Terms for subject Chemistry containing a

Spanish	Danish
A1	E173
A1	aluminium
A1	CI pigment metal
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.	Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.
a resistencia de cuero	læderhård
aceite ligero de destilación a baja temperatura	lavtemperatur benzin
acopio de los tubos a lo largo del tendido	rørudlægning
adhesivo de endurecimiento a temperatura ambiente	koldhærdende lim
adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal	lavtemperaturadsorption på trækulslag
aire a cero grados	nul luft
aislamiento a largo plazo	isolation i lang tid
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F.
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.	Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. Opbevares køligt.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning.
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F.
altura equivalente a un plato teórico	højde svarende til teoretisk bund
aparato a contracorriente	modstrømsapparat
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	type-B apparat
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	apparat med åbent forbrændingskammer
aparato de calefacción independiente conectado a chimenea	varmeovn med aftræk
aparato de calefacción independiente conectado a chimenea	skorstensforbundet varmeovn
aparato de clasificación a contracorriente	modstrømsklassificeringsapparat
aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas	blister box
aptitud a la inflamación	tændvillighed
aptitud a la inflamación	tændingsegenskab
aptitud a la pulverización	sprøjtbarhed
arqueta de entrada o de salida	ind-og udgangsskakt
arqueta de entrada o de salida	ind-og udgangspille
arqueta de entrada o de salida	ind-og udgangsbrønd
barnices epoxi a base de cromados	chromatholdige epoxymalinger
barniz a la goma-laca	shellack
barniz de esta o	tinglasur
barnizado a la cortina	tæppelakering
barrera a la migración química	barriere mod kemisk vandring
benzo-a-pireno	benzopyren
benzo-a-pireno	benzo-a-pyren
bifenilos policlorinados similares a las dioxinas	dioxinlignende PCB-congener
bifenilos policlorinados similares a las dioxinas	dioxinlignende PCB
bisfenol A	bisphenol A
borde defectuoso debido a sales solubles	saltudblomstring på flise
borras o heces de aceite	oliefodbundfald
cabeza o boquilla pulverizadora	sprøjtedyse
calandra de tres cilindros en A	trevalsekalander
calienta-baños a presión	højtryksvandvarmer
chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	fuge parallelt m.trappeløb
chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	fuge parallelt m.trappe
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn.
circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico	styringskreds for demineraliseret vand/borsyre forhold
clasificacion del esmaltado o fino	blanksortering
cláusula de cantidad mínima a pagar	take or pay klausul
cláusula de cantidad mínima a pagar	bestemmelse om betaling af minimumsforbrug
codo a 90 G	vinkel på 90 grader
codo a 90 G	retvinkel
codo a 90 G	90 grader bøjning
cola a base de almidón	stivelseslim
cola a temperatura intermedia	varmhærdende lim
cola de contacto a base de caucho	lim på gummibasis
color a gran fuego	smeltefarve v.høj temperatur
colorante o pigmento orgánico	organisk pigment
composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas	carbonholdig pasta til elektroder
compuesto similar a la dioxina	dioxinlignende forbindelse
concanavalina A	concavalin A
conducto equivalente a una red	ækvivalent rørdiameter
Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.	Beholder og modtageudstyr jordforbindes/potentialudlignes.
conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico	at gøre den katodiske reduktion af salpetersyre autokatalytisk
Consultar a un médico.	Søg lægehjælp.
Consultar a un médico en caso de malestar.	Søg lægehjælp ved ubehag.
Consultar a un médico inmediatamente.	Søg omgående lægehjælp.
contenido relativamente alto de O	relativ højt ilt indhold
Contiene gas a presión	Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning.
