Terms for subject Chemistry containing a

Portuguese	English
A1	CI pigment metal
A1	E173
A1	aluminium
a, a,a-triclorotolueno	benzotrichloride
a, a,a-triclorotolueno	a, a, a-trichlorotoluene
10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
a fresco	al fresco
A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
a seco	in secco
a solução em água é um ácido fraco	the solution in water is a weak acid
a solução em água é um ácido não muito forte	the solution in water is a medium strong acid
a solução em água é uma base não muito forte	the solution in water is a medium strong base
a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes	the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants
a substância é um oxidante forte e reage com materiais combustíveis e redutores	the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials
a substância é um ácido forte,reage violentamente com bases e é corrosiva	the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive
a substância é um ácido não muito forte	the substance is a medium strong acid
a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva	the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive
a substância é uma base não muito forte	the substance is a medium strong base
a substância...polimeriza devido ao aquecimento forte	the substance...polymerize due to heating
Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.	Absorb spillage to prevent material damage.
acendedor à distância	remote control lighter
acendedor à distância	distance controller
adesivo com colagem a temperatura intermédia	intermediate-temperature-setting adhesive
adesivo de colagem a quente	hot-setting adhesive
adesivo de colagem a quente	high-temperature-setting adhesive
aditivo contra a ferrugem	anti-rust additive
aditivo contra a ferrugem	anti-corrosive additive
adição de caulino à carga do moinho	mill addition
admissão de ar durante a marcha com pavio	draughting up
adubos à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto	ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida.	Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.
amarelecimento à obscuridade	yellowing in darkness
aparelho a gás	gas-fired installation
aparelho a gás	gas-fired equipment
aparelho a gás instalado em balcão	counter appliance
aparelho de aquecimento do tipo A	unvented space heater
aparelho de aquecimento do tipo A	flueless space heating appliance
aparelho de aquecimento do tipo A	flueless heater
aparelho de pêndulo para a determinação da dureza	pendulum hardness tester
aparelho ligado a uma conduta de exaustão	flued gas appliance
aparelho não ligado a uma conduta de exaustão	flueless gas appliance
aparelho para a determinação da dureza à penetração	indentation hardness tester
aparelho para a determinação da dureza à penetração	durometer
aparelho Sward Rocker para a determinação da dureza	Sward Rocker hardness tester
aplicabilidade à trincha	brushability
aplicação à pistola	air assisted spraying
aplicação à trincha	brushing
aplicação à trincha	wire brushing
aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
aptidão à inflamação	ignition quality
ar a zero grau	zero grade air
Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.
Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.
Armazenar em local fechado à chave.	Store locked up.
Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente.	Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
autoridade que concede a autorização	granting authority
avaliação dos perigos para a saúde humana	human health hazard assessment
barreira à migração química	barrier to chemical migration
benzo-a-pireno	benzopyrene
benzo-a-pireno	benzypyrene
benzo-a-pireno	benzpyrene
benzo-a-pireno	benzoapyrene
benzo-a-pireno	benzo-a-pyrene
bisfenol A	bisphenol A
bomba a explodir	exploding bomb
bordo defeituoso devido a sais solúveis	soluble salt line
borras ou fezes de óleos	oil foots and dregs
cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução	carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides	capsanthin
capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides	E 160 c
Caso a irritação ocular persista:	If eye irritation persists:
Caso a irritação ocular persista: consulte um médico.	If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
catalisador a cobre/óxido de zinco	copper-zinc oxide catalyst
catalisador a molibdato de cobalto	cobalt molybdate catalyst
catalisador a níquel	Ni catalyst
catalisador a óxido de ferro/óxido de crómio	iron oxide chromic oxide catalyst
caudal mínimo de água permitindo a abertura da válvula do gás	minimum water flow
cesto de titânio para a niquelagem	titanium basket for nickel plating
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada	demineralized water/boric acid ratio control loop
cláusula de quantidade mínima a faturar	minimum take or pay clause
cola a frio	cold-setting adhesive
cola de cura a temperatura moderada	warm-setting adhesive
cola de secagem à temperatura ambiente	room temperature curing adhesive
cola resistente à água	water-resistant adhesive
cola à base de amido	starch adhesive
cola à base de borracha	rubber-based adhesive
cola à base de fenol	phenolic-resin adhesive
cola à base de fenol	phenolic adhesive
cola à prova de intempéries	weatherproof adhesive
cola à prova de intempéries	waterproof adhesive
colocação a baixa profundidade	mainlaying with reduced cover
coloração a alta temperatura	high melting colour
Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável.	Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.
