Terms for subject Chemistry containing a

Italian	German
A1	CI pigment metal
A1	E173
A1	Aluminium
a basso tenore	geringhaltig
a casaccio	zufällig
a doppia parete	doppelwandig
a ferro di cavallo	hufeisenförmig
a ferro di cavallo	abgeschrägt
a forma d'albero	dendritisch
a forma d'albero	baumähnlich
a più elementi	Vielgliedrig
a prova di gas	gasbeständig
a punta di diamante	genockt
a valle	abwärts
accelerante a bassa temperatura	Beschleuniger für niedrige Temperaturen
accendifuoco a gas	Zündspieß
accoppiamento a valore intermedio	Mittelwertkupplung
accumulatore a nichel-cadmio	Nickel-Cadmium-Akkumulator
adesivo a applicazione separata	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag
adesivo a contatto	Haftkleber
adesivo a freddo	kaltabbindender Klebstoff
alambicco a bassa pressione	Vakuumdestillierapparat
alimentatore a coclia	Schneckenzuteiler
alimentatore a nastro trasportatore	Gurtzuführer
analizzatore a filo caldo	Wärmeleitfähigkeitsgasanalysator
analizzatore a quadrupolo	Quadrupolmassenfilter
analizzatore di massa a quadrupolo	Quadrupolmassenfilter
apparecchio a basamento	Standgerät
apparecchio a basamento	bodenmontiertes Gerät
autoclave a più campioni	Mehrproben-Autoklav
benzina a basso numero di ottano	klopffreundiges Benzin
benzo-a-pirene	Benzpyren
benzo-a-pirene	Benzopyren
beuta matraccio di Erlenmeyer munito di refrigerante ascendente a 4 bulbi	Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler
bilancia a ponte	Balkenwaage
bilancia a proiezione dell'ago su scala illuminata	Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala
bollitore a caldaia	Kessel
bollitura a riflusso	Rückflußkochen
bottiglia a più colli	Flasche mit Rohrstutzen
bruciatore a più uscite di fiamma	Flächenbrenner
buretta a gas	Gasmeßröhre
buretta a gas	Gasbürette
calandra a F	Kalander in F-Form
calandra a F	Vierwalzenkalander in F-Form
calandra a F	F-Kalander
caldaia a elettrodi	Elektrodenkessel
caldaia a parete	Wandheizkessel
calorimetro a perossido di sodio	Natriumperoxydkalorimeter
camera di sgrassamento a vapore	Dampfentfettungsraum
campana a doppia parete	geschlitzte Doppelglocke
campana a doppia parete	Tauchglocke mit Siebwänden
campana a doppia parete	Doppelglocke
campana a più colli	Glocke mit Rohrstutzen
cannone a plasma	Plasmakanone
carbon black tipo channel a lavorabilità media	MPC-Russ
carbon black tipo thermala a lavorabilità media	MT-Russ
carbone a lunga fiamma	Pechkohle
carbonizzazione a bassa temperatura	L'rdestillation
carbonizzazione a bassa temperatura	Tiefverkokung
carbonizzazione a bassa temperatura	Schwelung
caricatrice a lancio	Wurflademaschine
caricatrice a lancio	Wurfbeschicker
carta da filtro a minima percentuale di ceneri	aschfreies Filterpapier
cascata di arricchimento a scambio ionico	Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahren
catalisi a radiazioni	Strahlungskatalyse
cella elettrolitica a mercurio	Quecksilberzelle
cellula di misura a flusso continuo	Durchflussmesszelle
cemento a presa rapida	schnellabbindendes Zement
cemento a presa rapida	schnellbindender Zement
cemento a presa rapida	schnellabbindender Zement
cemento Portland a presa rapida	schnellhärtender Portlandzement
centrifugo a disco	Tellerzentrifuge
chiusura a gravità	Schließen durch Schwerkraft
chiusura a gravità	Schließen durch Eigengewicht
chiusura a tenuta automatica	selbstdichtender Verschluß