cristal a prueba de balas	skudsikkent glas
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gaskromatografi/massespektroskopi
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gaskromatografi/tandemmassespektrometri
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gaskromatografi-massespektrometri
cromatografía en fase líquida a alta presión	højtryksvæskekromatografi
cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo	HPLC i kombination med tredobbelt firepolet massespektrometer
cuba de destilación a baja temperatura	lavtemperatursforkulningskar
del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes	10-20 % af verdens blyproduktion bruges til fremstilling af anti-banknings-midler
desinfectante a base de cloro	desinfektionsmiddel på chlorbasis
desinfectante inorgánico a base de cloro	uorganisk desinfektionsmiddel på chlorbasis
desinfectante orgánico a base de cloro	organisk desinfektionsmiddel på chlorbasis
destilación de la hulla a baja temperatura	lavtemperatur-destillation af stenkul
determinación de respuesta a la dosis	dosisresponsvurdering
directiva relativa a la identificación del lote	direktiv om identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti
dispersión a largo plazo	langtidsspredning
disposición relativa a la autorización	godkendelsesbestemmelse
disposición relativa a la restricción	begrænsningsbestemmelse
dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d	Livesey's hydrauliske lukning
dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d	Livesey mandehul
dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal	indretning til genrejsning af flaskerne
dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal	flaskekippeapparat
diámetro equivalente a la superficie exterior	ækvivalent kugleoverflade
E553a	E553ai magnesiumsilikat
E 472 a	eddikesyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
E150a	almindelig karamel
E150a	E150a
E150a	spirit karamel
E472a	E472a
E 472 a	E 472 a
E 472 a	mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med eddikesyre
E472a	eddikesyreestere af mono-og diglycerider af spisefedtsyrer
E553a	E553a
E553a	E553aii magnesiumtrisilikat
E=160=a	carotenoider
E=160=a	carotener
E=160=a	karotenoider
E=160=a	E 160 a
E450a i	E450ai
E450a i	E450a i
E450a i	dinatriumdihydrogendiphosphat
E450a iii	E450aiii
E450a iii	E450a iii
E450a iii	tetranatriumdiphosphat
E450a iv	E450a iv
E450a iv	E450aiv
E450a iv	tetrakaliumdiphosphat
elevador a presión	trykflaske
elevador a presión	trykbeholder
elutriación centrífuga a contracorriente	centrifugalelutriering
EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	VED eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.	VED eksponering eller mistanke om eksponering: Søg lægehjælp.
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	VED eksponering eller ubehag: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.	Ved hudirritation: Søg lægehjælp.
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.	Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
encendedor a distancia	fjerntænder
encendedor a presión	tryktænder
Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning
Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional	strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning
ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	dråbeprøve med kaliumferricyanid-opløsning
esmaltado a mano	håndglasering
esmaltado a maquina	mekanisk glasering
esmaltado a maquina	maskinglasering
esmaltado a pistola	sprøjteemaljering
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	producent af et nyttiggjort stof
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	virksomhed, der foretager nyttiggørelse
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	nyttiggørelsesoperatør
estación de entrega a una distribución pública	leveringssted til et bygasværk
estación de entrega a una distribución pública	byportstation
estampado a presion	trykke
estudio de precomercialización a largo plazo	langvarig undersøgelse inden markedsføring
fabricación de material esponjado a partir de partículas expandibles	opskumning af ekspanderbart granulat
foco a baja presión	lavtrykslyskilde
foco a baja presión	lavtryksgaslygte
gas de carbonización a baja temperatura	lavtemperaturforkoksningsgas
gas de carbonización a baja temperatura	lavtemperatur gas
gasificación a alta presión	højtryksforgasning
gasificación a alta presión	gassificering under højtryk
gasificación a presión con oxígeno	trykforgasning med ilt
gasificación a presión con oxígeno	gassificering med ilt under tryk
grafito embutido a prensa	sinterpresset grafit
gresificante a la coccion	tætbrændende
gresificante a la coccion	tætsintrende
gresificante a la coccion	tæt brændende
hacer hervir a reflujo	koges prøven med tilbagestrømning
haz láser modulado a alta frecuencia	højfrekvensmoduleret laserstråle
hoja para el marcado a fuego	prægefolie
horno de paredes permeables a los humos	ovn,hvis sider er røggennemtrængelige
inspección a pie	kontrol til fods
inspección a pie	gående tracékontrol
instalación de evacuación a escala industrial	deponeringsanlæg i industriel målestok
ionización a la llama	flammeionisation
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.	Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen.
lechada de cal a la cola	limfarve
limpieza con agua a alta presión	højtryksrensning
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.	I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge.
Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.	Bær brandbestandig/brandhæmmende beklædning.
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
magnesia calcinada a muerte	sintret magnesia
magnesia calcinada a muerte	dødbrændt magnesia
maquina barnizar a cortina	vandfald
maquina barnizar a cortina	glaseringsmaskine
materia colorante para el teñido a la tina	kype farvestof
materias plásticas en formas distintas a las primarias	plastic i ikke-primære former
matriz resistente a la lixiviación	udludningssikker matrice
modelo a escala de banco	skalamodel
mástique a base de aceite	kit på basis af olie
mástique a base de azufre	kit på basis af svovl
mástique a base de caucho	kit på basis af gummi
mástique a base de cera	kitvoks
mástique a base de cera	kit på basis af voks
mástique a base de materias plásticas artificiales	kit på basis af plast
mástique a base de oxicloruro de cinc	kit på basis af zinkoxychlorid
mástique a base de oxicloruro de magnesio	kit på basis af magnesiumoxychlorid
mástique a base de vidrio soluble	kit på basis af vandglas
mástique a base de yeso	kit på basis af gips
mástique a base de óxido de cinc y de glicerina	kit på basis af zinkoxid og glycerol
nivel de concentración o dosis	koncentrations-/dosisniveau
No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F.
