| Portuguese | Greek |
| a, a,a-triclorotolueno | a,a,a-τριχλωροτολουόλιο |
| a, a,a-triclorotolueno | βενζενυλοτριχλωρίδιο |
| 10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes | το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων |
| a fresco | φρέσκο |
| a fresco | νωπογραφία |
| A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. | Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας. |
| a seco | εν ξηρώ |
| a solução em água é um ácido fraco | το υδατικό διάλυμα είναι ασθενές οξύ |
| a solução em água é um ácido não muito forte | το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρό οξύ |
| a solução em água é uma base não muito forte | το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρή βάση |
| a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes | η ουσία είναι ισχυρό αναγωγικό μέσο και αντιδρά με οξειδωτικά |
| a substância é um oxidante forte e reage com materiais combustíveis e redutores | η ουσία είναι ισχυρό οξειδωτικό και αντιδρά με καύσιμα και αναγωγικά υλικά |
| a substância é um ácido forte,reage violentamente com bases e é corrosiva | η ουσία είναι ισχυρό οξύ,αντιδρά βίαια με βάσεις και είναι διαβρωτική |
| a substância é um ácido não muito forte | η ουσία είναι μετρίως ισχυρό οξύ |
| a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva | η ουσία είναι ισχυρή βάση,αντιδρά βίαια με οξέα και είναι διαβρωτική |
| a substância é uma base não muito forte | η ουσία είναι μετρίως ισχυρή βάση |
| a substância...polimeriza devido ao aquecimento forte | η ουσία...πολυμερίζεται με θέρμανση... |
| Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. | Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές. |
| acendedor à distância | τηλεχειριζόμενος αναφλεκτήρας |
| adesivo com colagem a temperatura intermédia | συγκολλητικόν μέσης θερμοκρασίας |
| adesivo de colagem a quente | θερμόν συγκολλητικόν |
| aditivo contra a ferrugem | πρόσθημα κατά της σκουριάς |
| aditivo contra a ferrugem | πρόσθημα κατά της διάβρωσης |
| adição de caulino à carga do moinho | τροφοδοσία στο μύλο |
| admissão de ar durante a marcha com pavio | διατήρηση σε θερμή κατάσταση |
| Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. |
| amarelecimento à obscuridade | κιτρίνισμα στο σκοτάδι |
| aparelho a gás instalado em balcão | αεριόμετρο |
| aparelho de aquecimento do tipo A | θερμάστρα χωρίς καπναγωγό |
| aparelho de pêndulo para a determinação da dureza | σκληρόμετρο εκκρεμούς |
| aparelho ligado a uma conduta de exaustão | συσκευή αερίου συνδεδεμένη με απαγωγό καπνού |
| aparelho não ligado a uma conduta de exaustão | συσκευή αερίου μη συνδεδεμένη με απαγωγό καπνού |
| aparelho para a determinação da dureza à penetração | σκληρόμετρο διείσδυσης |
| aparelho Sward Rocker para a determinação da dureza | σκληρόμετρο Στιούαρτ-Ρόκερ |
| aplicação à pistola | θερμός ψεκασμός |
| aplicação à trincha | καθαρισμός με συρματόβουρτσα |
| aplicação à trincha | βάψιμο με πινέλο |
| aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas | προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών |
| aptidão à inflamação | ποιότητα ανάφλεξης |
| ar a zero grau | αέρας "μηδενικού βαθμού" |
| Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. |
| Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco. | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. Διατηρείται δροσερό. |
| Armazenar em local fechado à chave. | Φυλάσσεται κλειδωμένο. |
| Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. | Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/ … περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση. |
| Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F. | Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. |
| Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. | Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. |
| autoridade que concede a autorização | αρμόδια για την αδειοδότηση αρχή |
| avaliação dos perigos para a saúde humana | αξιολόγηση της επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου |
| barreira à migração química | φραγμός στη χημική μετανάστευση |
| benzo-a-pireno | βενζο-α-πυρένιο |
| benzo-a-pireno | βενζοπυρένιο |
| bisfenol A | δισφαινόλη Α |
| bomba a explodir | εκρηγνυόμενη βόμβα |
| bordo defeituoso devido a sais solúveis | επιφανειακό ελάττωμα εξαιτίας διαλυτών αλάτων |
| borras ou fezes de óleos | κατακάθια ή μούργες λαδιών |
| cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução | καρκινογόνο, μεταλλαξιογόνο ή τοξικό για την αναπαραγωγή |
| capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides | εκχύλισμα πάπρικας, καψανθίνη, καψορουμπίνη ; Ε 160 c |
| Caso a irritação ocular persista: | Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: |
| Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. | Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό εάν αισθανθείτε αδιαθεσία. |
| caudal mínimo de água permitindo a abertura da válvula do gás | ελάχιστη ροή νερού |
| cesto de titânio para a niquelagem | κάνιστρο του τιτανίου για επινικελώσεις |
| Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
| circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada | βρόχος ρυθμίσεως αναλογίας απιονισμένου διαλύμματος βορικού οξέος |
| cláusula de quantidade mínima a faturar | ρήτρα ελάχιστης πληρωμής |
| cláusula de quantidade mínima a faturar | πάγια χρέωση |
| cola a frio | ψυχρή κόλλα |
| cola de cura a temperatura moderada | κόλλα πήζουσα εις μετρίαν θερμοκρασίαν |
| cola de secagem à temperatura ambiente | κόλλες σκληρυνόμενες σε κανονική θερμοκρασία |
| cola resistente à água | συγκολλητικόν ανθεκτικόν εις το ύδωρ |
| cola à base de amido | κόλλα με βάσιν το άμυλον,αλευρόκολλα |
| cola à base de borracha | κόλλα με βάσιν το ελαστικόν κόμμι |
| cola à base de fenol | φαινολικόν συγκολλητικόν |
| cola à prova de intempéries | κόλλα για εξωτερικές συνθήκες |
| colocação a baixa profundidade | τοποθέτηση σε μικρό βάθος |
| coloração a alta temperatura | χρώμα υψηλής θερμοκρασίας |
| coloração a alta temperatura | εύτηκτο χρώμα |
| Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις και από εύλογη απόσταση. |
| Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| compatibilidade de um produto e de uma folha com a base de aplicação | συμβατότητα προϊόντος και υμένα |
| composto similar à dioxina | παρόμοια με διοξίνη ένωση |
| compressor com motor a gás | συμπιεστής με αεριοκινητήρα |
| compressor de pistão rotativo ou oscilante | συμπιεστής με έμβολα περιστρεφόμενα ή ταλαντούμενα |
| concanavalina A | κονκαβαλίνη Α |
| conformação a frio | σταθεροποίηση με ψύξη |
| conformação a frio | διαμόρφωση εν ψυχρώ |
| conformação a frio | σκλήρυνση εν ψυχρώ |
| Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. | Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο. |
| convenção sobre a destruição das armas químicas | Σύμβαση για την καταστροφή των χημικών όπλων |
| Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para efeitos de Deteção | Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους |
| Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção, armazenagem e utilização de armas químicas e sobre a sua destruição | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
| corantes a óleo | χρωστικαί ουσίαι εντός ελαίου |
| corte de objetos a partir de lingotes | κοπή αντικειμένων από πλινθώματα |
| creme para facilitar a aderência das dentaduras | κρέμα για τη στερέωση των οδοντοστοιχιών |
| cromatografia líquida acoplada a espetrometria de massa | υγροχρωματογραφία–διαδοχική φασματομετρία μαζών |
| cromatografia líquida de alta eficiência associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC συζευγμένη με φασματόμετρο μαζών τριπλού τετραπόλου |
| cromatografia líquida de alto desempenho acoplado a espetrometria de massa | υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης-φασματομετρία μαζών |
| curva feita a quente | καμπύλο τεμάχιο σωλήνα διαμορφωμένο εν θερμώ |
| curva à esquadria | τεταρτόκυκλο τεμάχιο σωλήνος |
| curva à esquadria | γωνιόσχημο τεμάχιο σωλήνος |
| decapar a ácido | καθαρισμός με οξύ |