classifica a tamburo	Siebtrommel
coagulazione a sistema doppio	Doppelkoagulierung
coke di distillazione a bassa temperatura	Schwelkoks
coke di distillazione a bassa temperatura	Halbkoks
coke prodotto a bassa temperatura	Schwelkoks
colla a schiuma	Schaumkleber
colla per superfici a stretto contatto	Kontaktklebstoff
collante a solvente	flüssiger Klebstoff
colonna a calce	Zersetzungskolonne
colonna a pulsazioni ed a controcorrente	pulsierte Gegenstromkolonne
colonna a riempimento	gepackte Säule
colonna a riempimento	Füllkörpersäule
colonna a riempimento ed a controcorrente	Gegenstromfüllkörperkolonne
colonna a rotazione	Drehungskolonne
colonna a rotazione ed a controcorrente	Gegenstromdrehungskolonne
colori a ghiaccio	Eisfarben
compressore a due stadi	zweistufiger Kompressor
compressore a stadi	Stufenkompressor
compressore a tre stadi	dreistufiger Kompressor
concentratore a serpentino	Salzkocher
concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto	niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung
concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso	niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung
condensazione a goccie	tropfenweise Kondensation
Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F.	Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren.
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.	Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.
Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.	Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren
contatore a raccordo unico	Einstutzengaszähler
contattore a dischi rotanti	Drehscheibenextraktor
Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens
convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
convogliatore a vibrazione magnetica	elektromagnetischer Vibrator
copale parzialmente fusa a bassa temperatura	Tieftemperaturkopal
copolimero a innesto	Propfcopolymer
cottura per smalto a vetrino	Glasurbrand
cristallogramma a polvere	Pulverdiagramm
crogiuolo di fusione a dischi di fritta	Frittglasfiltertiegel
cromatografia a permeazione di gel	Gelchromatographie
cromatografia a ripartizione di gas	Gasverteilungschromatographie
cromatografia a strato sottile	Dünnschichtchromatographie
curva a 90 G	90°-Bogen
densimetro del tipo a bolle	Sprudeldichtemessgerät
detector a ionizzazione di fiamma	Flammenionisationsdetektor
dispositivo dosatore a peso	Füllvorrichtung
distillatrice a crogiolo	Destillationsapparat
distillazione a controcorrente	Gegenstromdestillation
distillazione a partite	Postendestillation
distillazione a rotazione	Rotationsdestillation
distillazione a vapore	Wasserdampfdestillation
distillazione a vuoto spinto	Molekular-Destillation
doratura a fuoco	Goldeinbrennfirnis
dosimetro a ionizzazione	Ionisationsdosismesser
E472a	Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren
E551a	Kieselsäure,gefällt und getrocknet
E551a	E551a
E150a	E150a
E150a	Zuckercouleur einfachAlkohol
E160a	gemischte alpha-beta-gamma-Carotine
E450a	E450a
E450a	Diphosphate
E161a	Flavoxanthin
E161a	E161a
E553a	E553a
E553a	E553aii Magnesiumtrisilicat
E553a	E553ai Magnesiumsilicat
E160a	E160a
E150a	einfaches Zuckerkulör
E472a	E472a
E450a i	E450a i
E450a i	E450ai
E450a i	Dinatriumdihydrogendiphosphat
E450a iii	Tetranatriumdiphosphat
E450a iii	E450aiii
E450a iii	E450a iii
E450a iv	E450aiv
E450a iv	Tetrakaliumdiphosphat
