| English | Russian |
| A is admitted in countercurrent to B | вещество А поступает в противотоке с веществом Б |
| A is countercurrent to B | вещество А поступает в противотоке с веществом Б |
| A reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond | Реакция с гомолитическим расщеплением связи углерод-бром (Vishera) |
| ability to emulsify fats | жироэмульгирующая способность (Morning93) |
| add to | прибавлять к |
| add to multiple bonds | присоединять по месту кратных связей |
| allow to drop | позволить стекать каплями |
| allow to equilibrate | давать отстояться (напр., до комнатной температуры Игорь_2006) |
| allow to settle | дают отстояться (iwona) |
| allow to settle | дают осесть (осадку iwona) |
| allow to stand | позволить отстояться |
| allow to stand | выдерживать, выдержать (раствор, например Цветок) |
| allow to stand | отстаивать (Цветок) |
| amino to carboxy orientation | направление от амино-к карбокси-концу (VladStrannik) |
| backward flow feed in counter-flow to the vapours | подача начального раствора по принципу противотока |
| be inert to | не вступать в реакции с (Ася Кудрявцева) |
| be liable to attack by | не быть стойким в |
| become reduced to the liquid state | сжижаться (impf of сжидиться) |
| become reduced to the liquid state | сжидиться (pf of сжижаться) |
| belong to the structural type of | относиться к структурному типу (Soulbringer) |
| boiling of sugar to grain | варка сахара на кристалл |
| bring to boiling | вскипятить |
| bring to boiling | довести до кипения |
| bring to focus | сфокусировать |
| calculated to the anhydrous substance | в пересчёте на безводное вещество (Гера) |
| calculated with reference to dried substance | в пересчёте на сухое вещество (Британская Фармакопея katorin) |
| calculated with reference to the anhydrous substance | в пересчёте на безводное вещество (Гера) |
| carbide-to-water acetylene generator | генератор системы карбид в воду |
| carbon-to-carbon bond | углеродуглеродная связь |
| carbon-to-carbon bond | углерод углеродная связь |
| carbon-to-hydrogen bond | углерод-водородная связь |
| carbon-to-hydrogen bond | углерод водородная связь |
| carbon-to-hydrogen ratio | отношение углерода к водороду (igisheva) |
| carbon-to-hydrogen ratio | углеродно-водородное отношение (igisheva) |
| Carcinogenic, Mutagenic or Toxic to Reproduction | Канцерогенный, Мутагенный и токсический для Репродуктивности (система классификации безопасности химических соединений Игорь_2006) |
| charge transfer transition to solvent | переход с переносом заряда на растворитель (CTrS) |
| close to complete substitution | замещение, близкое к полному (VladStrannik) |
| close to neutral | близкий к нейтральному (iwona) |
| cold to cold | от начала нагрева до полного охлаждения (о циклах термообработки I. Havkin) |
| colour-fastness to exposure to light | светостойкость по отношению к цвету |
| coming to rest | приходящий в состояние покоя |
| conform to | соответствовать |
| conforming to | соответствие |
| conforming to | соответствующий |
| correct to the anhydrous basis | пересчитывать на безводное вещество (igisheva) |
| correct to the anhydrous basis | пересчитать на безводное вещество (igisheva) |
| crop reaction to fertilizers | отзывчивость на удобрение |
| crop response to manuring | отзывчивость на удобрение |
| date back to | относиться к |
| dispense to petri dish | разливать в чашки Петри |
| dispensed to Petri dish | разлитый в чашки Петри |
| dispensing to Petri dish | разливающий в чашки Петри |
| dispensing to Petri dish | разливание в чашки Петри |
| distilled to dryness | перегнанный досуха |
| distilling to dryness | перегоняющий досуха |
| easy-to-use | лёгкий в использовании |
| end-to-end distance | межконцевое расстояние |
| equivalent excess with respect to resin loading | эквивалентный избыток относительно нагрузки смолы (VladStrannik) |
| evaporate to dryness | выпарить досуха |
| evaporate to dryness | выпаривать до сухого остатка (Цветок) |
| fastness to storage | стойкость при хранении |
| feed to a column | питание для реактора |
| feed-to-evaporation ratio | расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя (в выпарных аппаратах) |
| fill to the mark | наполнить до черты |
| flashing to atmosphere | дросселирование до атмосферного давления |
| go to pieces | разложиться (также перен.) |
| go to pieces | разлагаться (также перен.) |
| having about at least ...% identity to | характеризующийся по меньшей мере приблизительно ...% идентичностью с (VladStrannik) |
| having at least 60% sequence identity to the mature polypeptide | имеющий последовательность, по меньшей мере на 60% идентичную зрелому полипептиду (VladStrannik) |
| head-to-head addition | присоединение голова к голове |
| head-to-tail addition | присоединение голова к хвосту |
| heat to boiling | подогревать до вскипания |
| heated to reflux | нагреть до появления конденсации (в закрытом сосуде  physicsforums.com Alexx B) |
| height of packing equivalent to one theoretical plate | высота насадки эквивалентная одной теоретической тарелке |
| irritating to eyes | вызывает раздражение глаз, раздражает глаза (jacknk) |
| is neutral to litmus | имеет нейтральную реакцию по лакмусовой бумажке (CopperKettle) |
| is 5' to | расположенный в направлении 5'-конца от (VladStrannik) |
| is 5' to the nucleic acid | расположенный в направлении 5'-конца от нуклеиновой кислоты ... (VladStrannik) |
| it must not be subjected to | настоятельно рекомендуется избегать (Johnny Bravo) |
| ligand to ligand charge transfer LLCT transition | переход с переносом заряда лиганд-лиганд |
| ligand to metal charge transfer LMCT transition | перенос заряда лиганд-металл |
