| Italian | Latvian |
| A contatto con acidi libera gas molto tossici. | Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes. |
| A contatto con acidi libera gas tossici. | Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošu gāzi. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes, kas var spontāni aizdegties. |
| A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes. |
| a meno di | ar precizitāti līdz |
| apparecchiatura a martello cadente | krītošā vesera iekārta |
| bagno a ultrasuoni | ultraskaņas vanna |
| bagnomaria a forte ebollizione | strauji verdoša ūdens vanna |
| bilancia a tensione di vapore | tvaika spiediena svari |
| colonna a fase inversa | apgrieztās fāzes kolonna |
| colonna a fase normale | normālās fāzes kolonna |
| colonna a riempimento | kolonna ar pildījumu |
| colonna a scambio cationico | katjonu apmaiņas kolonna |
| colonna a scambio ionico | jonu apmaiņas kolonna |
| concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto | zemākā novērojamās ietekmes koncentrācija |
| concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso | zemākā novērojamās nelabvēlīgās ietekmes koncentrācija |
| condensatore a riflusso | atteces dzesinātājs |
| Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F. | Uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. |
| Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. | Glabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. Turēt vēsumā. |
| Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. | Lielus apjomus, kas pārsniedz … kg/ … lbs, uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. |
| conteggio a β-scintillazione | β-scintilāciju skaitīšana |
| conteggio a β-scintillazione | beta-scintilāciju skaitīšana |
| cromatografia a coppia ionica | jonu pāru hromatogrāfija |
| cromatografia a permeazione di gel | gelhromatogrāfija |
| cromatografia a permeazione di gel | molekulārā izslēgšanas hromatogrāfija |
| cromatografia a permeazione di gel | izmēru izslēgšanas hromatogrāfija |
| cromatografia a permeazione di gel | gelfiltrācijas hromatogrāfija |
| cromatografia a permeazione di gel | molekulāro sietu hromatogrāfija |
| cromatografia a permeazione di gel | gelfiltrācija |
| cromatografia a scambio ionico | jonu apmaiņas hromatogrāfija |
| cromatografia a scambio ionico | jonapmaiņas hromatogrāfija |
| cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa | apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija |
| cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario | trīskārša gradienta apgrieztās fāzes augstas izšķiršanas spējas šķidrumu hromatogrāfija |
| cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi | augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija PLC ar diodu matricas detektoru DAD |
| destinatario di una sostanza o di un preparato | vielas vai preparāta saņēmējs |
| detector a ionizzazione di fiamma | liesmas jonizācijas detektors |
| elenco delle sostanze sottoposte a restrizione | vielu saraksts, attiecībā uz kurām pastāv ierobežojumi |
| eluizione a gradiente | gradienta eluēšana |
| Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. | Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē. |
| estrattore a freddo | aukstās ekstrakcijas iekārta |
| evaporare a secchezza | ietvaicēt sausu |
| evaporare a secco | ietvaicēt sausu |
| evaporatore rotante a film | rotācijas plānslāņa ietvaicētājs |
| Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Nepieļaut nokļūšanu acīs, uz ādas vai uz drēbēm. |
| far bollire a riflusso | flegma |
| fiala a scintillazione in vetro | stikla scintilācijas kivete |
| filtro a carbone attivo | aktīvās ogles filtrs |
| filtro a membrana | membrānfiltrs |
| filtro a pieghe | kroku filtrs |
| filtro a tamburo sotto vuoto | cilindrisks rotācijas vakuumfiltrs |
| filtro rotativo a vuoto | cilindrisks rotācijas vakuumfiltrs |
| flussimetro a bolle | burbuļu skaitītājs |
| forma sottoposta a reazione | polimerizācijas reakcijas molekula |
| fornitore di una sostanza o di un preparato | vielas vai preparāta piegādātājs |
| forno a muffola | mufeļkrāsns |
| HPLC a fase inversa | apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija |
| HPLC a scambio cationico | katjonu apmaiņas augstas efektivitātes šķidruma hromatogrāfija |
| HPLC con rivelatore a fluorescenza | augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfija ar fluorescences detektēšanu |
| HPLC con rivelatore a fluorescenza | HPLC ar fluorescences detektēšanu |
| In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes. |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. |
| IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Ja ir saskarē: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| IN CASO di esposizione o di malessere: | JA saskaras vai ja jums ir slikta pašsajūta: |
| IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Ja nokļūst saskarē vai jums ir slikta pašsajūta: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| IN CASO di esposizione o di possibile esposizione: | Ja saskaras vai saistīts ar: |
| IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. | Ja nokļūst saskarē vai saistīts ar to: lūdziet mediķu palīdzību. |
| IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| In caso di irritazione o eruzione della pelle: | Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: |
| In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. | Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: lūdziet mediķu palīdzību. |
| In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma. | Izmantot aizsargapģērbu pret uguni/liesmām. |
