| Portuguese | Spanish |
| A1 | CI pigment metal |
| A1 | E173 |
| A1 | aluminio |
| a, a,a-triclorotolueno | triclorometilbenceno |
| a, a,a-triclorotolueno | a,a,a-triclorotolueno |
| 10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes | del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes |
| a fresco | al fresco |
| A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
| a seco | en seco |
| a solução em água é um ácido fraco | la solución en agua es un ácido débil |
| a solução em água é um ácido não muito forte | la solución en agua es moderadamente ácida |
| a solução em água é uma base não muito forte | la solución en agua es moderadamente básica |
| a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes |
| a substância é um oxidante forte e reage com materiais combustíveis e redutores | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores |
| a substância é um ácido forte,reage violentamente com bases e é corrosiva | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva |
| a substância é um ácido não muito forte | la sustancia es moderadamente ácida |
| a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva |
| a substância é uma base não muito forte | la sustancia es moderadamente básica |
| a substância...polimeriza devido ao aquecimento forte | la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso |
| Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| acendedor à distância | encendedor a distancia |
| adesivo com colagem a temperatura intermédia | cola a temperatura intermedia |
| adesivo de colagem a quente | cola de fraguado en caliente |
| aditivo contra a ferrugem | aditivo antiherrumbre |
| aditivo contra a ferrugem | aditivo anticorrosivo |
| adição de caulino à carga do moinho | adicion de caolin al bombo |
| admissão de ar durante a marcha com pavio | admisión de aire durante la marcha en espera |
| Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| amarelecimento à obscuridade | amarilleamiento en la oscuridad |
| aparelho a gás | aparato de utilización del gas |
| aparelho a gás instalado em balcão | aparato de mostrador |
| aparelho de aquecimento do tipo A | estufa sin evacuación de humos |
| aparelho de pêndulo para a determinação da dureza | durómetro de péndulo |
| aparelho ligado a uma conduta de exaustão | aparato conectado a la evacuación de humos |
| aparelho não ligado a uma conduta de exaustão | aparato no conectado a la evacuación de humos |
| aparelho para a determinação da dureza à penetração | durómetro de penetración |
| aparelho Sward Rocker para a determinação da dureza | durómetro Sward Rocker |
| aplicabilidade à trincha | aplicable al pincel |
| aplicação à pistola | barnizado por pulverización con aire |
| aplicação à trincha | barnizado con pincel |
| aplicação à trincha | cepillado |
| aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| aptidão à inflamação | aptitud a la inflamación |
| ar a zero grau | aire a cero grados |
| Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. |
| Armazenar em local fechado à chave. | Guardar bajo llave. |
| Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. |
| Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| autoridade que concede a autorização | autoridad responsable de la concesión |
| avaliação dos perigos para a saúde humana | valoración de los peligros para la salud humana |
| barreira à migração química | barrera a la migración química |
| benzo-a-pireno | benzo-a-pireno |
| bomba a explodir | bomba explotando |
| bordo defeituoso devido a sais solúveis | borde defectuoso debido a sales solubles |
| borras ou fezes de óleos | borras o heces de aceite |
| cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción |
| capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides | capsanteína |
| capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides | E 160 c |
| Caso a irritação ocular persista: | Si persiste la irritación ocular: |
| Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. | Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. |
| Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. |
| catalisador a cobre/óxido de zinco | catalizador de cobre y óxido de zinc |
| catalisador a molibdato de cobalto | catalizador de molibdato de cobalto |
| catalisador a níquel | catalizador de níquel |
| catalisador a óxido de ferro/óxido de crómio | catalizador de óxidos de hierro y cromo |
| cesto de titânio para a niquelagem | cesta de titanio para el niquelado |
| Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada | circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico |
| cláusula de quantidade mínima a faturar | cláusula de cantidad mínima a pagar |
| cola a frio | cola de fraguado en frío |
| cola de cura a temperatura moderada | cola media |
| cola de secagem à temperatura ambiente | adhesivo de endurecimiento a temperatura ambiente |
| cola à base de amido | cola a base de almidón |
| cola à base de borracha | cola de contacto a base de caucho |
| cola à base de fenol | cola fenólica |
| cola à prova de intempéries | cola impermeable |
| colocação a baixa profundidade | tendido a poca profundidad |