composto similar à dioxina	dioxin-like compound
compressor com motor a gás	gas engine-driven compressor
compressor de pistão rotativo ou oscilante	rotating or oscillating piston compressor
concanavalina A	concanavalin A
conformação a frio	set forming
conformação a frio	set shaping
conformação a frio	cold setting
Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
Convenção Internacional sobre a Proibição da Utilização do Fósforo Branco Amarelo na Indústria Fosforeira	International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches
convenção sobre a destruição das armas químicas	Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para efeitos de Deteção	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção, armazenagem e utilização de armas químicas e sobre a sua destruição	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170
Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho	Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work
Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho	Chemicals Convention, 1990
corantes a óleo	colours-in-oil
corte de objetos a partir de lingotes	process of cutting out from ingots
creme para facilitar a aderência das dentaduras	denture fixative cream
cromatografia líquida acoplada a espetrometria de massa	liquid chromatography-tandem mass spectrometry
cromatografia líquida acoplada a espetrometria de massa	liquid chromatography-mass spectrometry/mass spectrometry
cromatografia líquida de alta eficiência associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo	HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer
cromatografia líquida de alto desempenho acoplado a espetrometria de massa	high performance liquid chromatography-mass spectrometry
cuba de carbonização a baixa temperatura	low-temperature carbonization vessel
curva feita a quente	fire bend
curva à esquadria	90° elbow
curva à esquadria	quarter bend
curva à esquadria	90° bend
depuração a pincel	brushed effect
depuração a seco	dry purification
Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
descarga a temperatura inferior à de saturação	subcooled blowdown
desinfetante inorgânico à base de cloro	inorganic chlorine-based disinfectant
desinfetante orgânico à base de cloro	organic chlorine-based disinfectant
desinfetante à base de cloro	chlorine-based disinfectant
desmineralizador para purificação a extração do boro do refrigerante	coolant purification and deborating demineralizer
Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
destilação a baixa temperatura da hulha	low temperature distillation of coal
destilação da hulha a baixa temperatura	low temperature distillation of coal
destinatário de uma substância ou preparação	recipient of a substance or a preparation
Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.	Stop leak if safe to do so.
diretiva relativa à identificação do lote	directive on the identification of the lot
dispersão a longo prazo	long-term dispersion
dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g	Livesey seal
dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g	Livesey manhole
disposição relativa a restrição	restriction provision
disposição relativa à autorização	authorisation provision
E150a	plain caramel
E 472 a	E 472 a
E472a	acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids
E160a	E160a
E450a	diphosphates
E450a	E450a
E160a	mixed alpha-, beta-gamma-carotenes
E472a	E472a
E 472 a	acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
E150a	spirit caramel
E553a	E553ai magnesium silicate
E161a	E161a
E551a	E551a
E551a	silicic acid, precipitated and dried
E161a	flavoxanthin
E553a	E553aii magnesium trisilicate
E553a	E553a
E150a	E150a
E450a i	E450a i
E450a i	E450ai
E450a i	di sodium dihydrogen diphosphate
E450a iii	tetra sodium diphosphate
E450a iii	E450aiii
E450a iii	E450a iii
E450a iv	tetra potassium diphosphate
E450a iv	E450aiv
E450a iv	E450a iv
Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
EM CASO DE exposição ou de indisposição:	IF exposed or if you feel unwell:
EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição:	IF exposed or concerned:
EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico.	IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.
EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.
Em caso de incêndio: evacuar a zona.	In case of fire: Evacuate area.
Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ...	In case of fire: Use … for extinction.
EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.
Em caso de irritação ou erupção cutânea:	If skin irritation or rash occurs:
Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico.	If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Em contacto com a água liberta gases inflamáveis.	In contact with water releases flammable gases.
Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente.	In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
Em contacto com a água liberta gases tóxicos.	Contact with water liberates toxic gas.
enrolamento de tubos a partir de placas	pipe forming
enrolamento de tubos a partir de placas	mandrel forming
ensaio a branco	blank analysis
ensaio a branco	blank determination
ensaio a branco	blank test
ensaio a branco	blank experiment
ensaio a branco	blank
ensaio de resistência à incandescência	glow-bar test
envernizamento à boneca	french polishing
envolver com betão a cuba de pressão do reator	to encase a reactor pressure vessel in concrete
Enxaguar a boca.	Rinse mouth.
Enxaguar a pele com água/tomar um duche.	Rinse skin with water/shower.
Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.	Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
equipamento para retirar o tártaro com recurso a ácido sulfâmico	sulphaminic acid boiler cleansing compounds
esmaltagem à pistola	spray enamelling
espessura dos cilindros para compensar a deflexão	roll crown
espessura dos cilindros para compensar a deflexão	roll camber
estabelecimento que efectua a recuperação	manufacturer of a recovered substance
estabelecimento que efectua a recuperação	recovery operator
estabelecimento que efectua a recuperação	establishment undertaking a recovery
estação de fornecimento a uma distribuição pública	town border station
estação de fornecimento a uma distribuição pública	delivery point
estação de fornecimento a uma distribuição pública	gate station
estação de fornecimento a uma distribuição pública	city gate station
estrutura com a pele esticada	stressed skin folded plate structure
estrutura curva com a pele esticada	stressed skin folded plate structure curved
estudo de pré-comercialização a longo prazo	pre-marketing long term study
Evacuar a zona.	Evacuate area.
Evitar a libertação para o ambiente.	Avoid release to the environment.
Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento.	Avoid contact during pregnancy/while nursing.
exposição à intempérie	weathering
extração a frio	cold extraction
ferricianeto de potássio ou hexacianoferratoIIIde potássio	potassium ferricyanide K3 Fe (CN) 6
ferro de picar a escória	clinker slice
Ficha de segurança fornecida a pedido.	Safety data sheet available on request.
fogareiro a gás	table top cooking appliance
folha para marcar a ferro	stamping foil
fornecedor de uma substância ou preparação	supplier of a substance or a preparation
forno a gasogénio	producer-fired setting
forno com aquecimento por queimadores sob a soleira	underjet oven
forno para a indústria da cerâmica	ceramic furnace
fábrica a hidrogénio	hydrogen production plant
gancho para levantar a jorra	slicing bar
gerador a antracite	semi-coke gas generator
gerador a antracite	anthracite gas generator
gerador a carvão vegetal	charcoal-gas generator
gerador a lenha	wood-gas generator
grafite artificial impregnada ou impermeabilizada	impregnated or impervious artificial graphite
guiamento da parte inferior das levas excluída a última	cup carriage
gás de carbonização a baixa temperatura	low-temperature gas
gás de carbonização a baixa temperatura	low-temperature carbonization gas
gás libertado durante a carga	gas emitted during charging
gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
HPLC associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo	HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer
inseticida à base de endossulfano	insecticide Thiodan
inspeção a pé	walking survey
instalação de carbonização a baixa temperatura	low-temperature retort house
instalação à vista	exposed piping
instalação à vista	exposed carcassing
intervalo de temperatura de utilização do fluxo ou atmosfera protetora	working temperature range
Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.	Wash contaminated clothing before reuse.
leito retardador a baixa temperatura	low temperature delay bed
levar a um efeito de polimento	polishing effect
ligante para esmaltagem à estufa	baking vehicle
ligação à terra	protective multiple earthing
ligação à terra	p.m.e.
Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor.	Ground/bond container and receiving equipment.
limpar a pressão	flush
lista de substâncias sujeitas a restrições	restricted substances list
lista de substâncias sujeitas a restrições	list of restricted substances
Livro Branco - Estratégia para a futura política em matéria de substâncias químicas	White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy
magnetite calcinada a fundo	sintered magnesite
magnésia calcinada a fundo	sintered magnesia
magnésia calcinada a fundo	dead-burned magnesia
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
massa lubrificante à prova de calor	fireproof grease
material de selagem a quente	band sealing
material destinado a artigo produzido em série	mass commodity material
maçarico a hidrogénio	hydrogen burner
mistura colocada a frio	cold-laid mixture
mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares esterificados pelos ácidos a) acético, b) láctico, c) cítrico, d) tartárico e e) mono e diacetiltartárico	E472
mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares esterificados pelos ácidos a) acético, b) láctico, c) cítrico, d) tartárico e e) mono e diacetiltartárico	acetic, lactic, citric and tartaric acid esters of E471
monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres	either alone or mixed with diesters
monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres	monoesters of propylene glycol and of fatty acids
monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres	E477
montagem efetuada à máquina	machine-tack-lasted
Mortal em contacto com a pele.	Fatal in contact with skin.
máquina de revestimento a quente	die coater
máquina de revestimento a quente por fusão	hot-melt coater
Nocivo em contacto com a pele.	Harmful in contact with skin.
Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto.	Do no eat, drink or smoke when using this product.
Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição.	Do not spray on an open flame or other ignition source.
