Terms for subject Chemistry containing a

Spanish	Dutch
A1	E173
A1	aluminium
A1	CI pigment metal
a,a,a-triclorotolueno	a,a,a-trichloortolueen
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.	Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.
a resistencia de cuero	leerhard
aceite ligero de destilación a baja temperatura	benzine afkomstig van carbonisatie bij lage temperatuur
acopio de los tubos a lo largo del tendido	uitleggen van de pijpen langs de sleuf
adhesivo de endurecimiento a temperatura ambiente	koudhardende lijm
adhesivo de endurecimiento a temperatura ambiente	bij kamertemperatuur uithardende lijm
adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal	lage-temperatuur-adsorptie op houtskoolbedden
aire a cero grados	zero grade lucht
aislamiento a largo plazo	lange-termijnisolatie
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Bij maximaal … °C/…°F bewaren.
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.	Bij maximaal …°C/...°F bewaren. Koel bewaren.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	In corrosiebestendige/… houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren.
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren.
altura equivalente a un plato teórico	pakkinghoogte gelijk aan een theoretische plaat
aparato a contracorriente	toestel werkend volgens het tegenstroomprincipe
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	open verbrandingstoestel
aparato de calefacción independiente conectado a chimenea	Engelse gaskachel,voor of in de schoorsteen te plaatsen
aparato de clasificación a contracorriente	tegenstroomclassifier
aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas	blarenkast
aptitud a la inflamación	ontbrandingsvermogen
aptitud a la pulverización	verspuitbaarheid
arqueta de entrada o de salida	kelder voor in-en uitlaat
barnices epoxi a base de cromados	chromaat-houdende epoxylakken
barniz a la goma-laca	shellac-vernis
barniz de esta o	tinglazuur
barnizado a la cortina	lakgordijngieten
benzo-a-pireno	benzo-a-pyreen
benzo-a-pireno	benzopyreen
bifenilos policlorinados similares a las dioxinas	dioxineachtige PCB
borde defectuoso debido a sales solubles	fout aan de rand door zanduitslag
borras o heces de aceite	droesem of bezinksel van olie
cabeza o boquilla pulverizadora	verstuiver
cal a granel	ongebluste kluitkalk
calandra de tres cilindros en A	driewals in A-opstelling
calienta-baños a presión	thermostatisch geregelde badgeiser
calienta-baños a presión	drukautomaat
centrífugo a disco	schijvencentrifuge
chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	met voegen evenwijdig aan de trap
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden.
clasificacion del esmaltado o fino	sorteren van glazuurbrand
cláusula de cantidad mínima a pagar	clausule met betrekking tot minimum afnameverplichting
codo a 90 G	haakse bocht
cola a aplicación separada	tweecomponentenlijm voor gescheiden opbrenging
cola a base de almidón	lijm op basis van zetmeel
cola de contacto a base de caucho	kleefstof op basis van natuurlijke of synthetische rubber
color a gran fuego	vuurbestendige keramische verf
composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas	koolstofhoudende pasta voor elektroden
concanavalina A	concanavaline A
conducto equivalente a una red	op constante diameter herleide buisleiding
Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.	Opslag- en opvangreservoir aarden.
conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico	de kathodische reductie van salpeterzuur een autokatalytisch karakter geven
Consultar a un médico.	Een arts raadplegen.
Consultar a un médico en caso de malestar.	Bij onwel voelen een arts raadplegen.
Consultar a un médico inmediatamente.	Onmiddellijk een arts raadplegen.