| coloração a alta temperatura | color fusible |
| coloração a alta temperatura | color a gran fuego |
| Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. | Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. |
| Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| compatibilidade de um produto e de uma folha com a base de aplicação | compatibilidad de un producto y de una película |
| composto similar à dioxina | compuesto similar a la dioxina |
| compressor com motor a gás | compresor con motor de gas |
| compressor de pistão rotativo ou oscilante | compresor de pistón giratorio u oscilante |
| conformação a frio | conformado con fijación en frío |
| conformação a frio | conformado en frío |
| Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| convenção sobre a destruição das armas químicas | convenio sobre la destrucción de las armas químicas |
| Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para efeitos de Deteção | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
| Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção, armazenagem e utilização de armas químicas e sobre a sua destruição | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho | Convenio sobre los productos químicos |
| corantes a óleo | colores de ajuste |
| corantes a óleo | colorantes al aceite |
| corte de objetos a partir de lingotes | recortado de objetos a partir de lingotes |
| creme para facilitar a aderência das dentaduras | crema para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas |
| cromatografia líquida de alta eficiência associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo |
| cuba de carbonização a baixa temperatura | cuba de destilación a baja temperatura |
| curva feita a quente | codo formado en caliente |
| curva à esquadria | codo en escuadra |
| curva à esquadria | codo a 90 G |
| decapar a ácido | limpiar |
| decapar a ácido | desoxidar |
| depuração a pincel | pintado a brocha |
| depuração a seco | depuración seca |
| Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. |
| descarga a temperatura inferior à de saturação | purga subenfriada |
| desinfetante inorgânico à base de cloro | desinfectante inorgánico a base de cloro |
| desinfetante orgânico à base de cloro | desinfectante orgánico a base de cloro |
| desinfetante à base de cloro | desinfectante a base de cloro |
| desmineralizador para purificação a extração do boro do refrigerante | desmineralizador para depuración y desboración del refrigerante |
| Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. | Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. |
| destilação a baixa temperatura da hulha | destilación de la hulla a baja temperatura |
| destilação a vapor | destilación por arrastre de vapor |
| destilação a vapor | destilación al vapor |
| destilação da hulha a baixa temperatura | destilación de la hulla a baja temperatura |
| destinatário de uma substância ou preparação | destinatario de una sustancia o un preparado |
| Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| diretiva relativa à identificação do lote | directiva relativa a la identificación del lote |
| dispersão a longo prazo | dispersión a largo plazo |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | cierre hidráulico Liversey |
| disposição relativa a restrição | disposición relativa a la restricción |
| disposição relativa à autorização | disposición relativa a la autorización |
| E472a | E472a |
| E 472 a | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| E472a | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| E553a | E553a |
| E 472 a | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético |
| E 472 a | E 472 a |
| E150a | E150a |
| E553a | E553ai silicato magnésico |
| E553a | E553aii trisilicato magnésico |
| E150a | caramelo natural |
| E450a i | E450a i |
| E450a i | E450ai |
| E450a i | dihidrógeno-difosfato disódico |
| E450a iii | E450aiii |
| E450a iii | E450a iii |
| E450a iii | difosfato tetrasódico |
| E450a iv | E450a iv |
| E450a iv | E450aiv |
| E450a iv | difosfato tetrapotásico |
| Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: | EN CASO DE exposición o malestar: |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. | En caso de incendio: Evacuar la zona. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. |
| EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: | En caso de irritación o erupción cutánea: |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
| Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| Em contacto com a água liberta gases inflamáveis. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. |
| Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| Em contacto com a água liberta gases tóxicos. | En contacto con agua libera gases tóxicos. |
| enrolamento de tubos a partir de placas | curvado de planchas y placas para fabricar tubos |
| ensaio a branco | determinación blanco |
| ensaio a branco | ensayo en blanco |
| ensaio a branco | blanco |
| ensaio de resistência à incandescência | ensayo de resistencia a incandescencia |
| envernizamento à boneca | barnizado con tampón |