| depuração a pincel | διακόσμηση με πινέλο |
| depuração a seco | ξηρό καθάρισμα |
| Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. | Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. |
| descarga a temperatura inferior à de saturação | υπόψυκτη απότομος εκτόνωσις |
| desinfetante inorgânico à base de cloro | ανόργανο χλωριούχο αντισηπτικό |
| desinfetante orgânico à base de cloro | οργανικό χλωριούχο αντισηπτικό |
| desinfetante à base de cloro | χλωριούχο αντισηπτικό |
| desmineralizador para purificação a extração do boro do refrigerante | ιοντικός εναλλάκτης καθαρισμού και αποβοριώσεως του ψυκτικού μέσου |
| Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. | Αφαιρέστε / Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα. |
| destilação a baixa temperatura da hulha | απόσταξη του λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία |
| destilação a vapor | απόσταξη μεθ' υδρατμών |
| destilação a vapor | απόσταξη με υδρατμούς |
| destilação da hulha a baixa temperatura | απόσταξη του λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία |
| destinatário de uma substância ou preparação | αποδέκτης ουσίας ή παρασκευάσματος |
| Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. |
| diretiva relativa à identificação do lote | οδηγία σχετικά με την αναγνώριση της παρτίδας |
| dispersão a longo prazo | μακροχρόνια διασπορά |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | ανθρωποθυρίδα υδραυλικής φραγής |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | ανθρωποθυρίδα Livesey |
| disposição relativa a restrição | διάταξη για τους περιορισμούς |
| disposição relativa à autorização | διατάξεις για την αδειοδότηση |
| E553a | Ε553α |
| E150a | απλό καραμελόχρωμα |
| E553a | E553ai ορθοπυριτικό μαγνήσιο |
| E 472 a | εστέρες του οξικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οξικό οξύ ; Ε 472 α |
| E553a | E553aii τριπυριτικό μαγνήσιο |
| E150a | E150α |
| Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή αδιαθεσίας: |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή αδιαθεσίας: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης: |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανότητας έκθεσης: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση. |
| EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό, εάν αισθανθείτε αδιαθεσία. |
| EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. |
| Em contacto com a água liberta gases inflamáveis. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια. |
| Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν. |
| Em contacto com a água liberta gases tóxicos. | Σε επαφή µε το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια. |
| enrolamento de tubos a partir de placas | σχηματισμός σωλήνων από πλάκες |
| ensaio a branco | τυφλό |
| ensaio a branco | τυφλή δοκιμασία |
| ensaio a branco | τυφλό πείραμα |
| ensaio a branco | τυφλός προσδιορισμός |
| ensaio de resistência à incandescência | δοκιμή αντοχής στην πυράκτωση |
| ensaio de resistência à incandescência | δοκιμή αντίστασης στην πυράκτωση |
| envernizamento à boneca | ταμπονάρισμα |
| Enxaguar a boca. | Ξεπλύνετε το στόμα. |
| Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό/στο ντους. |
| Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
| equipamento para retirar o tártaro com recurso a ácido sulfâmico | προϊόντα για απομάκρυνση των αλάτων που περιέχουν σουλφαμινικό οξύ |
| esbater a cor | ελάττωση του χρωματικού τόνου |
| esbater a cor | ξάνοιγμα |
| esmaltagem à pistola | επισμάλτωση με ψεκασμό |
| espessura dos cilindros para compensar a deflexão | κύρτωση κυλίνδρου |
| estabelecimento que efectua a recuperação | παρασκευαστής ανακτημένης ουσίας |
| estabelecimento que efectua a recuperação | φορέας ανάκτησης |
| estabelecimento que efectua a recuperação | εγκατάσταση που πραγματοποιεί την ανάκτηση |
| estação de fornecimento a uma distribuição pública | σταθμός παράδοσης |
| estrutura com a pele esticada | δομή με επίπεδο περίβλημα υπό πίεση |
