| Italian | German |
| attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| catalizzatore a base di ossidi di ferro e di cromo | Eisenoxid Chromoxid-Katalysator |
| catalizzatore a base di ossido di zinco e di rame | Kupfer-Zinkoxid-Katalysator |
| Combinazione di ciclone e separatore di particelle solide o liquide di un gas | kombinierter Zyklon-und Aerosolabscheider |
| Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| detector a I.R. | Infrarot-Detektor |
| E450a i | E450a i |
| E450a i | E450ai |
| E450a i | Dinatriumdihydrogendiphosphat |
| E472a | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren |
| E551a | Kieselsäure,gefällt und getrocknet |
| E150a | einfaches Zuckerkulör |
| E160a | E160a |
| E161a | E161a |
| E450a | Diphosphate |
| E450a | E450a |
| E161a | Flavoxanthin |
| E553a | E553ai Magnesiumsilicat |
| E553a | E553aii Magnesiumtrisilicat |
| E553a | E553a |
| E160a | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine |
| E150a | Zuckercouleur einfachAlkohol |
| E150a | E150a |
| E551a | E551a |
| E472a | E472a |
| E450a iii | Tetranatriumdiphosphat |
| E450a iii | E450aiii |
| E450a iii | E450a iii |
| E450a iv | Tetrakaliumdiphosphat |
| E450a iv | E450aiv |
| E450a iv | E450a iv |
| etilditiofosfonato di O-etile e fenile | O-Ethyl-S-Phenylethyldithiophosphonat |
| Filtro allo iodio e a carbone vegetale attivo | Jod-Aktivkohlefilter |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| mastice a base d'ossido di zinco e di glicerina | Zinkoxid-Glyzerin-Kitt |
| mescolatore a molazze e piatto controrotante | Gegenstrom-Tellermischer |
| mescolatore a molazze e piatto controrotante | Eirich-Mischkneter |
| mescolatore a piatto controrotante con molazze e vomeri | Gegenstrom-Tellermischer mit Schaufeln |
| mescolatore a piatto controrotante con molazze e vomeri | Eirich-Gegenstrom-Schnellmischer |
| Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. |
| misuratore di livello e di densità a gorgogliamento | Einperlsystem |
| misuratore di livello e di densità a gorgogliamento | Bubbler-System |
| monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren |
| monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | allein oder mit Diestern gemischt |
| monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | E477 |
| motore a idrogeno e ossigeno liquidi | Flüssigsauerstoff-Wasserstoff-Triebwerk |
| oli e grassi vegetali fissi,greggi,raffinati o frazionati | pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen |
| oli,grassi e cere di origine animale o vegetale | tierische und pflanzliche Öle,Fette und Wachse |
| Ordinanza del DFEP del 12 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Verordnung des EVD vom 12.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| Ordinanza del DFEP del 12 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Chemikalienkontrollverordnung EVD |
| Ordinanza del 25 novembre 1996 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Verordnung vom 25.November 1996 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| Ordinanza del 25 novembre 1996 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Chemikalienkontrollverordnung |
| Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Verordnung vom 3.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Chemikalienkontrollverordnung |
| pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand |
| piatto a passaggio contemporaneo di liquido e vapore | zweiflutiger Boden |
| prodotti chimici e prodotti connessi n.s.a | chemische Erzeugnisse,a.n.g. |
| Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| rosso cocciniglia A | E124 |
| scambiatore di calore a involucro e tubi | geschlossener Wärmeaustauscher |
| Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| sistema di sezionamento a doppio blocco e sfiato | Sperrstrecke |
| sostanze e prodotti chimici n.s.a. | chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. |
| spalmatrice a due cilindri con distributore e rulli spianatori | Verreibewalzen-Streicheinrichtung |
| spalmatrice a due cilindri con distributore e rulli spianatori | Walzenbeschichter mit Verreibewalzen |
| spalmatrice a due cilindri con distributore e rulli spianatori | Glättwalzen-Streicheinrichtung |
| spettrofotometro I.R.a reticolo | Infrarot-Spektralfotometer mit Gittermonochromatoren Infrarot-Spektralphotometer mit Gittermonochromatoren |
| stufa a convezione e ad irraggiamento | Strahlungsheizofen |
| tiofosfato di O,O-dimetile e O-4-metiltio-m-tolide | Fenthion |
| Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| tubo a cordone e bicchiere | Muffenrohr mit gebördeltem Rohrende |
| tubo a cordone e bicchiere | Muffenrohr mit Wulst |
| ugello a va-e-vieni | hin- und hergehender Spritzkopf |
| ugello a va-e-vieni | hin- und hergehender Mischkopf |
| valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore ad iride | Irisblendenschieber |
| valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio | Zweiplattenschieber |
| valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio | Parallelplattenschieber |
| viscosimetro a cono e piatto | Kegel- und Platten-Viskosimeter |