Não submeter a trituração/choque/…/fricção.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.
ocratoxina A	ochratoxine
ocratoxina A	ochratoxin
operador que efectua a recuperação	recovery operator
operador que efectua a recuperação	manufacturer of a recovered substance
operador que efectua a recuperação	establishment undertaking a recovery
operação a jusante	downstream operation
Organização para a Proibição de Armas Químicas	Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
ou sabão flutuante para banho	floating soap
oxidação sob pressão a quente	oxidation under heat and pressure
padrão de substância a analisar	standard analyte
Para a extinção utilizar …	Use … for extinction.
Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
parque de distribuição a retalho	retail depot
PCB não semelhante a dioxina	non-dioxin-like polychlorinated biphenyl
PCB não semelhante a dioxina	non-dioxin-like PCB
PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina	non-dioxin-like polychlorinated biphenyl
PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina	non-dioxin-like PCB
PCB sob a forma de dioxina	dioxin-like PCB congener
PCB sob a forma de dioxina	dioxin-like PCB
peneiração a seco	dry screening
perfazer até à marca	to make up to the mark
Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar.	Explosive with or without contact with air.
Perigo de incêndio ou projeções	Fire or projection hazard.
perigo para a saúde	health hazard
Perigoso para a camada de ozono.	Hazardous to the ozone layer.
pintura a rolo	paint with a roller
pintura eletrostática gota a gota	electrostatic detearing
Pode afectar a fertilidade ou o nascituro.	May damage fertility or the unborn child.
Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.
Pode provocar ou agravar incêndios	oxidiser.
Pode provocar ou agravar incêndios	May cause or intensify fire
Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida.	Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
Pode provocar sonolência ou vertigens.	May cause drowsiness or dizziness.
poder de cobertura a húmido	wet hiding
polimerização a muito baixo grau do isobutileno	low polymerisation of isobutylene
polimerização a muito baixo grau do propileno	low polymerisation of propylene
preparado destinado a facilitar a aderência das correias de transmissão	anti-slip transmission belt preparation
preparado para dar brilho a metais	metal polish
preparado para eliminar a aderência das porcas	bolt and nut release preparation
preparados explosivos,comburentes,extremamente inflamáveis,facilmente inflamáveis ou inflamáveis	explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable preparations
pressão de regulação a frio	cold setting pressure
pressão nominal a frio	initial system design pressure
proceder à verificação das decisões	to review decisions
procedimentopara a introdução de restrições	restriction procedure
processo a alta pressão com oxidação parcial	high pressure partial oxidation process
produto para a limpeza de dentaduras	denture cleaner
produto para impermeabilização à água	water-repellent agent
produto para lavar a boca	mouthwash
produto químico sujeito a utilização restrita	severely restricted chemical
produtos aptos a fazer desaparecer as manchas coloridas-bronzing	debronzing agents
produtos e matérias químicas,a.n.e.	chemical materials and products,not elsewhere specified
produtos químicos e produtos conexos,a.n.e.	chemicals and related products,not elsewhere specified
produtos químicos para a indústria da borracha	chemicals for the rubber industry
propensão para a autoignição	auto-ignitability
proteção passiva contra a corrosão	passive corrosion protection
pulverização à pistola	air assisted spraying
pulverização à pistola a quente	hot spraying
pó para facilitar a aderência das dentaduras	denture fixative powder
quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares	more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics
Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias.	May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.
rachamento a frio	cold cracking
radiador/convector a gás	radiant convector gas fire
rastilho de chumbo ou de estanho	tinned fuse
rastilho de chumbo ou de estanho	leaded fuse
Reage violentamente em contacto com a água.	Reacts violently with water.
reator a combustível pulverizado	entrained bed reactor
resistência à denotação	knock resistance
resistência à intempérie	weather resistance
resistência à lixagem húmida	wet scrub resistance
resistência à lixagem húmida	scrub resistance
resistência à luz	light stability
resistência à luz	photostability
resistência à luz	light fastness
resistência à pasteurização	pasteurization resistance
resistência à repintura	coatability
resistência à usura	durability
Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.
Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
revestimento a quente	hot wrapping
revestimento a um componente	one-pack coating
revestimento de proteção contra a corrosão	corrosion protection lining
revestimento protetor e/ou decorativo	coating compound
revestimento protetor e/ou decorativo	coating material
revestimento protetor e/ou decorativo	coating composition
revestimento resistente à erosão	erosion resistant coating
Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor.	Heating may cause a fire or explosion.
