| Romanian | Italian |
| a agita circular pentru a obține o dispersie | agitare con moto rotatorio per disperdere |
| a calcina | calcinare |
| a carboniza | carbonizzare |
| a decanta | travasare |
| a degaza | degasare |
| a dilua până la volum | portare a volume |
| a echilibra | equilibrare |
| a elua | eluire |
| a evapora la sec | evaporare a secco |
| a evapora la sec | evaporare a secchezza |
| a impregna | impregnare |
| a incuba | tenere in incubazione |
| a incuba | incubare |
| a neutraliza | fissare |
| A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. | Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso. |
| A nu se lăsa la îndemâna copiilor. | Tenere fuori dalla portata dei bambini. |
| A nu se lăsa în contact cu aerul. | Evitare il contatto con l'aria. |
| A nu se manipula decât după ce au fost citite și înțelese toate măsurile de securitate. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. |
| A nu supune la abraziuni/șocuri/…/frecare. | Evitare le abrasioni /gli urti/…./gli attriti. |
| a percola | percolato |
| a reticula | reticolazione |
| a roti | agitare con moto rotatorio |
| a roti pentru a dispersa | agitare con moto rotatorio per disperdere |
| A se depozita… | Conservare… |
| A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. | Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F. |
| A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. A se păstra la rece. | Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. |
| A se depozita sub cheie. | Conservare sotto chiave. |
| A se depozita într-un loc uscat. | Conservare in luogo asciutto. |
| A se depozita într-un loc uscat, într-un recipient închis. | Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso. |
| A se depozita într-un recipient închis. | Conservare in un recipiente chiuso. |
| A se depozita într-un spațiu bine ventilat. | Conservare in luogo ben ventilato. |
| A se depozita într-un spațiu bine ventilat. A se păstra la rece. | Conservare in luogo fresco e ben ventilato. |
| A se depozita într-un spațiu bine ventilat. Păstrați recipientul închis etanș. | Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. |
| A se evita orice contact cu apa, din cauza reacției violente și a riscului de aprindere spontană. | Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. |
| A se manipula sub un gaz inert. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. |
| A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità. |
| A se proteja de lumina solară. | Proteggere dai raggi solari. |
| A se proteja de lumina solară. A se depozita într-un spațiu bine ventilat. | Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato. |
| A se proteja de lumina solară. Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F. | Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. |
| A se proteja de umiditate. | Proteggere dall'umidità. |
| A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafețe încinse. – Fumatul interzis. | Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare. |
| A se păstra la rece. | Conservare in luogo fresco. |
| A se păstra la rece. A se proteja de lumina solară. | Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari. |
| A se păstra umezit cu… | Mantenere umido con.... |
| A se păstra/depozita departe de îmbrăcăminte/…/materiale combustibile. | Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili. |
| A se utiliza numai în aer liber sau în spații bine ventilate. | Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato. |
| a spăla | risciacquare |
| a spăla | lavare con un getto |
| abordare strategică a gestionării internaționale a substanțelor chimice | Approccio strategico alla gestione internazionale dei prodotti chimici |
| Abordarea Strategică a Managementului Internațional al Chimicalelor | Approccio strategico alla gestione internazionale delle sostanze chimiche |
| Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. |
| adaos în procesul de producție a polimerilor | sostanza ausiliaria della polimerizzazione |
| agent de alungire a lanțului | estensore di catena |
| agent de stopare a lanțului | terminatore di catena |
| Atenție! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase clor. | Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro. |
| Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. |
| bisfenol A | bisfenolo A |
| Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. |
| Convenția privind interzicerea dezvoltării, a producerii, a acumulării și a folosirii armelor chimice și privind distrugerea acestora | convenzione sulla distruzione delle armi chimiche |
| Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. |
| coșenilă roșie A | nuovo coccine |
| coșenilă roșie A | ponceau 4R |
| coșenilă roșie A | E124 |
| coșenilă roșie A | CI rosso per alimenti 7 |
| coșenilă roșie A | rosso cocciniglia A |
| cromatografie lichidă de înaltă performanță H.P.L.C. cu detector D.A.D | cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi |
| cromatografie lichidă de înaltă performanță H.P.L.C. cu detector D.A.D | HPLC-DAD |
| detectare colorimetrică a punctului final | determinazione colorimetrica del punto finale |
| E 150a | caramello sempliceall'alcole |
| E 150a | E150a |
| filtru de separare a fazelor | filtro separatore di fasi |
| funcție de înregistrare a ionului selectat prin spectrometrie de masă | funzione di registrazione di ioni selezionati tramite spettrometria di massa |
| lezarea gravă a ochilor | lesione oculare grave |
| limita superioară a rezultatului analitic | risultato analitico con il limite superiore |
| limita superioară a rezultatului analitic | upperbound |
| limita superioară a rezultatului analitic | livello upperbound |
| linie de efluență a coloanei | linea di efflusso della colonna |
| Lista europeană a substanțelor chimice notificate | lista europea delle sostanze chimiche notificate |
| Luați toate măsurile de precauție pentru a evita amestecul cu combustibili… | Prendere ogni precauzione per evitare di miscelare con sostanze combustibili.... |
| măsură de administrare a riscului | misura di riduzione dei rischi |
| măsură de administrare a riscului | misura di gestione dei rischi |
| măsură de reducere a riscului | misura di gestione dei rischi |
| măsură de reducere a riscului | misura di riduzione dei rischi |
| NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. |
| panta ascendentă a picului | tratto ascendente |
| panta descendentă a picului | tratto discendente |
| Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. |
| placa de încălzire a microscopului | elemento riscaldante con microscopio |
| Poate provoca o reacție alergică a pielii. | Può provocare una reazione allergica cutanea. |
| Provoacă o iritare gravă a ochilor. | Provoca grave irritazione oculare. |
| Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/ echipament de protecție a feței. | Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. |
| Purtați mănuși izolante împotriva frigului/echipament de protecție a feței/ochilor. | Utilizzare guanti termici/schermo facciale/Proteggere gli occhi. |
| raport de caracterizare a riscurilor | rapporto di caratterizzazione del rischio |
| raport de evaluare a riscurilor | relazione di valutazione dei rischi |
| sarea de sodiu a p-hidroxibenzoatului de etil | sodio derivato dall'estere etilico dell'acido p-ossibenzoico |
| sarea de sodiu a p-hidroxibenzoatului de etil | E215 |
| sarea de sodiu a p-hidroxibenzoatului de metil | derivato sodico del p-idrossibenzoato di metile |
| sarea de sodiu a p-hidroxibenzoatului de metil | E219 |
| scurtă descriere generală a utilizării | breve descrizione generale dell'uso |
| Sistemul armonizat global de clasificare și etichetare a substanțelor chimice | Sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului. | Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto. |
| Susceptibil de a provoca anomalii genetice. | Sospettato di provocare alterazioni genetiche. |
| Susceptibil de a provoca cancer. | Sospettato di provocare il cancro. |
| temperatură de recondensare a vaporilor | temperatura di ricondensazione del vapore |
| timp mediu de creștere a presiunii | tempo medio di aumento della pressione |
| utilizare proprie a solicitantului înregistrării | uso proprio del dichiarante |
| În caz de iritare a pielii: | In caso di irritazione della pelle: |
| În caz de iritare a pielii: consultați medicul. | In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. |
| În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: | In caso di irritazione o eruzione della pelle: |
| În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul. | In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. |
| înălțimea medie a picului | altezza media dei picchi |