| envolver com betão a cuba de pressão do reator | revestir una vasija de presión de reactor con hormigón |
| Enxaguar a boca. | Enjuagarse la boca. |
| Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | Aclararse la piel con agua/ducharse. |
| Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| esbater a cor | rebajar |
| esbater a cor | degradar |
| esmaltagem à pistola | esmaltado a pistola |
| espessura dos cilindros para compensar a deflexão | abombamiento de un cilindro |
| estabelecimento que efectua a recuperação | operador encargado de la recuperación |
| estabelecimento que efectua a recuperação | fabricante de una sustancia recuperada |
| estabelecimento que efectua a recuperação | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| estação de fornecimento a uma distribuição pública | estación de entrega a una distribución pública |
| estrutura com a pele esticada | estructura plegada tensada |
| estrutura curva com a pele esticada | estructura plegada tensada curva |
| estudo de pré-comercialização a longo prazo | estudio de precomercialización a largo plazo |
| Evacuar a zona. | Evacuar la zona. |
| Evitar a libertação para o ambiente. | Evitar su liberación al medio ambiente. |
| Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| extração a frio | extracción en frío |
| ferricianeto de potássio ou hexacianoferratoIIIde potássio | ferricianuro de potasio K3 Fe (CN) 6 |
| ferro de picar a escória | atizador |
| Ficha de segurança fornecida a pedido. | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. |
| fogareiro a gás | cocina encimera |
| folha para marcar a ferro | hoja para el marcado a fuego |
| fornecedor de uma substância ou preparação | proveedor de una sustancia o un preparado |
| forno a gasogénio | horno con gasógeno |
| forno com aquecimento por queimadores sob a soleira | horno con calefacción por quemadores bajo el suelo |
| forno com aquecimento por queimadores sob a soleira | horno "underjet" |
| forno para a indústria da cerâmica | horno de cerámica |
| fábrica a hidrogénio | instalación de producción de hidrógeno |
| gancho para levantar a jorra | gancho de garfio |
| gerador a antracite | gasógeno de semicoque |
| gerador a antracite | gasógeno de antracita |
| gerador a carvão vegetal | gasógeno de carbón vegetal |
| gerador a lenha | gasógeno alimentado con madera |
| grafite artificial impregnada ou impermeabilizada | grafito artificial impregnado o impermeabilizado |
| guiamento da parte inferior das levas excluída a última | guiado de la parte inferior de los anillos intermedios |
| gás de carbonização a baixa temperatura | gas de carbonización a baja temperatura |
| gás libertado durante a carga | gas desprendido durante la carga |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| HPLC associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo |
| inseticida à base de endossulfano | insecticida endosulfonado |
| inspeção a pé | inspección a pie |
| instalação de carbonização a baixa temperatura | planta de destilación a baja temperatura |
| instalação à vista | instalación visible |
| Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. |
| leito retardador a baixa temperatura | lecho de retraso de baja temperatura |
| levar a um efeito de polimento | producir un abrillantado |
| ligante para esmaltagem à estufa | vehículo para pintura de acabado al horno |
| ligação à terra | puesta general a tierra |
| Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. |
| limpar a pressão | corriente |
| lista de substâncias sujeitas a restrições | lista de sustancias restringidas |
| Livro Branco - Estratégia para a futura política em matéria de substâncias químicas | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos |
| magnetite calcinada a fundo | magnesita sinterizada |
| magnetite calcinada a fundo | magnesita completamente calcinada |
| magnésia calcinada a fundo | magnesia sinterizada |
| magnésia calcinada a fundo | magnesia calcinada a muerte |
| Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| massa lubrificante à prova de calor | grasa resistente al calor |
| material de selagem a quente | soldadura con cinta de calefacción |
| material destinado a artigo produzido em série | material de producto de gran consumo |
| maçarico a hidrogénio | quemador de hidrógeno |
| mistura colocada a frio | mezcla bituminosa colocada en frío |
| montagem efetuada à máquina | fijacion mecanica con semences |
| Mortal em contacto com a pele. | Mortal en contacto con la piel. |
| máquina de revestimento a quente | máquina de recubrimiento con masa fundida caliente |
| máquina de revestimento a quente por fusão | máquina de recubrimiento por fusión |
| Nocivo em contacto com a pele. | Nocivo en contacto con la piel. |
| Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
| Não submeter a trituração/choque/…/fricção. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| ocratoxina A | ocratoxina |
| operador que efectua a recuperação | operador encargado de la recuperación |
| operador que efectua a recuperação | fabricante de una sustancia recuperada |