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.	BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne.
O-heterósido	O-glycosid
ondulaciones debidas a los gases	gasfurer
paso a calefacción por gas de gasógeno	overgang til produktion
paso a calefacción por gas de gasógeno	overgang til generatorgas
peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter.
Peligro de incendio o de proyección.	Fare for brand eller udslyngning af fragmenter.
permeación a través de las vainas intactas	diffusion gennem intakt brændselsindkapsling
peso o capa de esmalte	glasurvægt
peso o capa de esmalte	glasurtykkelse
pigmento pasado de medio acuoso a medio oleoso	"flushed" pigment
pintado a brocha	penselstrøgsdekoration
pintura a la caseína	kaseinmaling
planta de destilación a baja temperatura	retorthus med lav temperatur
planta de destilación a baja temperatura	lavtemperaturretorthus
policlorobifenilos similares a las dioxinas	dioxinlignende PCB-congener
policlorobifenilos similares a las dioxinas	dioxinlignende PCB
Ponceau 4R, rojo cochinilla A	ponceau 4R, cochenillerød A
Ponceau 4R, rojo cochinilla A	E 124
poroso a la coccion	porøs brændende
potencial a circuito abierto	off-potential
prefabricacion de paneles de revestimientos o pavimentos ceramicos	præfabrikation af klinkerelementer
prefabricacion de paneles de revestimientos o pavimentos ceramicos	præfabrikation af fliseelementer
proceder a la revisión de los acuerdos	føre kontrol med afgørelserne fra...
proceso de oxidación parcial a alta presión	partiel oxidationsproces ved højt tryk.
Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos	det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F.
Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.	Kan skade børn, der ammes.
puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.	Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader.
Puede provocar somnolencia o vértigo.	Kan forårsage sløvhed eller svimmelhed.
puesta general a tierra	jording
puesta general a tierra	flerfags jordforbindelse
punto de ebullición a presión atmosférica	kogepunkt ved atmosfæretryk
quemador de gas a presión	højtryksgasbrænder
Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.	Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen.
rasqueta a dientes	tandspartel
reaprovisionamiento a presión	tryktankning
recipiente a presión	trykbeholder
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.	Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug.
recortado de objetos a partir de lingotes	udskæring af glasblokke
reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso	katodisk reduktion af salpetersyre til salpetersyrling
resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	slagstyrke ved prøvning med faldvægt
resistencia a la pasterización	pasteuriseringsbestandig
resistencia a las lejías	modstand mod udludning
resistencia a los agentes atmosféricos	vejrmodstandsdygtighed
resistencia a los agentes atmosféricos	vejrbestandighed
resistencia a los choques térmicos	temperaturbestandighed
resistencia a los disolventes	opløsningsmiddelresistens
resistencia a los rayos ultravioletas	UV-bestandighed
resistencia a los solventes	opløsningsmiddelresistens
respuesta a comentarios	høringssvar på kommentarer
revestimiento resistente a la erosión	erosionsbestandig belægning
rojo cochinilla A	E124
rojo cochinilla A	kochenillerødt A
rojo cochinilla A	ponceau 4 R
rojo cochinilla A	CI food red 7
rotavapor a vacío	roterende vakuumfordamper
rotavapor a vacío	rotationsfordamper
sarga de 1 a 7	8-bindig kiper
secadero a gondolas	rullebanetørrer
segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	løsnelse af hele korn ved interkrystallinsk korrosion
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten.
sinterización a baja presión	lavtrykssintring
soldadura a tope con chaflán en X	X-stumpsøm
solucion estandar a la concentracion mas elevada	den mest koncentrerede kalibreringsopløsning
substancia aromatizante idéntica a la natural	aromastof
sustancia sujeta a registro	registreringspligtigt stof
tamizado a mano	manuel sigtning
tendencia a la combustión espontánea	selvantændelsestendens
tendido a poca profundidad	fladudlægning
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
unión a tope y remachada	stødsamlet og spændt rørforbindelse
unión a tope y remachada	laskeforbindelse
viraje a azul	blåning
ácido O-acetilsalicílico	O-acetylsalicylsyre
ácido o-anísico	o-anissyre
ácido o-anísico	2-methoxybenzoesyre
ácido o-toluico	o-toluylsyre