E450a iv	E450a iv
ebullioscopi a	Ebullioskopie
elettrodo a idrogeno	Normalwasserstoffelektrode
entrata a strettoia	Punktanguss
essicatore a nastro	Bandtrockner
essiccatore a torre	Vertikaltrockner
estrusione a pistone	Sinterextrusion
estrusione a pistone	Ram-Extrusion
estrusione con filiera a fessura	Schlitzpressen
estrusore a vite multipla	Mehrschneckenpresse
evaporare a secchezza	zur Trockne eindampfen
evaporatore a compressione	Vakuumpfanne
fatturazione a unità termica	thermische Abrechnung
fatturazione a unità termica	Abrechnung nach Wärmeeinheiten
feltro non tessuto a strati sfalsati	Scrim
feltro non tessuto a strati sfalsati	Glasgarngelege
filatura a secco	Trockenspinnverfahren
filatura a umido	Naßspinnen
filtrazione a vuoto	Vakuumfiltrierung
filtro a diatomite	Diatomitfilter
filtro a gravità	Filter mit Doppelboden
filtro aperto a vuoto	Saugfilter
flussometro a bolle di gas	Gasblasenströmungsmesser
flussometro a bolle di gas	Gasblasenmesser
fornace a bagno di piombo	Bleibadofen
fornace a muffola	Muffelofen
fornace a tubo di fusione	Verbrennungsofen
fornello essiccatore a vuoto	Vakuumtrockenofen
forno a bagno	Wärmebehandlungsbad
forno a bagno salino a elettrodi	Elektrodensalzbadofen
forno a canale	Kühlofen
forno a canali traversali	Querstromofen
forno a coke	Kokereiofen
forno a coke	Koksofen
forno a griglia	Rostofen
forno a griglia	Ofen mit direkter Beheizung
forno a induzione a canale	Induktionsrinnenofen
forno a muffola	Widerstands-Muffelofen
forno a ricupero di calore	Regenerativofen
forno a riscaldamento diretto a resistenza	direkter Widerstandsofen
forno a riscaldamento indiretto a resistenza	indirekter Widerstandsofen
forno per smalto a vetrino	Glasurofen
frantoio a rulli	Zerkleinerungswalzen
frigorifero a compressione	Kompressionskühlschrank
fusione in conchiglia a rovesciamento	Gießen von Hohlkörpern
fustella a filetto	Bandstahlschnitt
galleria di essicamento a vassoi	Trockentunnel
gasogeno a due camere	Zweischachtgenerator
gasogeno a due camere	Doppelschachtgenerator
gasogeno a fusione di ceneri	Abstichgenerator
gasogeno a fusione di ceneri	Abstichgaserzeuger
gasogeno a griglia girevole	Drehrostgenerator
gasogeno a griglia girevole	Drehrostgaserzeuger
gasogeno a letto secco	Trockenbettvergaser
gasogeno a scorificazione automatica	Generator mit automatischer Entschlackung
gasogeno a scorificazione automatica	Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung
gasogeno a scorificazione automatica	Austraggenerator
gasogeno con griglia a gradini	Gaserzeuger mit Stufenrost
gasogeno con griglia a gradini	Generator mit Treppenrost
gasogeno con griglia a gradini	Generator mit Stufenrost
gasogeno di tipo a ciclone	Wirbelkammerreaktor
gomma masticata a morte	tot mastizierter Kautschuk
guarnizione a labirinto	Labyrinthdichtung
HPLC a fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
HPLC a fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
HPLC a fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie
HPLC a fase inversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie
idrometro a siringa	Hebesäuremesser
imbozzimatura a umido	Leimung
imbuto a rubinetto	Sicherheitsröhre
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
incollato a gelatina	behandelt mit Tierleim
lacca limpida a tampone	Klarlack
lampada a vapori di mercurio	Quecksilberdampflampe