| made to weight | доводить до массы (Doctorvadim) |
| make up to | доводить до (до определенного объёма в колбе bix) |
| make up to final weight | доводить до конечной массы (GGR) |
| make up to the mark | долить до метки |
| make up to the mark | дополнить до метки |
| make up to volume | довести до метки (bix) |
| make up to volume | разбавить до метки (solution was made up to the required volume bix) |
| mass-to-charge ratio | соотношение масса/заряд |
| materials to avoid | вещества, вызывающие опасную реакцию (schmidtd) |
| mean time to failure | средняя продолжительность безаварийной работы |
| milling to death | перевальцовывание |
| milling to death | перевальцовывающий |
| not particularly limited to | без конкретного ограничения (VladStrannik) |
| not to resist attack by | не быть стойким в |
| perpendicularly to the axis | перпендикулярно оси (Morning93) |
| physics to split | расщеплять |
| physics to split | расщепляться |
| physics to split | расщепиться |
| physics to split | расщепить |
| possibly carcinogenic to humans | вероятный канцероген (IARC classification iarc.fr 13.05) |
| probably carcinogenic to humans | возможный канцероген (IARC classification iarc.fr 13.05) |
| prone to rearrangement | склонный к перегруппировке (Yuriy Sokha) |
| psychoanalysis to sublimate | сублимироваться |
| psychoanalysis to sublimate | сублимировать |
| ratio of feed to evaporation | расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя (в выпарных аппаратах) |
| ratio of feed to heating surface | расход исходного раствора на единицу поверхности нагрева (в выпарном аппарате) |
| react to | превращать в (VladStrannik) |
| reaction goes to completion | реакция идёт до конца (researchgate.net bix) |
| reaction goes to completion | реакция протекает до конца (researchgate.net bix) |
| reaction order with respect to | порядок реакции по (reagents A, B bix) |
| reduced to | восстановленный до (VladStrannik) |
| reduction to | приведение к |
| Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane | Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан (Vishera) |
| resistance to alkalis | прочность к щёлочи (Yuriy83) |
| resistance to chemicals | стойкость к химическим веществам |
| resistance to hardening | стойкость к затвердеванию (Александр Стерляжников) |
| resistance to light | светостойкость |
| resistance to oxidation | противоокислительная устойчивость |
| resistance to poisoning | стойкость катализатора к отравлению |
| resistant to oxidation | трудноокисляемый (bix) |
| roll to death | перевальцевать |
| rolling to death | перевальцевавший |
| rolling to death | перевальцевание |
| root-mean-square end-to-end distance | среднеквадратичная длина цепи |
| selectivity to | селективность по (селективность катализатора в отношении образования какого-либо продукта kauliaris) |
| sensitive to heat | чувствительный к нагреванию |
| sodium hydroxide does not appear to be as generally useful as triethylamine | гидроокись натрия не имеет такого широкого применения, как триэтиламин (Vishera) |
| state-to-state kinetics | кинетика перехода между состояниями |
| tendency to react | склонность к реакциям (Johnny Bravo) |
| tendency to react | склонность вступления в реакцию (Johnny Bravo) |
| the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium | Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием |
| the obedience of a gas to Gay-Lussac's law | подчинение газа закону Гей-Люссака |
| the radical eventually undergoes a disproportion reaction to quinone and hydroquinone | в итоге радикал претерпевает реакцию диспропорционирования между хиноном и гидрохиноном |
| this compound is bound to react | это соединение должно реагировать (Vishera) |
| to desamidizate | дезамидировать |
| ... to give | с получением (в методиках синтеза guliver2258) |
| ... to give | для получения (guliver2258) |
| to resublimate | повторно возгонять |
| trace-to-trace coherence | когерентность по записям |
| triple carbon-to-carbon linkage | тройная углерод-углеродная связь |
| trusting to | полагающийся на |
| undergoes reduction to provide | подвергают восстановлению с получением (VladStrannik) |
| unsaturated to saturated fatty acids ratio | соотношение ненасыщенных жирных кислот к насыщенным (aldrignedigen) |
| until alkaline to | до щелочной реакции по (нейтрализовать до щелочной реакции по метиловому красному neutralize until (just) alkaline to methyl red bix) |
| volume to volume ratio | соотношение объёма к объёму (один из способов расчёта концентрации Игорь_2006) |
| wall-to-bed heat transfer | теплоотдача от стенки к слою |
| water-to-carbide acetylene generator | генератор системы вода на карбид |
| water-to-carbide acetylene generator | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| weight-to-volume ratio | отношение массы к объёму (Andy) |
| weight to weight | весовые проценты (Ася Кудрявцева) |
| weight to weight | в весовом соотношении (Ася Кудрявцева) |
| weight to weight ratio | соотношение веса к весу (один из способов расчёта концентрации Игорь_2006) |
| % weight to weight, % w/w | весовые проценты (Ася Кудрявцева) |
| weight to weight, w/w, wt/wt | в весовом соотношении (Ася Кудрявцева) |
| when left to stand | при стоянии (undisturbed julchik) |
| when trying to classify a reaction as exothermic or endothermic, watch how the temperature of the surrounding—in this case, the flask—changes. | чтобы понять экзотерическая это или эндотермическая реакция, необходимо проследить, как меняется температура её окружения, в данном случае сосуда |
| with volume-to-volume ratio of | при объёмном соотношении (User) |
| with volume-to-volume ratio of | при соотношении объёмов (User) |
