Terms for subject Chemistry containing a

Spanish	German
A1	CI pigment metal
A1	E173
A1	Aluminium
a,a,a-triclorotolueno	a,a,a-Trichlortoluol
a doble pared	doppelwandig
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.	Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.
a mano	hand...
a presión constante	unter konstantem Druck
a presión normal	unter normalen Druck
a prueba de gas	gasbeständig
a prueba de goteo	tropfdicht
a resistencia de cuero	lederhart
acción a distancia	Fernwirkung
aceite ligero de destilación a baja temperatura	Schwelbenzin
acero resistente a los ácidos	säurebeständiger Stahl
acopio de los tubos a lo largo del tendido	Vorstrecken
acopio de los tubos a lo largo del tendido	Auslegen der Rohre
adhesivo de endurecimiento a temperatura ambiente	bei Raumtemperatur aushärtender Klebstoff
adición gota a gota	tropfenweiser Zusatz
adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal	Tieftemperatur-Adsorption an Aktivkohlebetten
agente de estabilidad a la acción de la luz	Lichtschutzmittel
aglutinador a seco	Trockenbindemittel
agregado a la mezcla	Beimischung
aire a cero grados	Null-Grad-Luft
aislamiento a largo plazo	Langzeitisolierung
aleación resistente a la corrosión	korrosionsbeständige Legierung
aleación resistente a los ácidos	säurebeständige Legierung
alimentador a correa	Gurtzuführer
alimentador a. correa	Bandaufgeber
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren.
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.	Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren
altura equivalente a un plato teórico	theoretische Bodenhöhe
altura equivalente a un plato teórico	Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe
aparato a contracorriente	Gegenstromapparat
aparato conectado a la evacuación de humos	Gasfeuerstaette
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer
aparato de calefacción independiente conectado a chimenea	schornsteingebundener Heizofen
aparato de calefacción independiente conectado a chimenea	Schornsteingerät
aparato de clasificación a contracorriente	Windklassierungsgerät
aparato no conectado a la evacuación de humos	Gasgeraet
aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas	Blasenbildungsprüfgerät
aptitud a la inflamación	Zündfähigkeit
aptitud a la pulverización	Verspritzbarkeit
arqueta de entrada o de salida	Ein-und Ausgangsschacht
aspirar a través de	hindurchsaugen
aspirar a través de	ansaugen
aumentar a escala	maßstäblich vergrößern
azul a la cal	Kalkblau
añadir gota a gota	hinzutröpfeln
añadir gota a gota	tropfen
añadir gota a gota	eintropfen
añadir gota a gota	zutropfen
añadir gota a gota	zutropfen lassen
barnices epoxi a base de cromados	chromathaltige Epoxidharzfarben
barniz a la goma-laca	Schellack-Lackoel
barniz de esta o	Zinnglasur
barniz dorado a la estufa	Goldeinbrennfirnis
barnizado a la cortina	Lackgießverfahren
barrera a la migración química	Sperrschicht gegen chemischen Austausch
batir a espuma	Schaum schlagen
batir a espuma	belüften
benzo-a-pireno	Benzpyren
benzo-a-pireno	Benzopyren
benzo-a-pireno	Benzoapyren
benzo-a-pireno	Benzoapyren
bifenilos policlorinados similares a las dioxinas	dioxinähnliches PCB
bifenilos policlorinados similares a las dioxinas	dioxinähnliches polychloriertes Biphenyl
bisfenol A	Bisphenol A
borde defectuoso debido a sales solubles	Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze
borras o heces de aceite	Oeldrass
bromación a fondo	Perbromierung
cabeza o boquilla pulverizadora	Spruehduese
cal a granel	ungeloeschter Stueckkalk
calandra de tres cilindros en A	Dreiwalzenkalander in A-Form
calienta-baños a presión	druckfester Durchlauferhitzer
calienta-baños a presión	Druckgerät
carbonización a baja temperatura	L'rdestillation
carbonización a baja temperatura	Tiefverkokung
carbonización a baja temperatura	Schwelung
carbonización a temperatura media	Mitteltemperaturverkokung
caucho masticado a muerte	tot mastizierter Kautschuk
centrífugo a disco	Tellerzentrifuge
chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico	Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelung
circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico	Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelkreis
clasificacion del esmaltado o fino	Glattsortierung
cloración a fondo	Perchlorierung
cláusula de cantidad mínima a pagar	Minimum Pay
cláusula de cantidad mínima a pagar	Mindestabnahmeverpflichtung
codo a 90 G	90°-Bogen
coeficiente de resistencia a la desintegración	Kalkwert
cola a aplicación separada	Vorstreichverfahren
cola a aplicación separada	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag
cola a base de caseina	Caseinleim
cola de contacto a base de caucho	Klebstoff auf Gummibasis
color a gran fuego	Schmelzfarbe
color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	Durchschlagen
color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	Durchscheinen
colorante o pigmento orgánico	pigmentfarbstoff
columna a testado de contracorriente	Gegenstromfüllkörperkolonne
composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas	Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff
compuesto similar a la dioxina	dioxinähnliche Verbindung
concanavalina A	Concavalin A
condensación gota a gota	Tropfenkondensation
condensador a reflujo	Rückflusskühler
conducto equivalente a una red	mittlerer Rohrdurchmesser
conducto equivalente a una red	äquivalenter Rohrdurchmesser
Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.	Behälter und zu befüllende Anlage erden.
conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico	der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen
Consultar a un médico.	Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Consultar a un médico en caso de malestar.	Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Consultar a un médico inmediatamente.	Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
contenido relativamente alto de O	relativ hoher O2-Gehalt
Contiene gas a presión	kann bei Erwärmung explodieren.
Contiene gas a presión	Enthält Gas unter Druck
copal fundido a baja temperatura	Tieftemperaturkopal
coque de destilación a baja temperatura	Schwelkoks
coque de destilación a baja temperatura	Halbkoks
coque obtenido a baja temperatura	Schwelkoks
coquización a temperatura media	Mitteltemperaturverkokung
cristal a prueba de balas	kugelsicheres Glas
cromatografia a gas	Gaschromatographie
cromatografía a capa delgada	Dünnschichtchromatographie
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	Gaschromatographie/Massenspektrometrie
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	GC-MS/MS
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	Gaschromatographie-Massenspektrometrie
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	Gaschromatografie/Tandem-Massenspektrometrie
cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo	HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer
cuba de destilación a baja temperatura	Schwelschacht
célula para filtrar a presión	Filterpresszelle
decapado a la llama	Glanzbrennen ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe
decapado a la llama	Brennen speziell fuer Kupferwerkstoffe
decapado a la llama	Beizen
decapado a la llama	Gelbbrennen fuer Messing Blankbeizen
del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes	10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet
desinfectante a base de cloro	Desinfektionsmittel auf Chlorbasis
desinfectante inorgánico a base de cloro	anorganisches Desinfektionsmittel auf Chlorbasis
desinfectante orgánico a base de cloro	organisches Desinfektionsmittel auf Chlorbasis
destilación a alto vacío	Kurzwegdestillation
destilación a alto vacío	Molekulardestillation
destilación a alto vacío	Hochvakuumdestillation
destilación a presión	Druckdestillation
destilación a presión reducida	Vakuumdestillation
destilación a vacío	Vakuumdestillation
destilación de la hulla a baja temperatura	Tieftemperaturverkokung von Steinkohle
destilación de la hulla a baja temperatura	Schwelung von Steinkohle
destilado intermedio obtenido a vacío	intermediäres Vakuumdestillat
determinación de respuesta a la dosis	Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung
diluidor a punto de derrame	Stockpunktserniedriger
directiva relativa a la identificación del lote	Richtlinie über die Feststellung des Los
dispersión a largo plazo	Langzeitausbreitung
disposición relativa a la autorización	Zulassungsvorschrift
disposición relativa a la restricción	Beschränkungsvorschrift
dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal	Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen
diámetro equivalente a la superficie exterior	Äquivalenzdurchmesser der Oberfläche
dureza a la penetración de la bola	Kugeldruckhärte
E553a	E553aii Magnesiumtrisilicat
E472a	Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren
E150a	einfaches Zuckerkulör
E150a	Zuckercouleur einfachAlkohol
E150a	E150a
E 472 a	Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure
E472a	E472a
E 472 a	E 472 a
E553a	E553ai Magnesiumsilicat
E553a	E553a
E450a i	E450ai
E450a i	E450a i
E450a i	Dinatriumdihydrogendiphosphat
E450a iii	Tetranatriumdiphosphat
E450a iii	E450aiii
E450a iii	E450a iii
E450a iv	E450aiv
E450a iv	Tetrakaliumdiphosphat
E450a iv	E450a iv
ebullición a golpes	stoßweises Sieden