larghezza del picco a metà altezza	Peakbreite in halber Peakhöhe
larghezza del picco a metà altezza	Peakbreite in halber Höhe
larghezza del picco a metà altezza	Halbwertsbreite
lattice a carica elettrica invertita	positiver Latex
lavaggio a inversione di flusso	zurücklaufende Strömung
legame a idrogeno	Wasserstoffbrückenbindung
legame a idrogeno	Wasserstoffbrücke
legame a idrogeno	Wasserstoffbindung
legante a secco	Trockenbindemittel
linea di sostituzione di compensazione a cromosoma unico	Linie mit einem substituierten Chromosom
livello più basso a cui si osserva un effetto	niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung
livello più basso a cui si osserva un effetto avverso	niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung
lubrificazione a immersione	Tauchschmierung
macinatore a lame	Messermühle
macinatore a lame	Schneidmühle
macinatore a lame	einfacher Granulator
maculato a forma di goccia	gesprenkelt
magnesite calcinata a morte	totgebrannter Magnesit
manometro a canna unica	einschenkliges Manometer
manometro a gas	Gasmanometer
manometro a scarica luminosa	Gasentladungsmanometer
manometro a stantuffo	manometrische Waage
manometro a tubo a U	U-Rohr-Manometer
martinello a siviera	Gießpfannenkran
masticazione a snervamento	Totwalzen
materia plastica a spray	Heißspritzplastik
matraccio a fondo rotondo	Rundkolben
matraccio a più colli	Kolben mit Rohrstutzen
mattone di parete a 2 facce smaltate	Trennwandstein
mescolatore a cilindri	Mischwalzwerk
mescolatore a cilindri	Walzenmühle
mescolatore a getto	Strahlmühle
mescolatore a pale in forma di griglia	Gitterrührer
mescolatore a recipiente amovibile	Mischer mit auswechselbarem Behälter
mescolatore a tamburo	Trommelmischer
mescolatore-chiarificatore a pompe	Misch- und Klärgerät mit Umlaufpumpen
mescolatura a freddo	Kaltmischen
microscopio a luce ultravioletta	Ultraviolettmikroskop
miscela a molti componenti	Vielstoffgemisch
miscela a molti componenti	Mehrstoffgemisch
miscela a stretto intervallo di ebollizione	engsiedendes Gemisch
miscelatore a coclea	Schneckenmischer
miscelatore a coclea epiciclica	epizyklischer Schneckenmischer
miscelatore a coclea epiciclica	Kegelschneckenmischer
miscelatore a coclea verticale	vertikal arbeitender Schneckenmischer
miscelatore a getto d'aria	Treibluftmischer
miscelatore a gravità	Freifallmischer
miscelatore a regolazione manuale	manuell einstellbare Mischdüse
miscelatore a ribaltamento	zylindrische Mischtonne
miscelatore a ribaltamento	aufrecht stehender Trommelmischer
miscelatore a tamburo esagonale	Sechskanttrommelmischer
miscelatore a V	Zwillings-Trommelmischer
miscelatore a V	V-förmiger Trommelmischer
miscelatore continuo a dosi	kontinuierlicher Durchflussmischer mit portionsweiser Materialzugabe
miscelatore sghembo a tamburo	Schrägtrommelmischer
missione a dorare	Gemisch
missione a dorare	Goldgrundöl
missione a dorare	Mischung
missione a dorare	Blattzoldgrundöl
molazza a ruote	Läufer
molazza a ruote verticali	Kollermühle
molazza a ruote verticali	Kollergang
molino a barre	Stabmühle
molino a biglie	Kugelmühle
molino a dischi	Stiftmühle
molino a due cilindri	Zweiwalzenmühle
molino a tre rulli	Dreiwalzenmahlwerk
molino a tubo	Rohrmühle
montare a schiuma	Schaum schlagen
montare a schiuma	belüften
Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.	Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen.
