Terms for subject Chemistry containing a

Spanish	English
A1	CI pigment metal
A1	E173
A1	aluminium
a,a,a-triclorotolueno	a, a, a-trichlorotoluene
a,a,a-triclorotolueno	benzotrichloride
a doble pared	jacketed
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
a mano	by hand
a presión constante	at constant pressure
a presión normal	at normal pressure
a prueba de gas	gas-proof
a prueba de goteo	drip-proof
a resistencia de cuero	leatherhard
acción a distancia	action at distance
aceite ligero de destilación a baja temperatura	low-temperature crude light oil
acero resistente a los ácidos	acid-resisting steel
acopio de los tubos a lo largo del tendido	stringing pipe
adhesivo de endurecimiento a temperatura ambiente	room temperature curing adhesive
adición gota a gota	dropwise addition
adición gota a gota	addition drop by drop
adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal	low-temperature adsorption on charcoal beds
agente de estabilidad a la acción de la luz	light stability agent
aglutinador a seco	dry binder
agregado a la mezcla	admixture
aire a cero grados	zero grade air
aislamiento a largo plazo	long-term isolation
aleación resistente a la corrosión	corrosion-resistant alloy
aleación resistente a los ácidos	acid-resistant alloy
alimentador a correa	belt feed
alimentador a. correa	apron conveyor feeder
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
altura equivalente a un plato teórico	height equivalent of theoretical plate
altura equivalente a un plato teórico	theoretical plate height
altura equivalente a un plato teórico	height equivalent to theoretical plate
altura equivalente a un plato teórico	H.E.T.P.
aparato a contracorriente	counter-current flow apparatus
aparato conectado a la evacuación de humos	flued gas appliance
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	open-flued appliance
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	type B appliance
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	conventionally-flued appliance
aparato de calefacción independiente conectado a chimenea	independent hearth fire
aparato de clasificación a contracorriente	counterflow classifier
aparato de clasificación a contracorriente	counter flow classifier
aparato no conectado a la evacuación de humos	flueless gas appliance
aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas	blister box
aptitud a la inflamación	ignition quality
aptitud a la pulverización	sprayability
arqueta de entrada o de salida	piers
arqueta de entrada o de salida	inlet or outlet well
aspirar a través de	suck through
aumentar a escala	scale-up
azul a la cal	lime blue
añadir gota a gota	drop in
añadir gota a gota	drop
añadir gota a gota	add dropwise
barnices epoxi a base de cromados	chromate-containing epoxy resin paints
barniz a la goma-laca	shellac varnish
barniz de esta o	tin glaze
barniz dorado a la estufa	gold stoving varnish
barnizado a la cortina	curtain coating
barrera a la migración química	barrier to chemical migration
batir a espuma	aerate
benzo-a-pireno	benzoapyrene
benzo-a-pireno	benzopyrene
benzo-a-pireno	benzypyrene
benzo-a-pireno	benzpyrene
benzo-a-pireno	benzoapyrene
benzo-a-pireno	benzo-a-pyrene
bifenilos policlorinados similares a las dioxinas	dioxin-like PCB
bifenilos policlorinados similares a las dioxinas	dioxin-like PCB congener
bisfenol A	bisphenol A
borde defectuoso debido a sales solubles	soluble salt line
borras o heces de aceite	oil foots and dregs
bromación a fondo	exhaustive bromination
cabeza o boquilla pulverizadora	spray nozzle
cal a granel	lump lime
calandra de tres cilindros en A	calender A-type or triangular
calienta-baños a presión	outlet-control water heater
carbonización a temperatura media	medium-temperature carbonization
caucho masticado a muerte	dead-milled rubber
centrífugo a disco	disk centrifuge
chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	raking
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico	demineralized water/boric acid ratio control loop
clasificacion del esmaltado o fino	glost sorting
cloración a fondo	exhaustive chlorination
cláusula de cantidad mínima a pagar	minimum take or pay clause
codo a 90 G	90° elbow
codo a 90 G	quarter bend
codo a 90 G	90° bend
coeficiente de resistencia a la desintegración	relative chalk rating
cola a aplicación separada	separate application adhesive
cola a base de almidón	starch adhesive
cola a base de caseina	casein glue
cola a temperatura intermedia	intermediate-temperature-setting adhesive
cola de contacto a base de caucho	rubber-based adhesive
color a gran fuego	high melting colour
color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	grinning through
colorante o pigmento orgánico	pigment dyestuff
colorante o pigmento orgánico	organic pigment
columna a testado de contracorriente	countercurrent packed column
composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas	carbonaceous paste for electrodes
compuesto similar a la dioxina	dioxin-like compound
concanavalina A	concanavalin A
condensación gota a gota	dropwise condensation
condensador a reflujo	reflux condenser
conducto equivalente a una red	equivalent main
Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.	Ground/bond container and receiving equipment.
conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic
Consultar a un médico.	Get medical advice/attention.
Consultar a un médico en caso de malestar.	Get medical advice/attention if you feel unwell.
Consultar a un médico inmediatamente.	Get immediate medical advice/attention.
contenido relativamente alto de O	relative high oxygen content
contenido relativamente alto de O	relative high O content
Contiene gas a presión	may explode if heated.
Contiene gas a presión	Contains gas under pressure
control a distancia	distance control
copal fundido a baja temperatura	slack melt copal
coque de destilación a baja temperatura	semicoke
coque obtenido a baja temperatura	low-temperature coke
coquización a temperatura media	mid-temperature coking
cristal a prueba de balas	bullet proof glass
cromatografia a gas	gas chromatography
cromatografía a capa delgada	thin-layer chromatography
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	GC-MS
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gas chromatography-mass spectrometry
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gas chromatography-tandem mass spectrometry
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gas chromatography/mass spectrometry
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gas chromatograph-tandem mass spectrometry
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gas chromatography/mass spectroscopy
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gas chromatograph-tandem mass spectrometer
cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo	HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer
cuba de destilación a baja temperatura	low-temperature carbonization vessel
célula para filtrar a presión	pressure filter cell
decapado a la llama	pickling
del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
desinfectante a base de cloro	chlorine-based disinfectant
desinfectante inorgánico a base de cloro	inorganic chlorine-based disinfectant
desinfectante orgánico a base de cloro	organic chlorine-based disinfectant
destilación a alto vacío	high-vacuum distillation
destilación a presión	pressure distillation
destilación a presión reducida	distillation under reduced pressure
destilación a vacío	vacuum distillation
destilación de la hulla a baja temperatura	low temperature distillation of coal
destilado intermedio obtenido a vacío	intermediate vacuum distillate
determinación de respuesta a la dosis	dose response assessment
diluidor a punto de derrame	pourpoint depressant
directiva relativa a la identificación del lote	directive on the identification of the lot
dispersión a largo plazo	long-term dispersion
disposición relativa a la autorización	authorisation provision
disposición relativa a la restricción	restriction provision
dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal	cylinder righting device
diámetro equivalente a la superficie exterior	surface diameter
dureza a la penetración de la bola	ball indentation hardness
E150a	E150a
E150a	spirit caramel
E150a	plain caramel
E472a	E472a
E553a	E553a
E553a	E553aii magnesium trisilicate
E553a	E553ai magnesium silicate
E 472 a	E 472 a
E472a	acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids
E 472 a	acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
E=160=a	carotenoid
E450a i	E450a i
E450a i	E450ai
E450a i	di sodium dihydrogen diphosphate
E450a iii	E450aiii
E450a iii	tetra sodium diphosphate
E450a iii	E450a iii
E450a iv	E450aiv
E450a iv	tetra potassium diphosphate
E450a iv	E450a iv
ebullición a golpes	bumping
elevador a presión	acid egg
elevador a presión	blow case
elutriación centrífuga a contracorriente	countercurrent centrifugal elutriation
EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.	IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.	If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.	If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
encendedor a distancia	remote control lighter
encendedor a distancia	distance controller