| estrutura curva com a pele esticada | δομή με πλάκα που κυρτώθηκε υπό πίεση |
| Evacuar a zona. | Εκκενώστε την περιοχή. |
| Evitar a libertação para o ambiente. | Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον. |
| Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento. | Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας. |
| exposição à intempérie | έκθεση στην επίδραση των καιρικών συνθηκών |
| extração a frio | εκχύλιση εν ψυχρώ |
| ferricianeto de potássio ou hexacianoferratoIIIde potássio | Κ3Fe(CN)6 |
| ferricianeto de potássio ou hexacianoferratoIIIde potássio | σιδηροκυανίδιο του καλίου |
| ferro de picar a escória | σφήνα |
| Ficha de segurança fornecida a pedido. | Δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται εφόσον ζητηθεί. |
| fogareiro a gás | επιτραπέζια συσκευή μαγειρικής με αέριο |
| folha para marcar a ferro | φύλλο για την επισήμανση με σίδηρο |
| fornecedor de uma substância ou preparação | προμηθευτής ουσίας ή παρασκευάσματος |
| forno a gasogénio | κάμινος αεραερίου |
| forno com aquecimento por queimadores sob a soleira | κάμινος με έναυση από καυστήρα ευρισκόμενο από κάτω |
| forno para a indústria da cerâmica | κλίβανος κεραμευτικής |
| gancho para levantar a jorra | σκαρπέλο |
| gerador a antracite | συσκευή παραγωγής αερίου με ανθρακίτη |
| gerador a antracite | αεριογόνο με ανθρακίτη |
| gerador a carvão vegetal | συσκευή παραγωγής αερίου με ξυλοκάρβουνο |
| gerador a carvão vegetal | αεριογόνο με ξυλοκάρβουνο |
| gerador a lenha | συσκευή παραγωγής αερίου με ξύλο |
| gerador a lenha | αεριογόνο με ξύλο |
| grafite artificial impregnada ou impermeabilizada | εμποτισμένος ή αδιαπέρατος τεχνητός γραφίτης |
| guiamento da parte inferior das levas excluída a última | κάτω τηλεσκοπική οδήγηση |
| gás de carbonização a baixa temperatura | αέριο απανθράκωσης σε χαμηλή θερμοκρασία |
| gás libertado durante a carga | αέριο εκπεμπόμενο κατά τη φόρτωση |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας |
| HPLC associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC συζευγμένη με φασματόμετρο μαζών τριπλού τετραπόλου |
| inseticida à base de endossulfano | εντομοκτόνο Endosulfan |
| inspeção a pé | πεζή επόπτευση |
| instalação de carbonização a baixa temperatura | μονάδα απανθράκωσης σε χαμηλή θερμοκρασία |
| instalação à vista | εξωτερικές σωληνώσεις |
| intervalo de temperatura de utilização do fluxo ou atmosfera protetora | θερμοκρασιακή περιοχή χρήσης του συλλιπάσματος ή της προστατευτικής ατμόσφαιρας |
| Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. | Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
| leito retardador a baixa temperatura | κλίνη καθυστερήσεως χαμηλής θερμοκρασίας |
| levar a um efeito de polimento | επιφέρω λείανση |
| levar a um efeito de polimento | πρόκληση λείανσης |
| levar a um efeito de polimento | οδηγώ σε λείανση |
| ligante para esmaltagem à estufa | φορέας για σμαλτόχρωμα φούρνου |
| ligação à terra | προστατευτική πολλαπλή γείωση |
| Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor. | Γείωση/ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού δέκτη. |
| limpar a pressão | εκπλένω ταχέως |
| lista de substâncias sujeitas a restrições | κατάλογος των υπό περιορισμό ουσιών |
| magnetite calcinada a fundo | φρυγμένη μαγνησία |
| magnetite calcinada a fundo | πυρωμένη αδρανής μαγνησία |
| magnésia calcinada a fundo | δίπυρη μαγνησία |
| Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. | Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F. |
| massa lubrificante à prova de calor | πυρανθεκτικό γράσο |
| material de selagem a quente | θερμοσυγκόλληση με ταινία |
| material destinado a artigo produzido em série | υλικό μαζικής κατανάλωσης |
| mistura colocada a frio | ασφαλτικόν μίγμα τοποθετούμενον εν ψυχρώ |
| montagem efetuada à máquina | συναρμολόγηση στη μηχανή |
| Mortal em contacto com a pele. | Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα. |
| máquina de revestimento a quente | εργαλείο με φιλιέρα για επίχριση με τήξη |