operazione a lotti	Satzbetrieb
Ordinanza del DFEP del 12 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari	Verordnung des EVD vom 12.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit
Ordinanza del DFEP del 12 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari	Chemikalienkontrollverordnung EVD
Ordinanza del 25 novembre 1996 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari	Verordnung vom 25.November 1996 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit
Ordinanza del 25 novembre 1996 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari	Chemikalienkontrollverordnung
Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari	Verordnung vom 3.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit
Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari	Chemikalienkontrollverordnung
ossidazione a bassa temperatura	Tieftemperaturoxydation
pallone a più colli	mehrhalsiger Kolben
pallone a più colli	Mehrhalskolben
periodo d'essicazione a tasso decrescente	Periode mit abnehmender Trockengeschwindigkeit
periodo di essiccazione a velocità costante	Zeit der konstanten Trockungsgeschwindigkeit
periodo di essiccazione a velocità decrescente	Periode mit abnehmender Trocknungsgeschwindigkeit
pH-metro a lettura diretta	direkt ablesbares pH-Meter
piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza	fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung
piastra a grande superficie	Großoberflächenplatte
piastra a ossidi riportati	pastierte Platte
piastra Faure a ossidi riportati	pastierte Platte
piatto a campanella	Glockenboden
picnometro di comparazione a gas	Gasvergleichspyknometer
picnometro di comparazione a gas	Luftvergleichspyknometer
pieghe a zampe di galline	Krähenfußbildung
pigmenti a dispersione rapida	gut mischende Pigmente
pila a elettrolito fuso	Hochtemperaturelement
pila a ossido di mercurio	Quecksilberoxydelement
pila a un solo elettrolito	Flüssigkeitselement
pipetta a pistone	Kolbenhubpipette
pirometro a gas	Gaspyrometer
pittura a essicamento rapido	schnelltrocknende Farbe
pittura a tempera	Wasserfarbe
pittura a tempera	Temperafarbe
polimerizzati a caldo	durch Hitze eingedickte Öle
polimerizzazione a freddo	Kaltpolymerisation
pompa a compressione d'aria	Druckluftheber
pompa a erogazione proporzionale	Dosierpumpe
posa a piccola profondità	Flachverlegung
potenziometro a tubo catodico	Katodenstrahlröhre-Potentiometer
pressa a cottura	Kochpresse
pressa a giostra	Revolverpresse
pressione a colonna d'acqua	Wasserstandsdruck
procedimento a 2 cotture	Zweibrandverfahren
procedimento di impregnazione a pressione	Hauny-Injektor
procedimento di impregnazione a pressione	Einspritzverfahren
procedimento di impregnazione a vuoto	Marco-Verfahren
procedimento di impregnazione a vuoto	Einsaugverfahren
processo a caldo spostamento per la formazione di rivestimenti metallici	Substrat
processo a disco rotante	Drehscheibenverfahren
processo a lotti	Chargenprozess
processo a lotti	diskontinuierlicher Prozess
processo a rulli	Walzverfahren
processo a secco	Trockenverfahren
Processo a solvente donatore d'idrogeno	Wasserstoff-Donor-Solvent-Verfahren
Processo di gasificazione a letto fisso a basso potere calorifico	niederkalorisches Festbett-Vergaser-Verfahren
Processo di gasificazione a letto fisso con agitatore	Rührfestbett-Vergaser-Verfahren
Processo di idrogenerazione con catalizzatore a perdere	Wegwerf-Katalysator-Hydrierverfahren
Processo per l'ottenimento di gas combustibile a basso potere calorifico	niederkalorisches Heizgas-Verfahren
Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.	Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.
