| English | Portuguese |
| A1 | alumínio |
| A1 | pigmento metálico |
| A1 | E173 |
| a, a, a-trichlorotoluene | cloreto de benzenilo |
| a, a, a-trichlorotoluene | a, a,a-triclorotolueno |
| "A" black blasting powder | pólvora de nitrato de potássio |
| abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | substâncias abióticas:elementos e compostos diversos quer orgânicos quer inorgânicos |
| activity of a purifying material | atividade de uma matéria depuradora |
| age of a charge | grau de cozedura |
| balls in a mill | bolas do moinho |
| benzo-a-pyrene | benzo-a-pireno |
| benzo-a-pyrene | benzopireno |
| benzo-a-pyrene | benzoapireno |
| bisphenol A | bisfenol A |
| blowing in a mould | sopragem num molde |
| blowing in a mould | sopragem em molde |
| C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | o carbono-14 tem um decaimento radioativo com um período de semivida de 5600 anos |
| calender A-type or triangular | calandra do tipo triangular |
| Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| charging on a thermal basis | faturação por unidade calorífica |
| clip for tapping a mains | braçadeira de tubos |
| cochineal red A | E 124 |
| cochineal red A | ponceau 4R |
| Cochineal Red A | vermelho de cochonilha A |
| Cochineal Red A | vermelho alimentar CI 7 |
| Cochineal Red A | ponceau 4 R |
| Cochineal Red A | nova coccina |
| Cochineal Red A | E124 |
| coke oven plant associated with a colliery | coqueria de mina |
| concanavalin A | concanavalina A |
| to deactivate a system | desativar um sistema |
| to detonate under the action of a striker | detonar pela ação de um percutor |
| 2, 4-Dichloro-á-pyrimidin-5-yl benzhydryl alcohol | triarimol |
| drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | ensaio de gota com solução de hexaciano ferrato III de potássio |
| E472a | ésteres acéticos de mono e diacilgliceróis de ácidos gordos alimentares |
| E472a | E472a |
| E 472 a | ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis |
| E 472 a | E 472 a |
| E472a | ésteres acéticos dos mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares |
| E150a | E150a |
| E150a | caramelo alcoolizado |
| E551a | E551a |
| E450a | E450a |
| E161a | E161a |
| E450a | pirofosfatos |
| E160a | E160a |
| E553a | E553aii trissilicato de magnésio |
| E553a | E553ai silicato de magnésio |
| E160a | alfa, beta e gama-caroteno |
| E450a | difosfatos |
| E551a | ácido silício, precipitado e seco |
| E553a | E553a |
| E161a | flavoxantina |
| E450a i | di-hidrogenodifosfato dissódico |
| E450a i | E450a i |
| E450a i | E450ai |
| E450a iii | difosfato tetrassódico |
| E450a iii | E450a iii |
| E450a iii | E450aiii |
| E450a iv | E450a iv |
| E450a iv | difosfato tetrapotássico |
| E450a iv | E450aiv |
| effective length of a screw | comprimento efetivo do fuso |
| to encase a reactor pressure vessel in concrete | envolver com betão a cuba de pressão do reator |
| Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | balão Erlenmeyer com refrigerante em forma de dedo de luva |
| Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | balão Erlenmeyer com refrigerante vertical de 4 bolas |
| establishing a tariff | tarificação |
| establishment undertaking a recovery | fabricante de uma substância recuperada |
| establishment undertaking a recovery | operador que efectua a recuperação |
| establishment undertaking a recovery | estabelecimento que efectua a recuperação |
| face of a roll | superfície do cilindro |
| Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. |
| final boiling point of a fraction | ponto final de ebulição de uma fração |
| florometer with a semi-capillary tube | medidor de débito em tubo semicapilar |
| flow meter with a semi-capillary tube | medidor de débito em tubo semicapilar |
| fluorocarbon-140a | metilclorofórmio |
| fluorocarbon-140a | tricloroetano |
| halogen compound of a non-metal | derivado halogenado de um metaloide |
| heart of a fire | chamas |
| Heating may cause a fire. | Risco de incêndio sob a acção do calor. |
| Heating may cause a fire or explosion. | Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. |
| 1, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Heptachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endo-methanoindene | heptacloro |
| 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | endossulfão |
| 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | endosulfan |
| 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | endossulfano |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| initial boiling point of a fraction | ponto inicial de ebulição de uma fração |
| kill a well | matar |
| lamp-working with a blow lamp | moldação ao maçarico |
| lighting-up a setting | acendimento de um forno |
| magnetic stirrer with a rod | agitador magnético com haste |
| manufacturer of a recovered substance | estabelecimento que efectua a recuperação |
| manufacturer of a recovered substance | fabricante de uma substância recuperada |
| manufacturer of a recovered substance | operador que efectua a recuperação |
| material collected on a specified filter | matéria recolhida num meio filtrante especificado |
| mould with injection ram and mould movement along a different axis | molde de injeção com diferentes movimentos em relação ao eixo da injetora |
| moulding on a double-screw machine | moldação por meio de máquinas de parafuso duplo |
| moulding on a double-screw machine | moldagem por meio de máquinas de parafuso duplo |
| N-trichloromethylthio-3a, 4, 7, 7a-tetrahydrophthalimide | captano |
| to obtain a standard strength | titular |
| to obtain a standard strength | dar título |
| 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-1, 3, 3a, 4, 7, 7a-hexahydro-4, 7-endo- methanoisobenzofuran | isobenzan |
| 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endomethanoindane | clordano |
| paint with a roller | pintura a rolo |
| pass through a filtering crucible of 4 porosity | cadinho filtrante |
| peep hole with a plug | vigia com tampa |
| plate with a large area | placa de grande superfície |
| plate with a large area | placa Planté |
| preparation of a chemical compound | preparação de um cosposto químico |
| product obtained from a condensation oil-deposit | produto de condensação de um jazigo petrolífero |
| Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado. |
| quicksilvering of a mirror | estanhagem de um espelho |
| recipient of a substance or a preparation | destinatário de uma substância ou preparação |
| re-distillation by a thorough fractionation process | redestilação por fracionamento intenso |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| sampling spear with a long split | sonda de fenda longa |
| shift towards a less noble potential | deslocamento para potenciais menos nobres |
| shift towards a more noble potential | deslocamento para potenciais mais nobres |
| Store in a closed container. | Armazenar em recipiente fechado. |
| Store in a dry place. | Armazenar em local seco. |
| Store in a dry place. Store in a closed container. | Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado. |
| Store in a well-ventilated place. | Armazenar em local bem ventilado. |
| Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. |
| Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco. |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. |
| substance having a gestagenic action | substância de efeito gestagénico |
| substance with a gestagenic action | substância de efeito gestagénico |
| supplier of a substance or a preparation | fornecedor de uma substância ou preparação |
| the solution in water is a medium strong acid | a solução em água é um ácido não muito forte |
| the solution in water is a medium strong base | a solução em água é uma base não muito forte |
| the solution in water is a weak acid | a solução em água é um ácido fraco |
| the substance is a medium strong acid | a substância é um ácido não muito forte |
| the substance is a medium strong base | a substância é uma base não muito forte |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | a substância é um ácido forte,reage violentamente com bases e é corrosiva |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | a substância é um oxidante forte e reage com materiais combustíveis e redutores |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes |
| thrust in a setting | potência de um forno |
| treatment with hydrogen in the presence of a catalyst | tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador |
| Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. |
| White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Livro Branco - Estratégia para a futura política em matéria de substâncias químicas |
