Terms for subject Chemistry containing The

English	Italian
absorption of the acetylene	dissoluzione dell'acetilene
Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors	Piano d'azione contro la fabbricazione, il traffico e l'abuso di stimolanti tipo amfetamine e dei relativi precursori
actors in the supply chain	attori della catena d'approvvigionamento
adjustment of the pH	regolazione del pH
air-entraining agents must be added to the concrete	ai conglomerati cementizi vanno aggiunte sostanze aeranti
anomeric carbon atom of the sugar	atomo di carbonio anomerico dello zucchero
approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose
Avoid release to the environment.	Non disperdere nell'ambiente.
avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso.
back titration of the acid	acido rettotitolato
bell-shaped oven for baking on the hotplate	forno a campana
blister on the edge	arricciamento degli orli
blowing nitrogen on the surface	Insufflare la superficie con azoto
boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type	disincrostanti del tipo acido cloridrico passivato
bridge-the-gap technique	colmatatura interna dei giunti
brief general description of the use	breve descrizione generale dell'uso
carrying out a blank titration at the same time	titolazione parallela con la soluzione testimone
centre for the development of pesticides	centro per lo sviluppo dei pesticidi
change-over of the regenerator	inversione del rigeneratore
chemical product in the commercially pure state	prodotto chimico allo stato commercialmente puro
chemical subject to the PIC-procedure	prodotto chimico soggetto al sistema PIC
chemicals for the rubber industry	prodotti chimici per l'industria della gomma
chemisorption by interaction of the Lewis acid-base type	chemiadsorbimento per una interazione del tipo acido-base di Lewis
clean-up plant for the reactor coolant	Impianto di purificazione del refrigerante del reattore
to concentrate the eluate in a vacuum	concentrare l'eluato sotto vuoto
concentration of impurities in the coolant	Concentrazione di impurezza sul refrigerante
cone for distributing carbide over the generating grid	cono di dispersione
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro.
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection	Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione
Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	convenzione sulla distruzione delle armi chimiche
Corrosive to the respiratory tract.	Corrosivo per le vie respiratorie.
Council for the European Federation of the Chemical Industry	Cefic/EDI
Council for the European Federation of the Chemical Industry	Consiglio della Federazione europea dell'industria chimica
crude glycerol derived from the residues of soap-making	glicerina greggia di liscivie
crystallisation of the glassy body	cristallizzazione della materia vetrosa
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
dangerous for the environment	pericoloso per l'ambiente
debenzolization of the adsorber	rigenerazione dell'adsorbitore
decomposition of the acetylene	decomposizione dell'acetilene
degradation reaction in the absorbed state	reazione di degradazione allo stato assorbito
denitration of the waste	denitrazione dei rifiuti
to detonate under the action of a striker	detonare sotto l'azione di un percussore
die that enters the box	tampone rientrante
difference of extinction of the control	differenza d'estinzione del riferimento
diffuse to the atmosphere	Diffondere nell'atmosfera
directive on the identification of the lot	direttiva relativa all'identificazione della partita
discharge at the top	scarico superiore
dose for incorporation in the foodstuffs	dose di incorporazione agli alimenti
EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gruppo misto di verifica CE-Cile per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche
effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite	influenza del contenuto di carbonio sulle proporzioni di ferrite, perlite e cementite
effect of the oxide film on slip step emergence	effetto dello strato di ossido sulla formazione di gradini di slittamento
elution volume at the peak maximum	volume di eluizione al massimo del picco
enamel glass in the mass	smalto in massa
to encapsulate gases generated during the fission process	Incapsulare gas prodotti durante la fissione
to ensure the replica is quite free from collodion	per liberare completamente la pellicola della replica dai residui di collodio
ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids	E489
ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids	eteri del poliglicerolo con alcoli ottenuti per riduzione degli acidi oleico e palmitico
extinction difference of the control	differenza d'estinzione del riferimento
Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
fixing in which the mortar covers the whole tile back	posa con malta molle
flow rate of the mobile phase	velocità di efflusso della fase mobile
force of the flame	soffio della fiamma
fraction of the component of the gas	frazione dei componenti del gas
fractionation of the splitter charge	frazionamento della carica alimentata allo splitter
gas from which the sulphur is removed	gas desolforato
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie
glass artificially coloured in the mass	vetro tinto in pasta
glass artificially coloured in the mass	vetro colorato artificialmente nella massa
glass coloured in the mass	vetro colorato in pasta
glass in the mass	vetro in massa
glass in the unworked state	vetro allo stato greggio
glass obtained from the drawing process	vetro greggio di stiramento
glass opacified in the mass	vetro opacizzato in pasta
glazed over the edge	listello smaltato sul lato corto
grounding of the bell	appoggio della campana
Hazardous to the ozone layer.	Pericoloso per lo strato di ozono.
head of the column	testa della colonna
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union	gruppo ad alto livello sulla competitività dell'industria chimica nell'Unione europea
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
injection of sole direct to the upper	stampaggio della suola sulla tomaia
International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches	Convenzione internazionale sulla interdizione dell'impiego del fosforo bianco giallo nell'industria dei fiammiferi
inversion of the sucrose	inversione di saccarosio
leaching of the waste	dilavamento dei rifiuti
let go the colour	stingere
liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry	impianti di evaporazione di liscivie usati nell'industria della cellulosa al solfato
lowering of the yield-point	miglioramento della plasticità
to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic	conferire alla riduzione catodica dell' acido nitrico un carattere autocatalitico
make up the volume	portare a volume
make up to the mark	completare fino al tratto
make up to the mark	portare a volume
to make up to the mark	portare a volume
to make up to the mark with water	portare a segno con acqua
Management Committee for the Directive on Dangerous Substances	Comitato di gestione per la direttiva sulle sostanze nocive
mark resulting from contact with the roller	striatura di laminazione
mass of the sample taken	massa del campione
May damage fertility or the unborn child.	Può nuocere alla fertilità o al feto.
meeting the demand	soddisfacimento della richiesta
meeting the load	soddisfacimento della richiesta
member of the critical group	componente del gruppo critico
metal in the native state	metallo allo stato nativo
mobility of the waste	mobilita dei rifiuti
molecular mass of the vapour	massa molecolare del vapore
mould with injection ram and mould movement along the same axis	stampo con iniezione assiale
10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents	dal 10 al 20 % della produzione di piombo e utilizzata per composti antidetonanti
oil from the "stripping" of gas	olio di debenzolaggio
on which the test piece is bent	bietta sulla quale la provetta è piegata
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche
oxidation of the hulls	ossidazione delle guaine
oxide to facilitate the adherence	ossido che facilita l'aderenza
percentage of the reagents recovered	percentuale di ricupero dei reattivi
percentage of the reagents recovered	percentuale di ricupero
periodic table of the elements	sistema periodico
periodic table of the elements	tavola di Mendeleev
periodic table of the elements	classificazione periodica degli elementi
periodic table of the elements	tavola periodica
precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening	precipitazione nel giunto dei grani, paragonabile all' indurimento secondario
preservation of the test piece for chemical analysis	conservazione dei campioni per l'analisi chimica
product for care of the hair	prodotto per capelli
radius of the exterior edge	raggio del raccordo esterno
radius of the interior edge	raggio del raccordo interno
to read the extinction of the solution	leggere l'estinzione della soluzione
recrystallization is thus a function of the purity of the steel	Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio
removal from the mould	rimozione
removal from the mould	estrazione
reversal of the regenerator	inversione del rigeneratore
rim of the carbide cast	margini di colata
rolled metals of the platinum group	placcato di metalli del gruppo del platino
rough sheet on the rolls	foglio grezzo
rough sheet on the rolls	falda
sample mass through the filter	massa del campione passata attraverso il filtro
scanning cycle according to the computer system	ciclo di scansione verso il sistema di elaborazione dati
screws rotating in the same direction	viti equirotanti
silicoaluminates from the ladle refractories	silicoalluminati, proveniente dai refrattari di siviera
slug the pipe	iniettare un tampone di fango
soaking of the charge	cottura eccessiva del coke
soaking of the charge	sovracottura del coke
stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace	tensocorrosione dei tubi non legati nel forno di fusione nel processo alla soda
support of the test piece	supporto del pezzo da provare
surfactant of the ampholytic category	tensioattivo anfolita
surfactant of the cationic category	tensioattivo cationico
surfactant of the non-ionic category	tensioattivo non ionico
Suspected of damaging fertility or the unborn child.	Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto.
to take the average of the readings	stabilire una media delle letture
the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys	la chimica dei polimeri, dei prodotti naturali, dei metalli e delle leghe
the electrolyte contained per-chloric acid	l'elettrolita conteneva acido perclorico
the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure	struttura austenite/ferrite a grano fine, detta struttura microduplex
the lead dithizonate remains in solution in the solvent	il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente
the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed	più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries	il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro
the solution in water is a medium strong acid	la soluzione in acqua è un acido medio-forte
the solution in water is a medium strong base	la soluzione in acqua è una base medio-forte
the solution in water is a weak acid	la soluzione in acqua è un acido debole
the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids	acidificazione della soluzione con acido cloridrico per liberare gli acidi grassi del sapone
the substance is a medium strong acid	la sostanza è un acido medio-forte
the substance is a medium strong base	la sostanza è una base medio-forte
the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive	la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva
the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive	la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva
the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials	la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti
the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants	la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti
the substance...polymerize due to heating	la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento
the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	Ogni grano di ferrite possiede geminati con un'orientazione definita
thickness of the dispersoid layer	densità di superficie dispersa
through-the-wall tile	spaccatella
to the nearest	con l'approssimazione di
to the nearest	a meno di
total beta-gamma activity of the hulls	attività beta-gamma totale delle guaine
traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit	il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente
treatment with hydrogen in the presence of a catalyst	trattamento con idrogeno in presenza di un catalizzatore
until the colour of the indicator changes to pale green	fino al viaggio dell'indicatore al coloro verde pallido
vacant levels of the conduction band	livelli vuoti della banda di conduzione
vitrite in the mass	vitrite in massa
volume of the air sample	volume del campione atmosferico
Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.	Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza.
wetters of the alkylaryl polyglycolether type	umettanti del tipo alchil-aril-poliglicoletere
White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy	Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche
whitening in the grain	imbianchimento dei pori