| Spanish | Bulgarian |
| A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. |
| Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F. |
| Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. | Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C /…°F. Да се държи на хладно. |
| Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | Да се съхранява в устойчив на разяждане съд/... съд с устойчива вътрешна облицовка. |
| Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | При насипни количества, по-големи от ... kg/... фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F. |
| benzo-a-pireno | бензоапирен |
| bifenilos policlorinados similares a las dioxinas | диоксиноподобен PCB |
| Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца. |
| cláusula de cantidad mínima a pagar | Клауза "вземай или плащай" |
| compuesto similar a la dioxina | диоксиноподобно съединение |
| Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. | Заземяване/еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство. |
| Consultar a un médico. | Потърсете медицински съвет/помощ. |
| Consultar a un médico en caso de malestar. | При неразположение потърсете медицински съвет/помощ. |
| Consultar a un médico inmediatamente. | Незабавно потърсете медицински съвет/помощ. |
| Contiene gas a presión | Съдържа газ под налягане |
| cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | газова хроматография/масс-спектроскопия |
| cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | газова хроматография/масс-спектрометрия |
| cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | газова хроматография/тандемна масспектрометрия |
| cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | газова хроматография-масс-спектрометрия |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | течна хроматография при високо налягане |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | високоефективна течна хроматография |
| cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo | високоефективна течна хроматография с тройно-квадруполен масспектрометър |
| cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo | ВЕТХ с тройно-квадруполен масспектрометър |
| determinación de respuesta a la dosis | оценка доза-отговор |
| disposición relativa a la autorización | разпоредба за разрешаване |
| disposición relativa a la restricción | разпоредба за ограничаване |
| EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | ПРИ експозиция: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. | ПРИ явна или предполагаема експозиция: Потърсете медицински съвет/помощ. |
| EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | ПРИ експозиция или неразположение: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОСКИКОЛОГИЯ или на лекар при неразположение. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. | При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ |
| En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. | При поява на кожно дразнене или обрив на кожата: Потърсете медицински съвет/помощ. |
| En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | При симптоми на затруднено дишане: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Стратегически подход за международно управление на химикали |
| establecimiento que lleva a cabo la recuperación | предприятие, осъществяващо възстановяване |
| establecimiento que lleva a cabo la recuperación | производител на възстановено вещество |
| establecimiento que lleva a cabo la recuperación | оператор по възстановяване |
| evaporar a sequedad | изпаряване до сухо |
| evaporar a sequedad | изпаряване до изсушаване |
| ionización a la llama | пламъчна йонизация |
| Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. | Изперете замърсеното облекло преди повторна употреба. |
| Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. | Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. | При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. | Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. | Носете огнеупорно/огнезащитно облекло. |
| Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| nivel de concentración o dosis | ниво на концентрация/доза |
| No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. |
| NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви. |
| peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. | Експлозив |
| Peligro de incendio o de proyección. | Опасност от пожар или разпръскване. |
| policlorobifenilos similares a las dioxinas | диоксиноподобен PCB |
| Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. |
| Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. | Може да бъде вреден за кърмачета. |
| puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. | Съдържа охладен газ |
| Puede provocar somnolencia o vértigo. | Може да предизвика сънливост или световъртеж. |
| Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба. |
| Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. | Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба. |
| respuesta a comentarios | отговор на коментари |
| rojo cochinilla A | Понсо 4R |
| rotavapor a vacío | ротационен изпарител |
| rotavapor a vacío | ротационен вакуумен изпарител |
| rotavapor a vacío | вакуумен ротационен изпарител |
| Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. | При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет/помощ. |
| Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | При необходимост от медицинска помощ, носете опаковката или етикета на продукта. |
| sustancia sujeta a registro | вещество, което подлежи на регистриране |
| Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| ácido sulfúrico a ebullición | кипяща сярна киселина |