elevador a presión	Druckbirne
elevador a presión	Druckfass
elutriación centrífuga a contracorriente	zentrifugale Abschlämmung
EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.	BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.	Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.	Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
encendedor a distancia	Fernzünder
encendedor a distancia	Fernschalter
encendedor a presión	Druckwellenzünder
encolado a inglete	Verleimung schräg zur Faserrichtung
encolado a inglete	Schäftverleimung
encolado a tope	Verleimung senkrecht zur Faserrichtung
encolado a tope	Hirnholzverleimung
Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement
Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional	Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement
ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	Tuepfelverfahren
ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung
ensayo a la perla	Perlprobe
ensayo de resistencia a incandescencia	Glutfestigkeitsprüfung
esmaltado a la estufa	Einbrennlack
esmaltado a mano	Glasieren von Hand
esmaltado a maquina	maschinelles Glasieren
esmaltado a pistola	Spritzemaillierung
espectroscopia a llamas de absorción atómica	Atomabsorptionsspektroskopie
estabilidad a los cambios de temperatura	Temperaturwechselbeständigkeit
estable a la humedad	feuchtigkeitsbeständig
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	Rückgewinnungsanlage
estación de entrega a una distribución pública	Lieferstelle
estampado a presion	bedrucken
estratificado a base de tejido	Hartgewebe
estudio de precomercialización a largo plazo	vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung
evaporación a vacío	Vakuumverdampfung
evaporar a sequedad	bis zur Trockne eindampfen
evaporar a sequedad	zur Trockne eindampfen
evaporar a sequedad	bis zur Trockne abdampfen
extintor a espuma	Schaumlöscher
eyector a chorro de vapor	Dampfstrahlpumpe
eyector a chorro de vapor	Dampfstrahlejektor
fabricación de material esponjado a partir de partículas expandibles	Schaumstoffherstellung aus expandierbaren Teilchen
fijación de adornos a la pieza antes de la cochura	Kitten
flexibilidad a baja temperatura	Kälteflexibilität
foco a baja presión	Niederdruckgasleuchte
gas de carbonización a baja temperatura	Schwelgas
gasificación a alta presión	Vergasung unter hohem Druck
gasificación a presión con oxígeno	Sauerstoffdruckvergasung
grafito embutido a prensa	gesenkgepresster Graphit
gresificante a la coccion	dicht brennend
grupo a mino	Amidogruppe
grupo a mino	Aminogruppe
hacer hervir a reflujo	mit Rückflusskühlung kochen
hacer hervir a reflujo	im Rückfluss kochen
haz láser modulado a alta frecuencia	hochfrequenzmodulierter Laserstrahl
hidrogenación a alta presión	Hochdruckhydrierung
hidrogenación a baja temperatura	Tieftemperaturhydrierung
hidrogenación a presión	Druckhydrierung
hidrogenación a temperatura media	Mitteltemperaturhydrierung
hoja para el marcado a fuego	Praegefolie
horno de carbonización a baja temperatura	Schwelofen
horno de paredes permeables a los humos	Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen
inaccesible a la humedad	feuchtigkeitsbeständig
inaccesible a la luz	lichtdicht
inspección a pie	Abgehen
instalación de evacuación a escala industrial	Beseitigungsanlage im industriellen Maßstab
ionización a la llama	Flammenionisation
lavado a contracorriente	zurücklaufende Strömung
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.	Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.
lechada de cal a la cola	Leimfarbe
limpieza con agua a alta presión	Hochdruckreinigung
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.	Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.	Schwer entflammbare /flammhemmende Kleidung tragen.