Risco de explosão sob a acção do calor.	Heating may cause an explosion.
Risco de incêndio ou de explosão	strong oxidiser.
Risco de incêndio ou de explosão	May cause fire or explosion
Risco de incêndio sob a acção do calor.	Heating may cause a fire.
rodo para limpar a grelha	clinker rake
rotação de parafusos com a mesma direção	screws rotating in the same direction
saco a gás	expansion bag
sais de fusão a baixa temperatura	low-melting salts
sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids
sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados.	E470
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo:	IF ON SKIN or hair:
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:	IF ON SKIN:
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes.	IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes.	IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA:	IF ON CLOTHING:
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.
Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
segurança contra a falta de ar	fan failure device
segurança contra a falta de corrente elétrica	current failure safety device
separador eletrostático a frio	cold electrical precipitator
separador eletrostático a quente	hot electrical precipitator
silício amorfo hidrogenado,a-Si:H	hydrogenated amorphous silicon
sistema funcionando a hipergol	hypergolic system
sistema mecânico para a colagem dos moinhos de esferas	trundler
sistema para a identificação e rastreabilidade dos explosivos para utilização civil	system for the identification and traceability of explosives for civil uses
soldador a ar quente	blunt edge knife heater bar
soldadura a quente de espumas	flame laminating
soldadura a quente de espumas	heat laminating
soldadura a quente de espumas	thermal laminating
soldadura a quente de espumas	flame fusion
soldadura a quente de espumas	flame bonding
soldadura a quente por fusão	molten bead sealing
soldadura a quente por fusão	extruded bead sealing
soldadura com solventes a quente	heat-solvent tape sealing
soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X	double Vee butt weld
soldadura topo a topo em forma de V	single Vee butt weld
substância aromatizante idêntica à natural	flavouring substance
substância sujeita a registo	substance subject to registration
substância tóxica para a reprodução da categoria 2	toxic for reproduction category 2
substância tóxica para a reprodução da categoria 1	toxic for reproduction category 1
substância tóxica para a reprodução da categoria 3	toxic for reproduction category 3
substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos	substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials
substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis	substance which, in contact with water, emits flammable gases
Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
tanque de expansão a alta pressão	high-pressure flash drum
tinta à base de caseína	casein paint
tinta à base de epóxidos e alcatrão	coal tar epoxy paint
tinta à base de zinco	zinc based paint
tintas de alcatrão aplicadas a frio	cold-applied coal-tar paints
trabalho sobre a forma de sapato	lasting
tratamento a quente	die glazing
tratamento em contínuo à pressão atmosfericaStork Duke	continuous atmospheric Stork Duke
tratamento em contínuo à pressão atmosféricaStord	continuous atmospheric Stord
tratamento em descontínuo à pressão atmosféricabatch	Batch atmospheric
tubagem equivalente a uma rede	equivalent main
tubagem estirada a frio	cold-drawn tube
tubagem laminada a quente	hot-rolled tube
tubo com as extremidades regularizadas à chama	tube with fire polished ends
tubo de ensaio a gás	gas sampling tube
tubo de ensaio a gás	gas sampling pipette
turbina a gás de oxidação parcial	partial oxidation gas turbine
Tóxico em contacto com a pele.	Toxic in contact with skin.
unidade de lavagem a vapor	steam stripper
Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.	Use only outdoors or in a well-ventilated area.
vaporizador a água do mar	seawater vaporizer
vermelho de cochonilha A	ponceau 4 R
vermelho de cochonilha A	E124
vermelho de cochonilha A	Cochineal Red A
verniz ou tinta a dois componentes	two-pack coating
vidrado sobre a aresta	glazed over the edge
vidragem à pistola	spraying
vidro no estado em que fica após a estiragem	glass obtained from the drawing process
vidro à prova de bala	bullet proof glass
válvula de enchimento à distância	remote filling point
ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 a
ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 c
ésteres glicéricos de ácidos gordos obtidos a partir do óleo de soja oxidado por aquecimento	oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides
ésteres glicéricos de ácidos gordos obtidos a partir do óleo de soja oxidado por aquecimento	E479
ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 b
ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 e
ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 d
índice de fluidez a quente	melt index
índice de fluidez a quente	melt flow index
óleo cozido ou oxidado	boiled or oxidised oil
óleo de soja desgomado,ao qual se tirou a goma	de-gummed soya bean oil
óleo ou grodura extraída da medula óssea	oil or fat extracted from marrow
óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados	fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated
óxido para facilitar a aderência	oxide to facilitate the adherence