| máquina de revestimento a quente por fusão | επιστρωτήρας θερμοτηκόμενου υλικού |
| Nocivo em contacto com a pele. | Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα. |
| Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. | Μην τρώτε, πίνετεή καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν. |
| Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita. | Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη. |
| Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. | Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F. |
| Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα. |
| Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. | Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης. |
| Não submeter a trituração/choque/…/fricção. | Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/…/τριβή. |
| ocratoxina A | ωχρατοξίνη |
| ocratoxina A | ωχροτοξίνη |
| ocratoxina A | οχρατοξίνη |
| operador que efectua a recuperação | παρασκευαστής ανακτημένης ουσίας |
| operador que efectua a recuperação | εγκατάσταση που πραγματοποιεί την ανάκτηση |
| operador que efectua a recuperação | φορέας ανάκτησης |
| operação a jusante | κάθετη δραστηριότητα |
| Organização para a Proibição de Armas Químicas | Οργανισμός για την απαγόρευση των χημικών όπλων |
| ou sabão flutuante para banho | σαπούνι που επιπλέει για το μπάνιο |
| ou sabão flutuante para banho | ελαφρό σαπούνι |
| oxidação sob pressão a quente | οξείδωσις υπό πίεσιν εν θερμώ |
| padrão de substância a analisar | πρότυπος αναλύτης |
| padrão de substância a analisar | πρότυπη προσδιοριζόμενη ουσία |
| Para a extinção utilizar … | Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση. |
| Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. | Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. |
| parque de distribuição a retalho | αποθήκη λιανικής πώλησης |
| PCB não semelhante a dioxina | μη παρόμοιο με διοξίνη PCB |
| PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | μη παρόμοιο με διοξίνη PCB |
| PCB sob a forma de dioxina | παρόμοιo με διοξίνη ομοειδές PCB |
| PCB sob a forma de dioxina | παρόµοια µε τις διοξίνες PCB |
| peneiração a seco | κοσκίνισμα "εν ξηρώ" |
| perfazer até à marca | συμπλήρωση του όγκου μέχρι το μηνίσκο |
| Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή µε τον αέρα. |
| Perigo de incêndio ou projeções | Κίνδυνος πυρκαγιάς ή εκτόξευσης. |
| perigo de incêndio, sopro ou projeções | Εκρηκτικό· κίνδυνος πυρκαγιάς, ανατίναξης ή εκτόξευσης. |
| perigo para a saúde | κίνδυνος για την υγεία |
| Perigoso para a camada de ozono. | Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος. |
| pintura a rolo | βαφή με ρολλό |
| pintura eletrostática gota a gota | ηλεκτροστατική αφαίρεση των σταγονιδίων |
| Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. | Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο. |
| Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. |
| Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. | Κατά τη χρήση µπορεί να σχηµατίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά µείγµατα ατµού-αέρος. |
| Pode provocar ou agravar incêndios | Μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό. |
| Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. | Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο. |
| pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. | Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς. |
| Pode provocar sonolência ou vertigens. | Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ή ζάλη. |
| poder de cobertura a húmido | υγρή καλυπτικότητα |
| polimerização a muito baixo grau do isobutileno | πολυμερισμός του ισοβουτυλενίου σε πολύ χαμηλό βαθμό |
| polimerização a muito baixo grau do propileno | πολυμερισμός του προπυλενίου σε πολύ χαμηλό βαθμό |
| preparado destinado a facilitar a aderência das correias de transmissão | παρασκεύασμα για τη διευκόλυνση της προσκόλλησης των ιμάντων μετάδοσης της κίνησης |
| preparado para dar brilho a metais | στίλβωμα για μέταλλα |
| preparado para eliminar a aderência das porcas | προϊόν αποσκωρίασης κοχλιών |
