)
air-humidity indicator	Hygrometer
air-inflated double-skin tent	doppelschalige aufblasbare Zelthalle
air-inflated double-skin tent	Luftkissenzelt
air-inflated double-walled tent	doppelschalige aufblasbare Zelthalle
air-inflated double-walled tent	Luftkissenzelt
air inlet	Luftzufuhr
air inlet	Luftloch
air inlet valve	Lufteinlassventil
air-jet	Luftbürste
air-jet mill	Luftstrahlmühle
air-jet mill	Strahlmühle
air-jet mill	Jet-Mühle
air jet mixer	Treibluftmischer
air jet screening	Luftstromsieb
air-knife	Luftbürste
air-knife coater	Walzenbeschichter mit Luftbürste
air-knife coater	Walzenauftragmaschine mit Luftbürste
air-knife coating	Luftpinselbeschichtung
air lift	Druckluftheber
air-lift agitator	pneumatisches Rührwerk
air lift pump	Mammutpumpe
air lift pump	Druckluftwasserheber
air-liquefaction	Luftverflüssigung
air lock	Eintrittsschleuse
air-lock	Luftsack
air lock	Doppel-Pendelschieber
air meter	Anemometer
air meter	Windmesser
air-mix plant	LPG/Luft-Mischgasanlage
air-mix plant	LPG/Luft-Mischanlage
air oven	Heißluftofen
air oven ageing	Heißluft-Alterungsprobe
air oxidation	Luftoxydation
air pipe	Lutte
air pipe	Luftleitung
air-pressure	Luftdruck
air producer gas	Luftgeneratorgas
air producer gas	Luftgas
air-proof	luftdicht
air-proof	wetterdicht
air-pump	Luftpumpe
air-purification	Luftreinigung
air-raid siren	Alarmsirene
air reactive	luftreaktiv
air separation	Lufttrennung
air separator	Windsortierer
air separator	Windsichter
air shaft	Lüftungsschacht
air-slaked lime	luftgeloeschter Kalk
air-slaked lime	Staubkalk
air speed	Luftströmung Luftstrom (Luftgeschwindigkeit: Sicherheitswerkbank)
air stream	Luftströmung (Luftstrom)
air suction ventilator	Luftabsaugvorrichtung
air suction ventilator	Luftsauger
air supply	Luftanschluß
air supported composite structure	Tragluft-Verbundkonstruktion
air-supported dome	Traglufthalle
air-supported dome	Pneuhalle
air-supported hall	Pneuhalle
air-supported hall	Traglufthalle
air threshold value	Luftgrenzwert
air-tight	wetterdicht
air-tight stopper	luftdichter Stopfen
air velocity	Luftgeschwindigkeit (ausgedrückt als Vektor)
air vent	Luftabzug
air vent effective area	effektiver Entlüftungsquerschnitt
air vessel	Windkessel
atmospheric air	atmosphärische Luft
blowing with compressed air	Blasen mit komprimierter Luft
butane-air mixture	Butan/Luft-Gemisch
butane-air plant	Butan/Luft-Anlage
Catches fire spontaneously if exposed to air.	Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.
circulation of air	Luftkreislauf
Clean Air Act	Technische Anweisung Luft
Clean Air Act	Gesetz zur Reinhaltung der Luft (US)
cold-air refrigerator	Kaltluftmaschine
combustion air blower	Verbrennungsluftgebläse
compressed air bottle	Preßluftflasche
compressed air bottle	Luftflasche
compressed air pipe	Preßluftleitung
current of air	Luftströmung (Luftstrom)
current of air	Luftstrom
decontamination system drying air filter	Dekontanlagen Trockenluftfilter
decontamination system drying air filter	Dekontaminationsanlagen Trockenluftfilter
dilution air filter	Verdünnungsluftfilter
dilution air pump	Verdünnungsluftpumpe
Do not allow contact with air.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.
oxygen enriched air	angereicherte Luft
evacuation of air	Evakuieren
excess air factor	Luftüberschußfaktor
excess air ratio	Luftüberschußfaktor
excess of air	Luftüberschuß
exclusion of air	Luftabschluss (air-tight)
exclusion of air	Luftausschluss (air-tight)
Explosive with or without contact with air.	Mit und ohne Luft explosionsfähig.
exposure level of air pollutants	Immission (Belastung durch Luftschadstoffe)
Federal Law on Air Pollution Control	Bundes-Imissionsschutzgesetz (BImSchG)
forced air	Umluft
forced-air oven	Umluftofen
free air dose	Luftdosis
free from air	luftfrei
gas/air mixing plant	LPG/Luft-Anlage
gas/air mixture	Gas/Luft-Gemisch
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
hot air drying	Warmlufttrocknung
hot-air gun	Föhn
hot-air gun	Labortrockner
hot-air gun	Heißluftgebläse
hot-air vulcanizing	Heißluftvulkanisation
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
injection process using air-pressure	Einspritzverfahren
injection process using air-pressure	Hauny-Injektor
input air	Zuluft
liquefaction of air	Luftverflüssigung
liquid air	Sprengluft
liquid air	flüssige Luft
liquid air rectification	Luftzerlegung
LPG-air mixture	LPG/Luft-Gemisch
Maintain air gap between stacks/pallets.	Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen.
make-up air heater	Make-Up-Air-Gerät
molecular mass of air	Molekularmasse der Luft
oxidising air-acetylene flame	oxidierende Luft-Acetylen-Flamme
oxygen content of air	Sauerstoffgehalt der Luft
oxygen rarified air	sauerstoffarmes Luftgemisch
pitch modified by air-blowing	geblasenes Pech
pressurized air	Pressluft
product obtained by air-blowing	durch Blasen mit Luft hergestelltes Erzeugnis
to purge with dry air	mit trockener Luft spülen
purging from air to gas	Entlüften
purging from air to gas	Ausblasen mit Gas
purging from gas to air	Ausblasen mit Luft
rarefaction of air	Luftverdünnung
recirculating air	Umluft
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
return air duct	Umluftleitung
return air grille	Abluftöffnung
return air grille	Ablufthaube
return air grille	Abluftdurchlaß
return air register	Abluftdurchlaß
return air register	Ablufthaube
return air register	Abluftöffnung
rotary shelf dryer with recirculating air	Umluft-Tellertrockner
secondary air	Beiluft
secondary air admission	Zweitluft
small air bubble	Luftbläschen
steam-air gasification	Vergasung mit Dampf und Luft
sterile air	sterile Luft
suction air	Saugluft
Technical Instructions on Air	Technische Anweisung Luft
theoretical air requirement for combustion	theoretischer Luftbedarf
to air	belüften
to air	lüften
to air	auslüften
to air	ventilieren
used air outlet	Lüftungsöffnung
used air outlet	Abluftöffnung
vertical air flow	vertikale Luftführung (Vertikalflow-Biobench, clean bench with vertical air curtain)
volume of the air sample	Volumenstrom der Probeluft
volumetric air analyser	Jollyscher Apparat
warm air grille	Warmlufteintrittsöffnung
warm air grille	Warmluftauslaß
warm air register	Warmlufteintrittsöffnung
warm air register	Warmluftauslaß
wet air	Naßluft
zero grade air	Null-Grad-Luft