prova a cadmio	Kadmiummessung
prova a spruzzo di soluzione salina	Salzsprühversuch
prova Charpy con intaglio a V	Schlagversuch nach Charpy
prova Charpy con intaglio a V	Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
prova di maglio a caduta libera	Fallhammerprüfung
punto a composizione costante	Knickpunkt
punto a composizione costante	Uebergangspunkt zu konstanter Zusammensetzung
purificazione del piombo in fornace a riverbero	Bleiraffination
raffreddamento a circolazione d'idrogeno	Wasserstoffkühlung
raffreddamento a rete in circuito	Netzkühlung
refrigeratore a circolazione	Nachkühler
resina a contatto	drucklos härtendes Harz
resina a scambio di ioni	Ionentauscherharz
resina a scambio di ioni	Ionenaustauschharz
resina a scambio ionico	Ionentauscherharz
resina a scambio ionico	Ionenaustauschharz
resistente a repellenza	nicht verlaufend
rifinizione a ondulazione	Kräusellackierung
Rifiuto liquido concentrato a bassa attività	niederaktives Abwasserkonzentrat
riprodurre a scala maggiore	maßstäblich vergrößern
riprodurre a scala ridotta	maßstäblich verkleinern
riscaldamento a induzione	induktive Heizung
riscaldamento a nafta	Ölfeuerung
riscaldamento a raggi infrarossi	Infrarot-Strahlungsheizung
riscaldamento a rete in circuito	Netzheizung
riscaldamento diretto a resistenza	direkte Widerstandsheizung
riscaldamento indiretto a resistenza	indirekte Widerstandsheizung
rullo stenditore a stecche	Breithalter mit beweglichen Holzleisten gegen Faltenbildung
saldatura a barra calda	Schweißen mit Schweißlineal
saldatura a barra calda	Schweißen mit Heizstab
saldatura a filo caldo	Trennnahtschweißen
saldatura a filo caldo	Kantenschweißen mit Glühdraht
saldatura a filo caldo	Heizdrahtschweißen
saldatura a filo caldo	Glühdrahtschweißen
saldatura a filo estruso	Schmelzdrahtschweißen mit gespritztem Zusatzdraht
saldatura a filo estruso	Extrusionsschweißen
saldatura a nastri	Bandschweißen
saldatura a passate multiple	Schweißung
saldatura a passate multiple	Mehrfachraupe
saldatura a radiofrequenza	Hochfrequenzschweißen
saldatura a rovescio	Gegenschweißung
saldatura a sovrapposizione incollata a caldo	überlappendes Warmkleben
saldatura a sovrapposizione incollata a caldo	mit Kleblöser Überlapptsiegeln
saldatura a taglio di contorno	Schweißen in einer Einspannvorrichtung
saldatura a tratti	Heftschweißen
saldatura a V	V-Naht
saldatura a 1/2 V	HV-Naht
saldatura a V semplice	Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht
saldatura a X	Stumpfstoß mit X-Naht
saldatura con nastro incollato a caldo	Warmklebenmit Band über Naht
saldatura con nastro incollato a caldo	Quellschweißenmit Band über Naht
saldatura con nastro incollato a caldo	Bandsiegelnmit Kleblöser
saldatura continua a rullo	Rollennaht-Schweißen
scambiatore di calore a involucro e tubi	geschlossener Wärmeaustauscher
scavatrice a cavo	Kratzförderer
scavatrice a cavo	Schleppförderer
scorrimento a freddo	kalter Fluß
Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
sedimentometro a sparpagliamento beta all'indietro	Sedimentmesser mit Betarückstreuung
separatore a ciclone	Zyklonenscheider
separatore magnetico a induzione	induktiver Magnetscheider
separatore magnetico a tamburo	magnetischer Trommelscheider
serbatoio d'elio a pressione	Heliumdruckgefäß
setaccio a fili sagomati	Profildrahtsieb
sgrassamento a vapore	Dampfentfetten
smaltatura a sale	Salzglasur
smalto a fuoco	Einbrennlack
smalto a vetrino	Glasur
smalto per vemiciatrice a rulli	Emaillelack für Walzenauftrag
smussato a spigogolo vivo	gefaste Kante
smussato a spigogolo vivo	gebrochene Kante
solvente a basso punto di ebollizione	leicht siedendes Lösungsmittel
sostanza aromatizzante,2)sostanza aromatizzante identica a quella naturale	Aromastoff,2)naturidentischer Aromastoff