| iniettore a freddo | aukstās inžekcijas iekārta |
| larghezza del picco a metà altezza | smailes pusaugstuma platums |
| legame a idrogeno | ūdeņraža tiltiņš |
| legame a idrogeno | ūdeņraža saite |
| livello più basso a cui si osserva un effetto | zemākais novērojamās ietekmes līmenis |
| livello più basso a cui si osserva un effetto avverso | zemākais novērojamās nelabvēlīgās ietekmes līmenis |
| macinatore a dischi dentati | zobratu smalcinātājs |
| macinatore a movimento lento | lēngaitas smalcinātājs |
| manometro a ionizzazione | jonizācijas manometrs |
| matraccio a pera | bumbierveida kolba |
| matraccio tarato a collo stretto | šaurkakla kolba |
| membrana a scambio ionico | jonu apmaiņas membrāna |
| Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Tvertnes un iekārtas saņemšanai ievietot zemē/ sasaistīt |
| micromacinatore a martello | āmuru mikrosmalcinātājs |
| micromacinatore a raffreddamento ad acqua | mikrosmalcinātājs ar ūdens dzesēšanu |
| mulino a coni smontabili | saliekamās konusveida dzirnavas |
| mulino a martelli | veseru drupinātājs |
| nitrosammina alifatica a catena corta | alifātisks nitrozoamīns ar īsu ķēdi |
| Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. | Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50°C /122°F. |
| olio di antracene, a basso contenuto di antracene | antracēneļļa, ar mazu antracēna daudzumu |
| pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali | plakana liekšķere ar vertikālām malām |
| pallone a fondo arrotondato | apaļkolba |
| pallone a fondo tondo | apaļkolba |
| pallone a pera | bumbierveida kolba |
| pallone a tre colli | trīskaklu kolba |
| pallone a tre colli | trīskaklu apaļkolba |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Sprādzienbīstams |
| Pericolo di incendio o di proiezione. | Uguns vai izmetes bīstamība. |
| piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | Kopienas rīcības plāns vielu izvērtēšanai |
| picnometro di comparazione a gas | gāzu piknometrs |
| pompa a bassa pressione senza pulsazioni | zemspiediena sūknis, kas nodrošina pulsācijbrīvu plūsmu |
| pompa a membrana | membrānsūknis |
| pompa a olio | eļļas sūknis |
| portare a volume | uzpildīt līdz atzīmei |
| Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. | Aizsargāt no saules gaismas. Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50°C/ 122°F. |
| Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Izraisa orgānu bojājumus ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā. |
| quasi a secco | gandrīz sausu |
| reattore a letto fisso | reaktors ar stacionāru slāni |
| reattore a letto percolatore | trīsfāžu reaktors ar filtrējošu slāni |
| reattore a sgocciolamento | trīsfāžu reaktors ar filtrējošu slāni |
| reattore trifasico a gocciolamento | trīsfāžu reaktors ar filtrējošu slāni |
| recipiente a pressione | spiedtvertne |
| refrigerante a ricadere | atteces dzesinātājs |
| refrigeratore a riflusso | atteces dzesinātājs |
| resina a scambio cationico | katjonu apmaiņas sveķi |
| resina a scambio di ioni | jonu apmaiņas sveķi |
| resina a scambio ionico | jonu apmaiņas sveķi |
| Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Dzēst ugunsgrēku no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. | Sakaršana var izraisīt degšanu vai eksploziju. |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | liesmas jonizācijas detektors |
| rivelatore a serie di diodi | diožu matricas detektors |
| rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile | ultravioleto staru detektors ar maināmu viļņa garumu |
| Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| setaccio a maglie | siets |
| setaccio a maglie rotonde | apaļacu siets |
| sonda a lungo setto | paraugu ņemšanas zonde ar garenisku izgriezumu |
| sonda a partizioni | paraugu ņemšanas zonde ar nodalījumiem |
| sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili | viela, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes |
| sostanza non soggetta a un regime transitorio | jauna viela |
| sostanza soggetta a registrazione | vielas, kuras ir jāreģistrē |
| sostanza soggetta a un regime transitorio | esošā viela |
| sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici | vielas, kuru sastāvs nav zināms vai ir mainīgs, kas ir kompleksi reakcijas produkti vai bioloģiski materiāli |
| spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo | induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija |
| stufa a vuoto | vakuumkrāsns |
| stufa a vuoto a riscaldamento elettrico regolabile | regulējams elektriskais žāvskapis |
| stufa a vuoto a riscaldamento elettrico regolabile | regulējama elektriskā vakuumkrāsns |
| tappo a vite | skrūvējams vāciņš |
| tappo a vite | skrūvējams aizbāznis |
| Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot. |
| torre a riempimento | kolonna ar pildījumu |
| trappola di condensazione a monte | dzesējams priekšuztvērējs |
| Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| unità di estrazione a freddo | aukstās ekstrakcijas iekārta |
| Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. | Dzēst ugunsgrēku, ņemot vērā parastos drošības nosacījumus un no saprātīga attāluma. |
| Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione. | Izmantot sprādziendrošas elektriskas/ ar ventilāciju/ izgaismotas /../ iekārtas |
| Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato. | Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās. |
| viscosimetro a rotore | rotējošā rotora viskozimetrs |