encendedor a presión	pressure igniter
encolado a inglete	oblique to grain
encolado a tope	vertical to grain
Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	Strategic Approach to International Chemical Management
Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional	Strategic Approach to International Chemicals Management
ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution
ensayo a la perla	bead test
ensayo de resistencia a incandescencia	glow-bar test
esmaltado a la estufa	stoving finish
esmaltado a mano	dipping
esmaltado a mano	hand glazing
esmaltado a maquina	mechanical glazing
esmaltado a pistola	spray enamelling
espectroscopia a llamas de absorción atómica	flame atomic absorption spectroscopy
estabilidad a los cambios de temperatura	thermal shock resistance
estable a la humedad	damp-proof
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	establishment undertaking a recovery
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	recovery operator
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	manufacturer of a recovered substance
estación de entrega a una distribución pública	gate station
estación de entrega a una distribución pública	town border station
estación de entrega a una distribución pública	delivery point
estación de entrega a una distribución pública	city gate station
estampado a presion	to print
estanco a los gases	gasproof
estratificado a base de tejido	laminated fabric
estratificado a base de tejido	laminated cloth
estudio de precomercialización a largo plazo	pre-marketing long term study
evaporación a vacío	vacuum evaporation
evaporar a sequedad	evaporate to dryness
evaporar a sequedad	evaporate till dry
extintor a espuma	foam extinguisher
eyector a chorro de vapor	eductor
fabricación de material esponjado a partir de partículas expandibles	foaming expandable beads
fabricación de material esponjado a partir de partículas expandibles	expandable PS moulding
fijación de adornos a la pieza antes de la cochura	luting (Attaching preformed decoration to pottery with liquid clay slip before firing)
flexibilidad a baja temperatura	low-temperature flexibility
foco a baja presión	low-pressure light source
gas de carbonización a baja temperatura	low-temperature gas
gas de carbonización a baja temperatura	low-temperature carbonization gas
gasificación a alta presión	high-pressure gasification
gasificación a presión con oxígeno	pressure gasification with oxygen
gota a gota	drop by drop
grafito embutido a prensa	die-pressed graphite
gresificante a la coccion	tight burning
grupo a mino	amino group
hacer hervir a reflujo	reflux
hacer hervir a reflujo	to maintain under reflux conditions
haz láser modulado a alta frecuencia	high-frequency modulated laser beam
hidrogenación a alta presión	high-pressure hydrogenation
hidrogenación a baja temperatura	low-temperature hydrogenation
hidrogenación a presión	hydrogenation under pressure
hidrogenación a temperatura media	medium-temperature hydrogenation
hoja para el marcado a fuego	stamping foil
horno de carbonización a baja temperatura	low-temperature carbonizing furnace
horno de paredes permeables a los humos	permeably-lined furnace
inaccesible a la humedad	moistureproof
inaccesible a la luz	lightproof
indumentaria protectora resistente a los productos químicos	protective clothing resistant to chemical attack
inspección a pie	walking survey
instalación de evacuación a escala industrial	disposal facility on industrial scale
intermediario A de la petidina	pethidine intermediate A
ionización a la llama	flame ionisation
lavado a contracorriente	backwash
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.	Wash contaminated clothing before reuse.
lechada de cal a la cola	white wash
limpieza con agua a alta presión	airless cleaning
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.	Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
llevar a ebullición	bring to boiling
Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.	Wear fire/flame resistant/retardant clothing.