| preparados explosivos,comburentes,extremamente inflamáveis,facilmente inflamáveis ou inflamáveis | παρασκευάσματα εκρηκτικά,οξειδωτικά,εξόχως εύφλεκτα,λίαν εύφλεκτα ή εύφλεκτα |
| pressão de regulação a frio | πίεση ρύθμισης εν ψυχρώ |
| pressão nominal a frio | ονομαστική πίεση εν ψυχρώ |
| procedimentopara a introdução de restrições | διαδικασία επιβολής περιορισμών |
| produto para a limpeza de dentaduras | προϊόν για τον καθαρισμό των οδοντοστοιχιών |
| produto para impermeabilização à água | προϊόν αδιαβροχοποίησης με νερό |
| produto para lavar a boca | προϊόν για το πλύσιμο του στόματος |
| produto químico sujeito a utilização restrita | χημικό προϊόν που υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς |
| produtos aptos a fazer desaparecer as manchas coloridas-bronzing | προϊόντα αποχρωματισμού κηλίδων μπρούντζινου χρώματος |
| produtos e matérias químicas,a.n.e. | χημικές ύλες και προϊόντα μη αλλού κατονομαζόμενα |
| produtos químicos e produtos conexos,a.n.e. | χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα,μ.α.κ. |
| propensão para a autoignição | αυτοαναφλεξιμότητα |
| proteção passiva contra a corrosão | παθητική προστασία από τη διάβρωση |
| pulverização à pistola | θερμός ψεκασμός |
| pó para facilitar a aderência das dentaduras | σκόνη για τη στερέωση των οδοντοστοιχιών |
| quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares | περισσότερα αρωματικά πολυπύρηνα παράγονται από βενζίνη που είναι πλούσια σε αρωματικές ενώσεις |
| Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. | Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής. |
| rachamento a frio | ρηγμάτωση από ψύξη |
| radiador/convector a gás | μικτό θερμαντικό σώμα |
| rastilho de chumbo ou de estanho | κορδόνια καλυμμένα με μόλυβδο ή με κασσίτερο |
| Reage violentamente em contacto com a água. | Αντιδρά βίαια µε νερό. |
| resistência à denotação | αντοχή εκτόνωσης |
| resistência à intempérie | αντοχή στις καιρικές συνθήκες |
| resistência à lixagem húmida | αντοχή στο υγρό τρίψιμο |
| resistência à luz | φωτοσταθερότητα |
| resistência à pasteurização | αντοχή στην παστερίωση |
| resistência à repintura | επικαλυπτικότητα |
| resistência à usura | αντοχή στη χρήση |
| Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. | Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετέ τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
| Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| revestimento a quente | θερμομόνωση |
| revestimento a um componente | χρώμα ενός συστατικού |
| revestimento de proteção contra a corrosão | αντιδιαβρωτική επένδυσις |
| revestimento resistente à erosão | επίστρωση ανθεκτική στη διάβρωση |
| Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. | Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. |
| risco de explosão sob a acção do calor. | Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί. |
| Risco de explosão sob a acção do calor. | Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. |
| Risco de incêndio ou de explosão | Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη· ισχυρό οξειδωτικό. |
| Risco de incêndio sob a acção do calor. | Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. |
| rodo para limpar a grelha | ξέστρο |
| rotação de parafusos com a mesma direção | κοχλίες ίδιας φοράς |
| sais de fusão a baixa temperatura | άλατα χαμηλού σημείου τήξεως |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα. |
| Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. | Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| segurança contra a falta de ar | ασφάλεια διακοπής αέρα |
| segurança contra a falta de corrente elétrica | ασφάλεια διακοπής ρεύματος |
| separador eletrostático a frio | ψυχρός ηλεκτροστατικός κατακρημνιστήρας |
| separador eletrostático a frio | ψυχρό ηλεκτρόφιλτρο |
| separador eletrostático a quente | θερμός ηλεκτροστατικός κατακρημνιστήρας |
| separador eletrostático a quente | θερμό ηλεκτρόφιλτρο |
| silício amorfo hidrogenado,a-Si:H | άμορφο πυρíτιο |