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
línea de substitución compensatoria a cromosoma simple	Linie mit einem substituierten Chromosom
magnesia calcinada a muerte	totgebrannte gesinterte Magnesia
maquina barnizar a cortina	Wasserfallmaschine
masticación a muerte	Totwalzen
materia colorante para el teñido a la tina	Kuepen/farbstoff
material a secar	Trockengut
materiales resistentes a los ácidos	säurebeständige Materialien
materias plásticas en formas distintas a las primarias	Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen
matriz resistente a la lixiviación	auslaugbeständige Matrix
mechas bajo plomo o estaño	Bleisprengrohr oder Zinnsprengrohr
metilación a fondo	erschöpfende Methylierung
modelo a escala de banco	Modell im Labormassstab
modelo a escala de banco	Labormodell
molde a mano	Handform
moldeo a la prensa	Pressen
mástique a base de aceite	Oelkitt
mástique a base de azufre	Schwefelkitt
mástique a base de caucho	Kautschukkitt
mástique a base de cera	Wachskitt
mástique a base de materias plásticas artificiales	Kunststoffkitt
mástique a base de oxicloruro de cinc	Zinkoxychloridkitt
mástique a base de oxicloruro de magnesio	Magnesiumoxychloridkitt
mástique a base de vidrio soluble	Wasserglaskitt
mástique a base de yeso	Gipskitt
mástique a base de óxido de cinc y de glicerina	Zinkoxid-Glyzerin-Kitt
nivel de concentración o dosis	Konzentration/Dosis
No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen.
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.	KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.
o-anisidina	o-Anisidin
o-anisidina	2-Methoxy-anilin
o-dianisidina	o-Dianisidin
o-dianisidina	3,3'-Dimethoxybenzidin
o-tolidina	o-Tolidin
o-tolidina	3,3'-Dimethylbenzidin
ondulaciones debidas a los gases	Gasmarken
oxidación a baja temperatura	Tieftemperaturoxydation
paletas amasadoras que engranan o solapan	überlappende Knetschaufeln
paletas amasadoras que engranan o solapan	ineinandergreifende Knetschaufeln
papel fabricado a máquina	Maschinenpapier
papel hecho a mano	Handpapier
paso a calefacción por gas de gasógeno	Übergang auf Generatorbetrieb
paso a calefacción por gas de gasógeno	Oxideinstellung
Peligro de incendio o de proyección.	Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.
permeación a través de las vainas intactas	Diffusion durch intaktes Hüllmaterial
peso o capa de esmalte	Glasurauflage
pigmento pasado de medio acuoso a medio oleoso	geflüshtes Pigment
pintado a brocha	Buerstenstrichdekor
pintura a base de plomo	Bleifarbe
pintura a la caseína	Kaseinfarbe
planta de destilación a baja temperatura	Schwelerei
plomo resistente a los ácidos	chemisches Biel
plásticos análogos a la goma	gummiähnliche Massen
policlorobifenilos similares a las dioxinas	dioxinähnliches polychloriertes Biphenyl
policlorobifenilos similares a las dioxinas	dioxinähnliches PCB
poroso a la coccion	poroes brennend
potencial a circuito abierto	Ausschaltpotential
prefabricacion de paneles de revestimientos o pavimentos ceramicos	Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten
proceder a la revisión de los acuerdos	die getroffenen Entscheidungen überprüfen
proceso a baja temperatura	Tieftemperaturprozeß
proceso de oxidación parcial a alta presión	partielle Oxidation
Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos	Internationales Programm für Chemikaliensicherheit
Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos	Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien
propagar a la atmósfera	sich in die Atmosphaere ausbreiten
propagar a la atmósfera	in die Atmosphaere diffundieren
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.
prueba a la flexión	Biegeversuch
prueba a la flexión	Biegeprobe
prueba a la llama	Flammenprobe
prueba de resistencia a la intemperie	Bewitterungsprüfung
prueba hidráulica a presión	Wasserprobe
Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.