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.
línea de substitución compensatoria a cromosoma simple	single chromosome compensating substitution line
magnesia calcinada a muerte	dead-burned magnesia
magnesia calcinada a muerte	sintered magnesia
maquina barnizar a cortina	waterfall machine
masticación a muerte	dead milling
materia colorante para el teñido a la tina	vat dye
material a secar	material to be dried
material a secar	drying stock
materiales resistentes a los ácidos	acidproof materials
materias plásticas en formas distintas a las primarias	plastics in non-primary forms
matriz resistente a la lixiviación	leach resistant matrix
mechas bajo plomo o estaño	tinned fuse
mechas bajo plomo o estaño	leaded fuse
metilación a fondo	exhaustive methylation
modelo a escala de banco	bench-scale model
molde a mano	hand mould
moldeo a la prensa	pressing
mástique a base de aceite	mastic based on oil
mástique a base de azufre	mastic based on sulphur
mástique a base de caucho	mastic based on rubber
mástique a base de cera	mastic based on wax
mástique a base de cera	luting wax
mástique a base de materias plásticas artificiales	mastic based on artificial plastic materials
mástique a base de oxicloruro de cinc	mastic based on zinc oxychloride
mástique a base de oxicloruro de magnesio	mastic based on magnesium oxychloride
mástique a base de vidrio soluble	mastic based on water-glass
mástique a base de yeso	mastic based on plaster
mástique a base de óxido de cinc y de glicerina	mastic based on zinc oxide and glycerol
nivel de concentración o dosis	concentration/dose level
No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
nombre que a veces se usa como sinónimo de gasolina	benzine or benzin
o-anisidina	o-anisidine
o-anisidina	2-methoxyaniline
o-dianisidina	o-dianiside
o-dianisidina	3, 3'-dimethoxybenzidine
o-fenantrolina	o-phenanthroline
O-heterósido	O-glycoside
o-tolidina	o-tolidine
o-tolidina	3, 3'-dimethylbenzidine
ondulaciones debidas a los gases	gas grooves
oxidación a baja temperatura	low-temperature oxidation
paletas amasadoras que engranan o solapan	overlapping blade
papel fabricado a máquina	machine-made paper
paso a calefacción por gas de gasógeno	changing to producer firing
paso a calefacción por gas de gasógeno	change-over to producer gas heating
Peligro de incendio o de proyección.	Fire or projection hazard.
permeación a través de las vainas intactas	permeation through intact fuel cladding
peso o capa de esmalte	glaze weight
peso o capa de esmalte	glaze thickness
pigmento pasado de medio acuoso a medio oleoso	flushed pigment
pintado a brocha	brushed effect
pintura a base de plomo	lead paint
pintura a la caseína	casein paint
planta de destilación a baja temperatura	low-temperature retort house
plomo resistente a los ácidos	chemical lead
plásticos análogos a la goma	rubber-like plastics
policlorobifenilos similares a las dioxinas	dioxin-like PCB congener
policlorobifenilos similares a las dioxinas	dioxin-like PCB
Ponceau 4R, rojo cochinilla A	ponceau 4 R
Ponceau 4R, rojo cochinilla A	cochineal red A
Ponceau 4R, rojo cochinilla A	E 124
poroso a la coccion	open burning
potencial a circuito abierto	open-circuit potential
potencial a circuito abierto	off-potential
prefabricacion de paneles de revestimientos o pavimentos ceramicos	slabbing
proceder a la revisión de los acuerdos	to review decisions
proceso a baja temperatura	low-temperature process
proceso de oxidación parcial a alta presión	high pressure partial oxidation process
Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos	International Programme on Chemical Safety
propagar a la atmósfera	diffuse to the atmosphere
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
prueba a la flexión	flexing test
prueba a la llama	flame test
prueba de resistencia a la intemperie	weather test
prueba de resistencia a la intemperie	exposure test
prueba hidráulica a presión	water test
Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.	May cause harm to breast-fed children.