| sistema funcionando a hipergol | υπεργολικό σύστημα |
| sistema mecânico para a colagem dos moinhos de esferas | περιστροφέας βαφής κυπέλλων |
| soldador a ar quente | θερμαινόμενο μαχαίρι κοπής |
| soldadura a quente de espumas | επίστρωση με θερμοσυγκόλληση |
| soldadura a quente por fusão | συγκόλληση με εξωθημένο κορδόνι |
| soldadura com solventes a quente | θερμοσυγκόλληση με διαλύτη με καλυπτική ταινία |
| soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X | κόλληση-Χ |
| soldadura topo a topo em forma de V | συγκόλληση-V με κρούση |
| substância sujeita a registo | ουσία που υπόκειται σε καταχώριση |
| substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos | ουσίες άγνωστης ή ασταθούς σύνθεσης, προϊόντα πολύπλοκων αντιδράσεων ή βιολογικά υλικά |
| substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis | ουσία ή μείγμα που σε επαφή με το νερό εκλύει εύφλεκτα αέρια |
| Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. | Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο. |
| tanque de expansão a alta pressão | δοχείο εκτόνωσης υψηλής πίεσης |
| tinta à base de caseína | χρώμα καζεϊνης |
| tinta à base de epóxidos e alcatrão | εποξυ-πισσούχο χρώμα |
| tinta à base de zinco | χρώμα με βάση τον ψευδάργυρο |
| tintas de alcatrão aplicadas a frio | χρώματα με πίσσαν λιθανθράκων εφαρμοζόμενα εν ψυχρώ |
| trabalho sobre a forma de sapato | εργασία πάνω σε καλαπόδι |
| tratamento a quente | λείανση στην έξοδο της φιλιέρας |
| tratamento a quente | γυάλισμα στην έξοδο της φιλιέρας |
| tratamento a quente | γυάλισμα στην έξοδο της μήτρας |
| tubagem equivalente a uma rede | ισοδύναμος αγωγός |
| tubagem estirada a frio | σωλήνας ελατός εν ψυχρώ |
| tubagem laminada a quente | σωλήνας έλασης εν θερμώ |
| tubo com as extremidades regularizadas à chama | σωλήνας με καμμένα άκρα |
| turbina a gás de oxidação parcial | στρόβιλος αερίου μερικής οξείδωσης |
| Tóxico em contacto com a pele. | Τοξικό σε επαφή με το δέρμα. |
| unidade de lavagem a vapor | απογυμνωτής ατμού |
| Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο. |
| vaporizador a água do mar | εξατμιστήρας με θαλάσσιο νερό |
| vermelho de cochonilha A | ερυθρό της κοχενίλης Α |
| vermelho de cochonilha A | Ε124 |
| vermelho de cochonilha A | πονσώ 4 R |
| verniz ou tinta a dois componentes | βερνίκι δύο συστατικών |
| verniz ou tinta a dois componentes | χρώμα δύο συστατικών |
| vidrado sobre a aresta | εφυαλωμένο στην άκρη |
| vidragem à pistola | εφυάλωση με πιστόλι |
| vidragem à pistola | εφυάλωση με ψεκασμό |
| vidro no estado em que fica após a estiragem | γυαλί μη κατεργασμένο μετά τη διαδικασία ολκής |
| vidro à prova de bala | αλεξίσφαιρο γυαλί |
| válvula de enchimento à distância | σταθμός τηλεπλήρωσης |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | εστέρες του οξικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οξικό οξύ ; Ε 472 α |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | εστέρες του κιτρικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με κιτρικό οξύ ; Ε 472 γ |
| ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | εστέρες του γαλακτικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένων με γαλακτικό οξύ ; Ε 472 β |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | εστέρες του μονο-και δι-ακετυλο-τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστοροποιημένων με μονο- και διακετυλταρταρικό οξύ ; Ε 472 ε |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | εστέρες του τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με ταρταρικό οξύ ; Ε 472 δ |
| óleo cozido ou oxidado | βρασμένο ή οξειδωμένο λάδι |
| óleo de soja desgomado,ao qual se tirou a goma | αποκομμιωμένο λάδι σόγιας |
| óleo ou grodura extraída da medula óssea | λάδι ή λίπος που εξάγεται από τον μυελό των κοκκάλων |
| óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados | σταθεροποιημένα έλαια και λίπη φυτικής προέλευσης,ακατέργαστα,εξευγενισμένα ή διαχωρισμένα |
| óxido para facilitar a aderência | οξείδιο που διευκολύνει την προσκόλληση |