contenido relativamente alto de O	relatief hoog zuurstofgehalte
contenido relativamente alto de O	relatief hoog O-gehalte
Contiene gas a presión	Bevat gas onder druk
cristal a prueba de balas	kogelvrij glas
cromatografía a capa delgada	dunne-laagchromatografie
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gaschromatografie-massaspectrometrie
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gaschromatograaf-massaspectrometerkoppeling
cromatografía en fase líquida a alta presión	hogedrukvloeistofchromatografie
cromatografía en fase líquida a alta presión	hogedruk-vloeistofchromatografie
cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo	HPLC gekoppeld aan een triple quadrupool massaspectrometer
cuba de destilación a baja temperatura	retort voor carbonisatie bij lage temperatuur
del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes	10 tot 20 % van de werelproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen
desinfectante a base de cloro	desinfectiemiddel op basis van chloor
desinfectante inorgánico a base de cloro	anorganisch desinfectiemiddel op basis van chloor
desinfectante orgánico a base de cloro	organisch desinfectiemiddel op basis van chloor
destilación de la hulla a baja temperatura	van steenkolen
destilación de la hulla a baja temperatura	distillatie van Lage-temperatuur
destilado intermedio obtenido a vacío	middelste vacuümdestillaat
determinación de respuesta a la dosis	bepaling van de dosis-responsrelatie
diluidor a punto de derrame	stolpuntverlager
directiva relativa a la identificación del lote	richtlijn betreffende identificatie van de partij
disposición relativa a la autorización	autorisatiebepaling
disposición relativa a la restricción	bepaling inzake beperking
dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal	flessenrechtzetinrichting
diámetro equivalente a la superficie exterior	oppervlakte-equivalente diameter
dureza a la penetración de la bola	kogel-indring hardheid
E553a	E553a, E553 a
E553a	E553ai, E553a i, magnesiumsilicaat
E=160=a	carotenoïden
E472a	mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met azijnzuur
E150a	alkoholvaste karamel
E150a	E150a
E150a	karamel
E472a	E472a
E 472 a	E 472 a
E 472 a	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur
E472a	mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met azijnzuur
E553a	E553aii, E553a ii, magnesiumtrisilicaat
E=160=a	E 160 a
E450a i	dinatriumdiwaterstofdifosfaat
E450a i	E450a i
E450a i	E450ai
E450a iii	E450a iii
E450a iii	tetranatriumdifosfaat
E450a iii	E450aiii
E450a iv	tetrakaliumdifosfaat
E450a iv	E450a iv
E450a iv	E450aiv
elevador a presión	drukvat
elutriación centrífuga a contracorriente	centrifugale luchtelutriator
elutriación centrífuga a contracorriente	centrifugale elutriator
EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.	NA mogelijke blootstelling: een arts raadplegen.
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	NA blootstelling of bij onwel voelen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.	Bij huidirritatie: een arts raadplegen.
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.	Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	Bij ademhalingssymptomen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
encendedor a distancia	afstandaansteker
encendedor a presión	drukstootautomaat
encendedor a presión	drukstootaansteker
encolado a inglete	schuine verlijming
encolado a tope	kopse verlijming
Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	Strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen
Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional	strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen
ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	druppelanalyse met kaliumhexacyanoferraat III-oplossing
ensayo de resistencia a incandescencia	gloeistaafproef
esmaltado a mano	glazuren met de hand
esmaltado a maquina	machinaal glazuren
esmaltado a pistola	spuitemailleren
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	terugwinningsbedrijf
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	onderneming die stoffen terugwint
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	fabrikant van een teruggewonnen stof
estación de entrega a una distribución pública	ontvangstation
estampado a presion	drukken
estampado a presion	bedrukken
estudio de precomercialización a largo plazo	langdurig onderzoek voor het in de handel brengen
evaporar a sequedad	indampen tot droog
evaporar a sequedad	droogdampen
fabricación de material esponjado a partir de partículas expandibles	schuim van geëxpandeerde polystyreen bolletjes
foco a baja presión	lagedruklamp
gas de carbonización a baja temperatura	gas verkregen door carbonisatie bij lage temperatuur
gasificación a alta presión	hogedrukvergassing
gasificación a presión con oxígeno	yzuurstofvergassing onder druk
gresificante a la coccion	sinterend
gresificante a la coccion	dichtgesinterd bakkend
hacer hervir a reflujo	onder terugloop laten koken
hacer hervir a reflujo	koken aan een terugvloeikoeler
haz láser modulado a alta frecuencia	hoogfrequent gemoduleerde laserstraal
hoja para el marcado a fuego	stempelfolie
horno de paredes permeables a los humos	oven met verbrandingsgasafvoer door de wanden
indumentaria protectora resistente a los productos químicos	beschermende kleding die bestand is tegen werking van chemische stoffen
inspección a pie	inspectie te voet
investigación y desarrollo orientados a productos y procesos	onderzoek en ontwikkeling gericht op producten en procédés
ionización a la llama	vlamionisatie
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.	Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.
lechada de cal a la cola	lijmverf
limpieza con agua a alta presión	luchtloos reinigen
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.	Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.	Vuur/vlambestendige/brandwerende kleding dragen.
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
magnesia calcinada a muerte	doodgebrande gesinterde magnesia
maquina barnizar a cortina	glazuurmachine met glazuurfilm
materia colorante para el teñido a la tina	kuip kleurstof
material a secar	te drogen materiaal
materias plásticas en formas distintas a las primarias	kunststof in niet-primaire vormen
matriz resistente a la lixiviación	loogvaste matrix
mástique a base de aceite	stopverf bereid met olie
mástique a base de azufre	mastiek op basis van zwavel
mástique a base de azufre	kit op basis van zwavel
mástique a base de caucho	rubbermastiek
mástique a base de cera	kleefhars
mástique a base de materias plásticas artificiales	mastiek op basis van kunstmatige plastische stoffen
mástique a base de oxicloruro de cinc	mastiek op basis van zinkoxychloride
mástique a base de oxicloruro de magnesio	mastiek op basis van magnesiumoxychloride
mástique a base de vidrio soluble	mastiek op basis van waterglas
mástique a base de yeso	plugmassa
mástique a base de óxido de cinc y de glicerina	mastiek op basis van zinkoxyde en glycerine
nivel de concentración o dosis	concentratie/dosisniveau
No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F.