Puede provocar somnolencia o vértigo.	May cause drowsiness or dizziness.
puesta general a tierra	protective multiple earthing
puesta general a tierra	p.m.e.
punto de ebullición a presión atmosférica	atmospheric boiling point
quemador de gas a presión	high pressure gas burner
Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.
rasqueta a dientes	notched trowel
reaprovisionamiento a presión	pressure refuelling
recipiente a presión	pressure vessel
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
recortado de objetos a partir de lingotes	process of cutting out from ingots
reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso	cathodic reduction of nitric to nitrous acid
reducir a escala	scale-down
refrigeración a baja temperatura	low-temperature refrigeration
relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente	bulk factor
relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente	bulk factor
resistencia a amarillearse	yellowing resistance
resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	impact strength falling weight
resistencia a la coloración	tinting strength
resistencia a la fatiga	endurance limit
resistencia a la flexión alternativa	alternating bending strength
resistencia a la helada	frost resistance
resistencia a la helada	freeze resistance
resistencia a la migración de color	migration fastness
resistencia a la oxidación	resistance to oxidation
resistencia a la pasterización	pasteurization resistance
resistencia a las lejías	leach resistance
resistencia a los agentes atmosféricos	weathering resistance
resistencia a los choques térmicos	cold check
resistencia a los disolventes	solvent resistance
resistencia a los productos químicos	chemical resistance
resistencia a los rayos ultravioletas	UV stability
resistencia a los solventes	solvent resistance
resistencia a un solvente	solvent resistance
resistende a la grasa	greaseproof
resistente a la congelación y deshielo cíclicos	freeze-thaw stable
resistente a la penicilina	penicillin-fast
resistente a los ácidos	acid-resistant
resistente a los ácidos	acidproof
resistente a venenos	poison-resistant catalyst (catalizador)
respuesta a comentarios	response to comments
retraso à la ignición	ignition delay
revestimiento resistente a la erosión	erosion resistant coating
rojo cochinilla A	ponceau 4 R
rojo cochinilla A	Cochineal Red A
rojo cochinilla A	E124
rotavapor a vacío	rotary vacuum evaporator
rotavapor a vacío	vacuum rotary evaporator
rotavapor a vacío	rotary evaporator
sarga de 1 a 7	eight-harness satin
sarga de 1 a 7	eight-end twill
secadero a gondolas	mangle dryer
segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina	segregation of entire grains in intergranular corrosion
sensibilidad a la luz	sensitivity to light
sensible a la luz	light-sensitive
sensible a la luz	photosensitive
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.
sinterización a baja presión	low-pressure sintering
sistema de recuperación a vapor	vapour recovery system
soladura a solape	overlap fillet weld
soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	single Vee butt weld
soldadura a tope con chaflán en X	double Vee butt weld
solucion estandar a la concentracion mas elevada	top calibration solution
subgrupo A	even series periodic system
subgrupo a	sub-group A of periodic system (del sistema periódico)
substancia aromatizante idéntica a la natural	flavouring substance
sustancia sujeta a registro	substance subject to registration
sustituyente que orienta a meta	meta directing substituent
síntesis a presión media	medium-pressure synthesis
síntesis a presión normal	synthesis under normal pressure
tambor de expansión súbita a alta presión	high-pressure flash drum
tamizado a mano	manual separation
tanque a presión	bottling tank
teja de cerámica impresa a alta resolución	high-resolution printed ceramic tile
tendencia a la combustión espontánea	heating tendency
tendido a poca profundidad	mainlaying with reduced cover
termómetro a distancia	telethermometer
tobera a tomiza dora	atomizing nozzle
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
unión a tope y remachada	butt and strapped joint
vaporizador a baja presión	low-pressure vaporizer
vasija a presión para trasvase de ácidos	egg (Pressure vessel to transfer acid from one container to another by compressed air)
vaso de reacción a alta presión	high-pressure reaction vessel
vidriado a la sal	salt glaze
viraje a azul	blueing
vitamina A	axerophthol
vitamina A	antixerophthalmic vitamin
ácido O-acetilsalicílico	O-acetylsalicylic acid
ácido o-anísico	o-anisic acid
ácido o-anísico	2-methoxybenzoic acid
ácido o-toluico	o-toluic acid
ácido sulfúrico a ebullición	boiling sulphuric acid