Puede provocar somnolencia o vértigo.	Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
puesta general a tierra	Vielfachschutzerdung
punto de ebullición a presión atmosférica	Siedepunkt bei Normaldruck
quemador de gas a presión	Preßgasbrenner
quemador de gas a presión	Druckgasbrenner
Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.	Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
rasqueta a dientes	Zahnkelle
rasqueta a dientes	Kammkelle
reaprovisionamiento a presión	Druckbetankung
recipiente a presión	Druckgefäß
recipiente a presión	Druckbehälter
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.	Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
recortado de objetos a partir de lingotes	Ausschneiden aus Ingots
reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso	kathodische Reduktion von Salpetersaeure zu salpetriger Saeure
reducir a escala	maßstäblich verkleinern
refrigeración a baja temperatura	Tiefkühlung
relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente	Schüttvolumen
relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente	Füllkonstante
relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente	Verdichtungsgrad
relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente	Füllkonstante
resistencia a amarillearse	Beständigkeit gegen Vergilbung
resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe
resistencia a la coloración	Färbekraft
resistencia a la fatiga	Dauerstandfestigkeit
resistencia a la flexión alternativa	Biegewechselfestigkeit
resistencia a la helada	Frostbeständigkeit
resistencia a la migración de color	Beständigkeit gegen Farbwanderung
resistencia a la oxidación	Oxydationsstabilität
resistencia a la pasterización	Pasteurisationsbeständigkeit
resistencia a la pasterización	Pasteurbehandlungsbeständigkeit
resistencia a las lejías	Auslaugresistenz
resistencia a los agentes atmosféricos	Wetterbeständigkeit
resistencia a los choques térmicos	Temperaturbeständigkeit
resistencia a los disolventes	Lösungsmittelbeständigkeit
resistencia a los productos químicos	Beständigkeit gegen Chemikalien
resistencia a los rayos ultravioletas	UV-Beständigkeit
resistencia a los solventes	Lösungsmittelbeständigkeit
resistencia a los ácidos	Saeurebestaendigkeit
resistencia a un solvente	Lösemittelbeständigkeit
resistende a la grasa	fettdicht
resistente a la congelación y deshielo cíclicos	frost- und tauwasserbeständig
resistente a la intemperie	luftbeständig
resistente a la penicilina	penicillinresistent
resistente a los ácidos	säurefest
resistente a los ácidos	säurebeständig
resistente a venenos	unempfindlich gegen Katalysatorengifte (catalizador)
respuesta a comentarios	Antwort auf Bemerkungen
retraso à la ignición	Zündverzug
revestimiento resistente a la erosión	erosionsresistente Beschichtung
rojo cochinilla A	Cochenillerot A
rojo cochinilla A	CI food red 7
rojo cochinilla A	E124
rotavapor a vacío	Vakuumrotationsverdampfer
rotavapor a vacío	Vakuum-Rotationsverdampfer
sarga de 1 a 7	Köper 8
sarga de 1 a 7	achtbindiger Köper
sarga de 1 a 7	Köper 1/7
secadero a gondolas	Schaukeltrockner
segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	Losloesung ganzer Koerner durch interkristalline Korrosion
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
sinterización a baja presión	Niedrigdruck-Sinter
sistema de recuperación a vapor	Dampfwiedergewinnungssystem
sistema de recuperación a vapor	Dampfrückgewinnungssystem
soladura a solape	Überlappstoß mit Kehlnaht
soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht
soldadura a tope con chaflán en X	Stumpfstoß mit X-Naht
solucion estandar a la concentracion mas elevada	Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt
subgrupo a	Hauptgruppe (del sistema periódico)
substancia aromatizante idéntica a la natural	Aromastoff,2)naturidentischer Aromastoff
sustancia sujeta a registro	registrierungspflichtiger Stoff
sustituyente que orienta a meta	meta-dirigierender Substituent
síntesis a presión media	Mitteldrucksynthese
síntesis a presión normal	Normaldrucksynthese
tambor de expansión súbita a alta presión	Hochdruck-Entspannungstrommel
tamizado a mano	manuelle Siebung
tanque a presión	Drucktank
teja de cerámica impresa a alta resolución	bedruckte Keramikfliese mit hoher Auflösung
tendencia a la combustión espontánea	Selbstentzündungsneigung
tendido a poca profundidad	Flachverlegung
termómetro a distancia	Fernthermometer
tobera a tomiza dora	Streudüse
tobera a tomiza dora	Sprühdüse
tobera a tomiza dora	Zerstäubungsdüse
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
unión a tope y remachada	Laschennietverbindung
vaporizador a baja presión	Kaltvergaser
vasija a presión para trasvase de ácidos	Druckbirne
vaso de reacción a alta presión	Hochdruckapparat
vidriado a la sal	Salzglasur
viraje a azul	Blaeuen
vitamina A	Epithelschutzvitamin
vitamina A	Axerophthol
vitamina A	antixerophthalmisches Vitamin
ácido O-acetilsalicílico	O-Acetylsalicylsäure
ácido o-anísico	o-Anissaeure
ácido o-anísico	2-Methoxybenzoesaeure
ácido o-toluico	o-Toluylsaeure
ácido sulfúrico a ebullición	kochende Schwefelsäure