English | Russian |
A2 | бимолекулярный механизм реакции, катализируемой кислотой (acid catalyzed bimolecular mechanism ileen) |
A1 | Мономолекулярный механизм реакции, катализируемой кислотой (acid catalyzed unimolecular mechanism ileen) |
A furnishes B | образовывать к.-либо соединение в реакции (in reaction X bix) |
A is admitted in countercurrent to B | вещество А поступает в противотоке с веществом Б |
A is countercurrent to B | вещество А поступает в противотоке с веществом Б |
a mixed body | сложное тело |
a process with a recycle | циркуляционный процесс |
A reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond | Реакция с гомолитическим расщеплением связи углерод-бром (Vishera) |
a significant quantity of | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
a substantial amount of | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
a,a,b-trimethyl-tricarballylic acid | камфороновая кислота |
a,a-dichloropropionic acid | а, а-дихлорпропионовая кислота |
a,a-dichloropropionitrile | нитрил а, а-дихлорпропионовой кислоты |
A-acid | 1,7-диоксинафталин-3,6-дисульфокислота |
a-acid | а-кислота |
a-amyl-cinnamic aldehyde | а-амилкоричный альдегид (VladStrannik) |
A-C polyethylenes | полиэтилены с низким молекулярным весом |
accelerated at a growing rate | с возрастающим ускорением |
acetyl coenzyme A | ацетилкоэнзим А |
A.C.S. | осч (реактивы максимальной чистоты, удовлетворяющие требованиям или превышающие требования по чистоте, установленные Американским химическим обществом (American Chemical Society, ACS) kat_j) |
a-dextrin | циклогексаамилоза |
a-dextrine | циклогексаамилоза |
a-hexyl-cinnamic aldehyde | а-гексилкоричный альдегид (VladStrannik) |
a-hydroxy propionic acid | молочная кислота |
a-hydroxy toluene | бензиловый спирт |
a-hydroxy tricarballylic | изолимонный |
a-kainic | дигеновый |
a-lupulinic acid | гумулон |
a-methyl acrolein | метакролеин |
a-methyl ditan | 1,1-дифенилэтан |
a-methyl tritan | 1,1,1-трифенилэтан |
a-methyl-acrylic | метакриловый |
a-methyl-butyric | альфа-метилмасляный |
a-methylene a-toluic acid | атроповая кислота |
a-methyl-isocrotonic | ангеликовый |
a-naphthol | альфа-нафтол |
antimycin A | антимицин А (фунгицид) |
a-oxobutyric | альфа-кетомасляный |
a-oxodiphenyl methane | бензофенон |
a-phenyl stilbene | трифенилэтилен |
a-phenyl-acrylic | атроповый |
a-phenyl-hydracrylic | троповый |
a-phenyl-propionic | гидратроповый |
A-polymer | ассоциированный полимер |
arrest a reaction | останавливать реакцию |
arrested a reaction | останавливать реакцию |
arresting a reaction | останавливание реакцию |
arresting a reaction | останавливающий реакцию |
arresting a reaction | остановка реакции |
as a consequence | как следствие |
as a result of which | в результате чего |
a-terpinene | а-терпинен |
a-toluenethiol | тиобензиловый спирт |
a-toluenethiol | бензилмеркаптан |
a-toluic acid | фенилуксусная кислота |
a-tolunitrile | бензилцианид |
a-trichlorotoluene | фенилхлороформ |
a-trichlorotoluene | бензотрихлорид |
A-value | А-значение |
benzoporphyrin derivative monoacid ring A | бензопорфирин монокислота, кольцо А (Andy) |
bisphenol A | бисфенол А (сырье для эпоксидных смол Игорь_2006) |
Bisphenol A Di-Glycidyl Ether | Диглицидиловый эфир бисфенола А (ignoila) |
bisphenol A diglycidyl ether | диглицидиловый эфир бисфенола А (shergilov) |
bole of a calender | валок каландра |
break of a foam | разрушение пены |
breathing a mould | открывание прессформы для выпуска газов и паров |
breathing a mould | выпуск газов из пресс-формы |
by weight on a pure basis | по массе чистого вещества (Val Voron) |
capacitance of a capacitor | ёмкость конденсатора |
cause a change in | вызывать изменения в (Johnny Bravo) |
cavity of a mould | оформляющая полость формы |
clapet à passage unique | обратный клапан |
Cochineal red A | кошенилевый красный А (азокраситель, пищевая добавка Е124, он же new coccine, ponceau 4R capricolya) |
corrected for a blank | с поправкой на холостую пробу (напр., при испытании образцов стекла agrabo) |
course of a reaction | течение реакции |
creep of a precipitate | всползание осадка |
critical thickness of a film | критическая толщина плёнки |
crystallizer with a fines trap | кристаллизатор со сборником мелких кристаллов |
degassing a reaction mixture | дегазирование реакционной смеси (VladStrannik) |
deliver a catalyst | доставить катализатор (MichaelBurov) |
Deng's A | сульфат ртути2 (Karabas) |
edgewise of a laminate | параллельно слоям слоистого пластика |
elutriation from a fluidized bed | унос частиц из псевдоожиженного слоя |
enter into a reaction | вступать в реакцию |
feed to a column | питание для реактора |
Fehling A | медный купорос (Karabas) |
flatwise of a laminate | перпендикулярно слоям слоистого пластика |
gave a reason | объяснять |
given a reason | объяснённый |
half life of a first-order chemical reaction | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка |
half-life of a reaction | полупериод реакции |
