| Polish | English |
| aparat pracujący w ciężkich warunkach | heavy-duty equipment |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w kuwecie grafitowej | graphite furnace atomic absorption spectrometry |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w kuwecie grafitowej | electrothermal atomic absorption spectrometry |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w piecu grafitowym | graphite furnace atomic absorption spectrometry |
| atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w piecu grafitowym | electrothermal atomic absorption spectrometry |
| atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej | inductively coupled plasma optical emission spectrometry |
| atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry |
| badanie w perle | bead test |
| chlorowanie w fazie gazowej | vapour-phase chlorination |
| Chronić przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
| cukier w głowach | loaf sugar |
| cyjanek dysocjujący w słabym kwasie | weak acid dissociable cyanide |
| Cyjanoakrylany. Niebezpieczeństwo. Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund. Chronić przed dziećmi. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| dodawać w nadmiarze | add in excess |
| dokumentacja w sprawie ograniczeń | restriction dossier |
| dopuszczalne stężenie w środowisku pracy | occupational exposure limit |
| Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą. | Harmful in contact with skin. |
| Działa szkodliwie w następstwie wdychania. | Harmful if inhaled. |
| Działa toksycznie w kontakcie z oczami. | Toxic by eye contact. |
| Działa toksycznie w kontakcie ze skórą. | Toxic in contact with skin. |
| Działa toksycznie w następstwie wdychania. | Toxic if inhaled. |
| emulsja oleju w wodzie | oil-in-water emulsion |
| emulsja typu "woda w oleju" | water-in-oil emulsion |
| estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7 | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich |
| funkcja monitorowania wybranego jonu w spektrometrii mas | mass spectrometric selected ion recording function |
| garbowanie w bębnach | tanning in drums |
| gaz o czystości wymaganej w chromatografii | gas-chromatographic purity |
| Grozi śmiercią w kontacie ze skórą. | Fatal in contact with skin. |
| Grupa Wysokiego Szczebla ds. Konkurencyjności Przemysłu Chemicznego w Unii Europejskiej | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union |
| istniejące dane uzyskane w wyniku badań na ludziach | historical human data |
| kolumna do chromatografii w normalnym układzie faz | normal phase-column |
| kolumna do chromatografii w normalnym układzie faz | normal phase column |
| kolumna w odwróconym układzie faz | reversed phase column |
| krakowanie w fazie ciekłej | liquid-phase cracking |
| krakowanie w fazie gazowej | vapour-phase cracking |
| krakowanie w fazie mieszanej | mixed phase cracking |
| krystalizacja w ruchu | crystallization in motion |
| metoda wytrząsania w kolbie | shake-flask method |
| metoda wytrząsania w kolbie | flask method |
| mieszać ruchami obrotowymi w celu rozprowadzenia | swirl to disperse |
| moczenie w cieplej wodzie | hot-water steeping |
| Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. | May damage fertility or the unborn child. |
| Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. |
| Może wybuchać masowo w przypadku pożaru. | May mass explode in fire. |
| Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| nierozpuszczalny w alkaliach | alkali-insoluble |
| nierozpuszczalny w wodzie | water-insoluble |
| odchylenie standardowe w ramach laboratorium | within laboratory standard deviation |
| odchylenie w polu elektrostatycznym | electrostatic deflection |
| optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej | inductively coupled plasma optical emission spectrometry |
| optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry |
| parafina w łuskach | scale wax |
| parafina w łuskach | paraffin scale |
| Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| podstawnik kierujący w położenie meta | meta directing substituent |
| podstawnik w pozycji orto | ortho-substituent |
| polimeryzacja w niskiej temperaturze | cold polymerization |
| polimeryzacja w zawiesinie | suspension polymerization |
| Poradnik dotyczący wymagań w zakresie informacji i oceny bezpieczeństwa chemicznego | Guidance on information requirements and chemical safety assessments |
| pozostawić w spokoju | equilibrate |
| Produkt wybuchowy w stanie suchym. | Explosive when dry. |
| przechodzić w żel | gelatinize |
| przechodzić w żużel | slag |
| Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| Przechowywać w chłodnym miejscu. | Keep cool. |
| Przechowywać w chłodnym miejscu. Chronić przed światłem słonecznym. | Keep cool. Protect from sunlight. |
| Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. | Store in a well-ventilated place. |
| Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. |
| Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| Przechowywać w suchym miejscu. | Store in a dry place. |
| Przechowywać w suchym miejscu. Przechowywać w zamkniętym pojemniku. | Store in a dry place. Store in a closed container. |
| Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. Przechowywać w chłodnym miejscu. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| Przechowywać w zamkniętym pojemniku. | Store in a closed container. |
| Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku. | Keep only in original container. |
| przeprowadzanie w pulpę | pulping |
| przeprowadzanie w stan ciekły | liquefaction |
| przeprowadzać w stan ciekły | liquefy |
| przewidywane stężenie niepowodujące zmian w środowisku | predicted no-effect concentration |
| przewidywane stężenie w środowisku | predicted environmental concentration |
| przyrost ryzyka w okresie życia | excess lifetime risk |
| próba w skali technicznej | production test |
| próbka pobierana w ruchu | continuous sample |
| półprodukt wyodrębniany w miejscu wytwarzania | on-site isolated intermediate |
| rozpuszczalność w wodzie | solubility in water |
| rozpuszczalność w wodzie | water solubility |
| rozpuszczalność w wodzie | aqueous solubility |
| rozpuszczalny w alkaliach | alkali-soluble |