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.	NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt.
o-anisidina	2-Methoxy-aniline
o-anisidina	o-anisidine
o-dianisidina	3,3'-Dimethoxybenzidine
o-dianisidina	o-dianisidine
O-heterósido	O-glucoside
o-tolidina	3,3'-Dimethylbenzidine
o-tolidina	o-toluïdine
ondulaciones debidas a los gases	gasgroeven
paletas amasadoras que engranan o solapan	tegen elkaar in draaiende bladen
paso a calefacción por gas de gasógeno	overgang op stoken met generatorgas
paso a calefacción por gas de gasógeno	overgang op generatorgas
peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	Ontplofbare stof
Peligro de incendio o de proyección.	Gevaar voor brand of scherfwerking.
permeación a través de las vainas intactas	diffusie door intacte splijtstofommanteling
permeación a través de las vainas intactas	diffusie door intacte splijtstofomhulling
peso o capa de esmalte	dikte glazuurlaag
pigmento pasado de medio acuoso a medio oleoso	geflushd pigment
pintado a brocha	met borstel gedecoreerd
pintura a la caseína	caseïneverf
planta de destilación a baja temperatura	installatie voor carbonisatie bij lage temperatuur
policlorobifenilos similares a las dioxinas	dioxineachtige PCB
Ponceau 4R, rojo cochinilla A	cochenillerood A
Ponceau 4R, rojo cochinilla A	E 124
Ponceau 4R, rojo cochinilla A	ponceau 4R
poroso a la coccion	poreus bakkend
potencial a circuito abierto	off-potentiaal
prefabricacion de paneles de revestimientos o pavimentos ceramicos	prefabricage van tegelpanelen
proceder a la revisión de los acuerdos	nagaan welke besluiten...heeft genomen
proceso de oxidación parcial a alta presión	partiële oxydatie proces
proceso de oxidación parcial a alta presión	hoge druk partiële oxydatie proces
proceso de oxidación parcial a alta presión	HPPO-proces
Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos	Internationaal Programma voor chemische veiligheid
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F.
prueba a la flexión	buigproef
Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.	Kan schadelijk zijn via borstvoeding.
Puede provocar somnolencia o vértigo.	Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.
puesta general a tierra	meervoudige aarding
punto de ebullición a presión atmosférica	kookpunt bij een druk van 1 atmosfeer
punto de ebullición a presión atmosférica	atmosferisch kookpunt
quemador de gas a presión	persgasbrander
quemador de gas a presión	hogedruk gasbrander
Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.	Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.
reaprovisionamiento a presión	drukvulling
recipiente a presión	drukvat
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.	Houder onder druk: ook na gebruik niet doorboren of verbranden.
recortado de objetos a partir de lingotes	snijden van staven
reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso	kathodische reductie van salpeterzuur tot salpeterigzuur
resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	slagvastheid
resistencia a la pasterización	pasteurisatie-bestandheid
resistencia a las lejías	loogvastheid
resistencia a los agentes atmosféricos	buitenduurzaamheid
resistencia a los choques térmicos	cold-check-bestandheid
resistencia a los disolventes	oplosmiddelbestandheid
resistencia a los rayos ultravioletas	ultraviolet-bestandheid
resistencia a los solventes	oplosmiddelbestandheid
respuesta a comentarios	commentaardocument
revestimiento resistente a la erosión	corrosiebestendig coating
rojo cochinilla A	new coccine
rojo cochinilla A	cochenillerood A
rojo cochinilla A	E124
rojo cochinilla A	ponceau 4R
rojo cochinilla A	CI food red 7
rotavapor a vacío	roterende verdamper
rotavapor a vacío	roterende vacuümverdamper
sarga de 1 a 7	8 schafts inslagkeper
secadero a gondolas	schommeldroger
segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	loslaten van gehele korrels bij interkristallijne corrosie
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden.
sinterización a baja presión	sinteren bij lage druk
sistema de recuperación a vapor	dampterugwinning
soladura a solape	dubbel gelaste overlapnaad
soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	open V-naad
soldadura a tope con chaflán en X	X-naad
substancia aromatizante idéntica a la natural	aromastof,
sustancia sujeta a registro	stoffen waarvoor registratie verplicht is
sustancia sujeta a registro	registratieplichtige stof
tambor de expansión súbita a alta presión	hogedrukdampvat
tamizado a mano	manueel zeven
tendido a poca profundidad	leidingaanleg met verminderde gronddekking
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
viraje a azul	blauwschijn
viraje a azul	blauwe waas
ácido O-acetilsalicílico	o-acetylsalicylzuur
ácido o-anísico	o-anijszuur
ácido o-toluico	o-toluylzuur