sostanza chimica a basso volume di produzione	LPV-Stoff
sostanza chimica a basso volume di produzione	LPV-Chemikalie
sostanza non soggetta a un regime transitorio	Nicht-Phase-in-Stoff
spalmatrice a cascata	Vorhangbeschichter
spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	ICP-Atomemissionsspektrometrie
spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma
spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	ICP-OES
spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	ICP-Atomemissions-Spektrometrie
spia a tappo	Schauluke mit Stopfen
splendore in confronto a ossido di magnesio puro	Glanz im Vergleich zu Magnesiumoxyd
staffa a collare	Abstandschelle
stampo a controstampo rigido	starre Formhälften
stringitubi a morsetto	Quetschhahn
strumento a lettura diretta	Instrument mit unmittelbarer Ablesung
strumento a telelettura	Meßgerät mit Fernablesung
struttura a telai	Skelettkonstruktion
struttura a telai	Rahmenkonstruktion
struttura tetraedrica a piu elementi	tetraedrischer Aufbau aus mehreren Komponenten
stufa a vuoto	Vakuumtrockenschrank
tempo di dissecamento a velocità constante	Zeit der konstanten Trocknungsgeschwindigkeit
tenuta a vapore	Dampfstopfbüchse
tessuto a maglia non ortogonale multiassiale a più strati	multiaxiales mehrlagig gewirktes Gewebe
Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
totalizzatore a lettura diretta	Springzahlenzählwerk
totalizzatore a numeratore	Springzahlenzählwerk
trasporto a mezzo casse mobili	Beförderung in Spezialbehältern
trattamento a botte rotante	Trommeln
travatura a nervatura	T-Träger
travatura a traliccio	Fachwerkträger
travatura a traliccio	Gitterträger
trave a soletta	T-Träger
trave a soletta	Plattenbalken
trave a T	Plattenbalken
trave a T	T-Träger
tubo a bulbo	Kugelröhre
tubo Ostwald a U	Ostwaldsche U-Röhre
ugello a tralazione	hin- und hergehender Spritzkopf
unità a manica flessibile	Tankschlauchanschluss
unità di estrazione a freddo	Kaltextraktionsgerät
Unità di filtrazione a diaframma	Membranfiltergeraet
Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.	Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung.
vaglio a setacci multipli	Etagensieb
valvola a comando inclinato	Schrägsitzventil
valvola a luce variabile	Lichtrelais
valvola a solenoide per liquidi	Elektroventil
valvola di non-ritorno a farfalla	Schmetterlingsklappe
valvola di sicurezza a contrappeso	Hebelsicherheitsventil
vaso a doppio rivestimento	doppelt umkleideter Behälter
vaso a forma di pera per collegamenti in serie	Aludel
vaso a più colli	Gefaess mit Rohrstutzen
vaso di gres a forma di sella	Cellarius-Kühler
vernice a basso tenore di olio	Lack mit niedrigem Ölgehalt
vernice a dorare	Goldleim
vernice a immersione	Tauchlack
vernice a prova di condensazione	Antikondensationsfarbe
vernici a olio	Konzentrat
verniciatrice a rullo a rotazione inversa	gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine
vetro a basso coefficiente di dilatazione	Glas mit niedrigem Ausdehnungskoeffizient
vetro a ghiaccioli	Eisblumenglas
vetro a ghiaccioli	Eisglas
vetro a pellicola d'oro	Goldfilmglas
vetro a prova di pallottole	kugelsicheres Glas
vetro a superficie increspata	Glas mit gepraegter Oberflaeche
vetro a superficie mammellonare	Glas mit hoeckeriger Oberflaeche
vetro isolante a pareti multiple	Isolierflachglas aus mehreren Schichten
vetro pulito a lucido	poliertes Glas
vetro tagliato a misura	auf Laenge zugeschnittenes Glas
vibratore a tramoggia	Trichterschüttelvorrichtung
viscosimetro a disco	Viskositätsmesser mit fallender Scheibe
viscosimetro a disco	Mobilometer
vite a pistone	reversierende Schnecke
vulcanizzatore a vapore	Dampfheizkessel