having a degree | со степенью (VladStrannik) |
1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4α,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalene | альдрин (инсектицид) |
I & A ratio | Соотношение железа и алюминия (Iron and Aluminum ratio lew3579) |
in a nitrogen atmosphere | в атмосфере азота (User) |
in a sloped form with a butt | при наклоне с образованием скоса (Yets) |
in a thin layer | тонким слоем (apply Morning93) |
in a well ventilated room | в хорошо проветриваемом помещении (The unit should be run in a well ventilated room snowleopard) |
inhibitor of a chain reaction | ингибитор цепной реакции |
inject into a mould | отливать в форму |
injected into a mould | отлитый в форму |
injecting into a mould | отливка в форму |
injecting into a mould | отливающий в форму |
inserting a probe | вставляемый датчик |
left-handed sense of a helix | левовращающая спираль |
limitation of a method | предел применения метода |
Limited evidence of a carcinogenic effect | Ограниченные свидетельства канцерогенного воздействия (из паспорта безопасности продукта i-version) |
longitudinal order in a polymer | продольный порядок в полимере |
make a preparation of | отпрепарировать |
mass concentration of a substance | массовая концентрация вещества |
monophosphoryl lipid A | монофосфорилированный липид А (capricolya) |
obtain in a batch | получать периодически (к-л вещество (в отличие от непрерывного способа получения этого вещества) Krystin) |
3-O-desacyl-4'-monophosphoryl lipid A | 3-О-дезацилированный монофосфорил-липид А (Игорь_2006) |
of a variety of | ряд |
on a anhydrous basis | на безводной основе (dabaska) |
on a DM basis | на сухое вещество (Morning93) |
on a dry basis | на сухое вещество (Morning93) |
on a dry basis | на сухой основе (dabaska) |
on a dry basis | в пересчёте на сухое вещество |
on a dry basis | на с. в. (на сухое вещество Morning93) |
on a dry matter basis | на сухое вещество (Morning93) |
on a dry-matter basis | на сухое вещество (Morning93) |
on a wet weight basis | в пересчёте на сырую массу (аматор) |
order of a reaction | порядок реакции |
potential of a cell reaction | потенциал реакции в элементе |
primary structure of a protein molecule | первичная структура молекул белка |
process with a recycle | циркуляционный процесс |
produced via pyrolysis of a hydrocarbon gas | полученный путём пиролиза газообразных углеводородов (Alex_Odeychuk) |
pseudorate constant of a reaction | псевдоконстанта скорости реакции |
puriss. p.a. | ч.д.а., чистый для анализа (kefal) |
put a gloss on | лощить |
putting a gloss on | лощение |
putting a gloss on | лощащий |
pyrolysis of a hydrocarbon gas | пиролиз газообразных углеводородов (Alex_Odeychuk) |
rate of a reaction | скорость реакции |
redox a | окислительно-восстановительный (reducing-oxidizing) |
regeneration of a catalyst | регенерация катализатора |
repeatability of a measuring instrument | повторяемость показаний измерительного прибора (Способность измерительного прибора давать близко схожие показания при повторных измерениях одной и той же величины в одинаковых условиях измерений. Morning93) |
rupture of a thin film | разрыв тонкой плёнки |
secondary structure of a protein molecule | вторичная структура молекул белка |
secondary structure of a segment of a polypeptide | вторичная структура сегмента полипептида |
slide with a concave | предметное стекло с лункой |
slide with a ground cell | предметное стекло с шлифованной лункой |
solid phase synthesis on a suitable resin | твёрдофазный синтез на соответствующей смоле (VladStrannik) |
solid phase synthesis on a suitable resin | твердофазный синтез на подходящей смоле (VladStrannik) |
starting a production run | пуск производства |
strengthen a solution | делать раствор более крепким |
strengthen a solution | делать раствор более концентрированным |
structure of a catalyst | структура катализатора |
sub-group A of periodic system | главная группа |
surface of a free surface | поверхность фазы |
surface of a phase | поверхность фазы |
synthesis on a solid support | синтез на твёрдой подложке (VladStrannik) |
taking a while | требующий времени |
the obedience of a gas to Gay-Lussac's law | подчинение газа закону Гей-Люссака |
the radical eventually undergoes a disproportion reaction to quinone and hydroquinone | в итоге радикал претерпевает реакцию диспропорционирования между хиноном и гидрохиноном |
the right-handed sense of a helix | правовращающая спираль |
total energy of a molecular system | общая энергия молекулярной системы |
translation velocity of a crystal face | скорость переноса грани кристалла (скорость, с которой грань кристалла перемещается в направлении, перпендикулярном её первоначальному положению) |
trigonox A | дитретичнобутилперекись |
under a nitrogen atmosphere | в атмосфере азота (VladStrannik) |
undergo a reaction | вступать в реакцию |
value of a division | цена деления (of a precision balance scale) |
vitamin A | аксерофтол |