| rozpuszczalny w cytrynianie | citrate-soluble (amonowym) |
| rozpuszczalny w eterze | soluble in ether |
| rozpuszczalny w kwasie cytrynowym | soluble in citric acid |
| rozpuszczalny w tłuszczach | soluble in fat |
| rozpuszczalny w wodzie | water-soluble |
| rura odprowadzająca w dół | downtake pipe |
| Ryzyko wybuchu w razie pożaru. | Explosion risk in case of fire. |
| seria stężeń wzrastających w postępie geometrycznym | serial dilution |
| seria stężeń wzrastających w postępie geometrycznym | geometric dilution series |
| spalanie w palniku nurnikowym | submerged combustion |
| spektroskopia w podczerwieni | infra-red spectroscopy |
| stan w chwili powstawania | nascent state |
| starzenie w warunkach atmosferycznych | weathering |
| Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| straty w ciepie odpadkowym | waste-heat losses |
| straty w gazach odlotowych | waste-heat losses |
| strącać w postaci kłaczków | flocculate |
| substancja chemiczna wytwarzana w dużych ilościach | high production volume chemical |
| substancja dodana w sposób niezamierzony | non-intentionally added substance |
| substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| substancja niestabilna w kontakcie z wodą | water-unstable substance |
| substancja pomocnicza w procesie polimeryzacji | aid to polymerisation |
| substancja pomocnicza w produkcji polimerów | polymer production aid |
| substancja rozpuszczalna w tłuszczach | liposoluble substance |
| substancja rozpuszczalna w wodzie | water soluble substance |
| Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach | may catch fire. |
| Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach | Self-heating in large quantities |
| substancje występujące w przyrodzie | substance which occurs in nature |
| synteza w fazie ciekłej | liquid-phase synthesis |
| szerokość piku w połowie wysokości | peak width at half height |
| trójwartościowy atom w węgla | trivalent carbon |
| Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| Używać w atmosferze obojętnego gazu. | Handle under inert gas. |
| Używać w atmosferze obojętnego gazu Chronić przed wilgocią. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. | Contact with acids liberates very toxic gas. |
| W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy. | Contact with acids liberates toxic gas. |
| W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. | Contact with water liberates toxic gas. |
| W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy. | In contact with water releases flammable gases. |
| W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| w przeliczeniu na bezwodną masę | on the anhydrous basis |
| W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: | IF INHALED: |
| W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunkၩ㎁㔀㈀㌀㔀㔀 | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: | IF IN EYES: |
| W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: | IF ON CLOTHING: |
| W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieżၹ㌋㔀㈀㌀㔀㔀㐀 | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ lub z włosami: | IF ON SKIN or hair: |
| W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: | IF ON SKIN: |
| W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| W PRZYPADKU narażenia: | IF exposed: |
| W PRZYPADKU narażenia lub styczności: | IF exposed or concerned: |
| W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| W PRZYPADKU narażenia lub złego samopoczucia: | IF exposed or if you feel unwell: |
| W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
| W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: | In case of major fire and large quantities: |
| W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: | IF SWALLOWED: |
| W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. |
| W przypadku pożaru: | In case of fire: |
| W przypadku pożaru: Ewakuować teren. | In case of fire: Evacuate area. |
| W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| W przypadku pożaru: Użyć … do gaszenia. | In case of fire: Use … for extinction. |
| W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoၣ㍯㔀㈀㌀㔀㈀ | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: | If eye irritation persists: |
| W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: | If experiencing respiratory symptoms: |
| W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: | If skin irritation occurs: |
| W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: | If skin irritation or rash occurs: |
| W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. |
| W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | Get medical advice/attention if you feel unwell. |
| W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| w stadium powstawania | nascent |
| w układzie kaskadowym | cascade |
| widmo w nadfiolecie | ultra-violet spectrum |
| widmo w podczerwieni | infra-red spectrum |
| witaminy rozpuszczalne w tłuszczach | fat-soluble vitamins |
| witaminy rozpuszczalne w wodzie | water-soluble vitamins |
| wodór w chwili powstawania | nascent hydrogen |
| wrzący w stałej temperaturze | constant boiling |
| wydzielić w stanie wolnym | disengage |
| wymagania w zakresie informacji | information requirement |
| wyodrębnić w stanie wolnym | isolate in free state |
| Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swoboၤ㌥㔀㈀㌀㔀㤀 | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| wysokosprawna chromatografia cieczowa w odwróconym układzie faz z potrójnym gradientem | ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography |
| wytwarzanie w dużych ilościach | high production volume |
| wyładowanie elektryczne w gazie | gaseous discharge |
| Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku. | Risk of explosion if heated under confinement. |
| Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| zaopatrzenie w wodą | water supply |
| Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza. | Catches fire spontaneously if exposed to air. |
| Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami zapalnymi ... | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| Zawartość przechowywać w … | Store contents under … |
| zgazowanie w zawiesinie | gasification in suspension |
| ślepa próba w pomiarze spektrofotometrycznym | spectrophotometer blank |