| operador que efectua a recuperação | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| Organização para a Proibição de Armas Químicas | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| ou sabão flutuante para banho | jabón ligero |
| ou sabão flutuante para banho | jabón flotante para el baño |
| padrão de substância a analisar | analito patrón |
| Para a extinção utilizar … | Utilizar … para apagarlo. |
| Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| parque de distribuição a retalho | almacén de distribución al detalle |
| PCB sob a forma de dioxina | policlorobifenilos similares a las dioxinas |
| PCB sob a forma de dioxina | bifenilos policlorinados similares a las dioxinas |
| peneiração a seco | tamizado en seco |
| perfazer até à marca | llenar hasta la señal |
| Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. |
| Perigo de incêndio ou projeções | Peligro de incendio o de proyección. |
| perigo para a saúde | peligro para la salud |
| Perigoso para a camada de ozono. | Peligroso para la capa de ozono. |
| pintura a rolo | pintura con rodillo |
| pintura eletrostática gota a gota | escurrimiento electrostático |
| Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. |
| Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| Pode provocar ou agravar incêndios | comburente. |
| Pode provocar ou agravar incêndios | Puede provocar o agravar un incendio |
| Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| Pode provocar sonolência ou vertigens. | Puede provocar somnolencia o vértigo. |
| poder de cobertura a húmido | poder cubriente en húmedo |
| polimerização a muito baixo grau do isobutileno | polimerización en muy pequeño grado de isobutileno |
| polimerização a muito baixo grau do propileno | polimerización en muy pequeño grado de propileno |
| preparado destinado a facilitar a aderência das correias de transmissão | preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión |
| preparado para dar brilho a metais | lustre para metales |
| preparado para eliminar a aderência das porcas | preparación contra el agarrotamiento de las tuercas |
| preparados explosivos,comburentes,extremamente inflamáveis,facilmente inflamáveis ou inflamáveis | preparados explosivos, comburentes, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables o inflamables |
| pressão de regulação a frio | presión de reglaje en frío |
| pressão nominal a frio | presión nominal en frío |
| proceder à verificação das decisões | proceder a la revisión de los acuerdos |
| procedimentopara a introdução de restrições | procedimiento de restricción |
| processo a alta pressão com oxidação parcial | proceso de oxidación parcial a alta presión |
| produto para a limpeza de dentaduras | producto para la limpieza de las dentaduras postizas |
| produto para impermeabilização à água | producto para impermeabilización al agua |
| produto para lavar a boca | enjuague bucal |
| produto para lavar a boca | enjuague oral |
| produto para lavar a boca | colutorio |
| produto químico sujeito a utilização restrita | producto químico estrictamente limitado |
| produtos e matérias químicas,a.n.e. | materias y productos químicos n.c.o.p. |
| produtos químicos e produtos conexos,a.n.e. | productos químicos y productos relacionados n.c.o.p. |
| produtos químicos para a indústria da borracha | productos químicos para la industria del caucho |
| propensão para a autoignição | autoinflamabilidad |
| proteção passiva contra a corrosão | protección pasiva contra la corrosión |
| pulverização à pistola | barnizado por pulverización con aire |
| pulverização à pistola a quente | barnizado con pistola en caliente |
| pó para facilitar a aderência das dentaduras | polvo para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas |
| quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares | cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares |
| Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. |
| rachamento a frio | grieta por helada |
| radiador/convector a gás | estufa de convección y radiación |
| rastilho de chumbo ou de estanho | mechas bajo plomo o estaño |
| Reage violentamente em contacto com a água. | Reacciona violentamente con el agua. |
| reator a combustível pulverizado | reactor de lecho de combustible en polvo |
| reator a combustível pulverizado | reactor con arrastre de combustible |
| resistência à denotação | resistencia al picado |
| resistência à lixagem húmida | resistencia al frotamiento húmedo |
| resistência à luz | fotoestabilidad |
| resistência à pasteurização | resistencia a la pasterización |
| resistência à repintura | sobrebarnizabilidad |
| resistência à usura | resistencia al desgaste |
| Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. |
| Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| revestimento a quente | revestimiento en caliente |
| revestimento a um componente | pintura monocomponente |
| revestimento de proteção contra a corrosão | revestimiento de protección anticorrosiva |
| revestimento protetor e/ou decorativo | substancias de recubrimiento |
| revestimento protetor e/ou decorativo | materias de recubrimiento |
| revestimento resistente à erosão | revestimiento resistente a la erosión |
| Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| Risco de explosão sob a acção do calor. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| Risco de incêndio ou de explosão | muy comburente. |
| Risco de incêndio ou de explosão | Puede provocar un incendio o una explosión |
| Risco de incêndio sob a acção do calor. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. |
| rodo para limpar a grelha | raedera |
| rotação de parafusos com a mesma direção | husillos de giro paralelo |
| saco a gás | saco de gas |
| sais de fusão a baixa temperatura | sales de bajo punto de fusión |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| segurança contra a falta de ar | dispositivo contra fallo del ventilador |
| segurança contra a falta de corrente elétrica | dispositivo contra falta de corriente eléctrica |
| separador eletrostático a frio | precipitador electrostático frío |
| separador eletrostático a quente | precipitador electrostático caliente |
| silício amorfo hidrogenado,a-Si:H | silicio amorfo hidrogenado |
| sistema funcionando a hipergol | sistema hipergólico |
| sistema para a identificação e rastreabilidade dos explosivos para utilização civil | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| soldador a ar quente | varilla de soldadura con cantos romos |
| soldadura a quente de espumas | forrado con llama |
| soldadura a quente por fusão | soldadura con alambre de aportación extrusionado |
| soldadura com solventes a quente | soldadura con disolvente y cobrejuntas |
| soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X | soldadura a tope con chaflán en X |
| soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X | cordón en X |
| soldadura topo a topo em forma de V | soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso |
| substância aromatizante idêntica à natural | substancia aromatizante idéntica a la natural |
| substância sujeita a registo | sustancia sujeta a registro |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 2 | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 1 | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 3 | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 |
| substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos |
| substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables |
| Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. |
| tanque de expansão a alta pressão | tambor de expansión súbita a alta presión |
| tinta à base de caseína | pintura a la caseína |
| tinta à base de epóxidos e alcatrão | pintura epoxialquitranada |
| tinta à base de zinco | revestimiento al cinc |
| tintas de alcatrão aplicadas a frio | pinturas de alquitrán aplicadas en frío |
| trabalho sobre a forma de sapato | trabajo sobre la horma |
| tratamento a quente | vidriado con toberas |
| tratamento em contínuo à pressão atmosfericaStork Duke | proceso continuo atmosférico Stork Duke |
| tratamento em contínuo à pressão atmosféricaStord | proceso continuo atmosféricoStord |
| tratamento em descontínuo à pressão atmosféricabatch | proceso discontinuo atmosférico Batch |
| tubagem equivalente a uma rede | conducto equivalente a una red |
| tubagem estirada a frio | tubo estirado en frío |
| tubagem laminada a quente | tubo laminado en caliente |
| tubo com as extremidades regularizadas à chama | tubo con los extremos redondeados |
| tubo de ensaio a gás | tubo de muestreo de gas |
| turbina a gás de oxidação parcial | turbina de gas con oxidación parcial |
| Tóxico em contacto com a pele. | Tóxico en contacto con la piel. |
| unidade de lavagem a vapor | separador mediante vapor |
| Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| vaporizador a água do mar | vaporizador con agua del mar |
| vermelho de cochonilha A | rojo cochinilla A |
| vermelho de cochonilha A | E124 |
| vermelho de cochonilha A | new coccine |
| vermelho de cochonilha A | punzo 4R |
| vermelho de cochonilha A | CI food red 7 |
| verniz ou tinta a dois componentes | pintura de dos componentes |
| vidrado sobre a aresta | plaquetas con lado corto esmaltado |
| vidragem à pistola | esmaltado por pulveracion |
| vidragem à pistola | esmaltado por pistola |
| vidro no estado em que fica após a estiragem | vidrio en bruto de estirado |
| vidro à prova de bala | cristal a prueba de balas |
| válvula de enchimento à distância | punto remoto de llenado |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 a |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 c |
| ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b |
| ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 e |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por ácidos grasos |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E=472=d |
| índice de fluidez a quente | índice del flujo de fusión |
| óleo cozido ou oxidado | aceite cocido u oxidado |
| óleo de soja desgomado,ao qual se tirou a goma | aceite de soja desgomado |
| óleo ou grodura extraída da medula óssea | aceite extraído de la médula de huesos |
| óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados | grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados |
